Avancerade infinita verbformer i italienska

I korthet

Italienskans infinita verbformer är former som inte i sig anger person: scrivere (skriva), scrivendo (skrivande, medan någon skriver) och scritto (skriven). De kan ersätta längre satser, men läsaren måste fortfarande förstå vem som handlar och hur händelserna hänger ihop. I Avendo letto il rapporto, possiamo decidere (Eftersom vi har läst rapporten kan vi fatta beslut) är det vi som har läst; i Letto il rapporto, la discussione riprese (När rapporten hade lästs återupptogs diskussionen) hör letto i stället ihop med rapporten.

Överblick

På C2-nivå handlar de här formerna inte främst om att kunna bilda dem. Utmaningen är att använda dem för att styra information: vad ska vara meningens huvudbudskap, vad kan ligga i bakgrunden och vad kan lämnas underförstått? Italienskans modi indefiniti omfattar infinitiv (verbets grundform, som leggere, läsa), gerundium (en form som ofta beskriver hur eller under vilka omständigheter något sker, som leggendo) och particip (en verbform som också kan beskriva någon eller något, som letto, läst).

Former av det här slaget är vanliga i rapporter, sakprosa, rättsliga texter och genomarbetat berättande. De gör det möjligt att förkorta en bisats, alltså en sats som är underordnad en annan: Dopo che abbiamo esaminato i dati (Efter att vi har granskat uppgifterna) kan bli Dopo aver esaminato i dati (Efter att ha granskat uppgifterna). Den senare versionen är kortare, men inte automatiskt bättre.

För en svenskspråkig läsare är det viktigt att inte leta efter samma verbform i översättningen. Italienskans avendo esaminato återges ofta naturligast med ”eftersom vi har granskat”, inte med en svensk konstruktion på ”-ande”. Målet är att förstå sambandet och deltagarna, inte att kopiera formen.

Så fungerar formerna

Tre former med olika uppgifter

En finit verbform är däremot böjd så att den anger exempelvis person och tid, som scriviamo (vi skriver). En infinit form behöver stöd av sammanhanget. Det betyder inte att den saknar tidsbetydelse: skillnaden mellan enkel och sammansatt form är ofta avgörande.

Form och huvuduppgift	Italienska	Svensk betydelse
Enkel infinitiv: handlingen som sådan	scrivere	skriva
Sammansatt infinitiv: tidigare handling	aver scritto	ha skrivit
Enkelt gerundium: omständighet, sätt eller samtidighet	scrivendo	medan man skriver; genom att skriva
Sammansatt gerundium: tidigare handling som bakgrund	avendo scritto	efter att eller eftersom man har skrivit
Perfekt particip: resultat eller avslutad handling	scritto	skriven; skrivet
Presens particip: ofta beskrivande eller etablerat uttryck	riguardante	som rör; beträffande

En sammansatt form byggs med ett hjälpverb, ett verb som hjälper till att bilda formen, och perfekt particip. Valet mellan avere (ha) och essere (vara) följer normalt samma mönster som i andra sammansatta italienska verbformer: aver lavorato (ha arbetat), essere arrivata (ha anlänt, om en kvinna), avendo lavorato (efter att ha arbetat), essendo arrivata (efter att ha anlänt).

Infinitiv och underförstått subjekt

Subjektet är den eller det som satsen säger något om, ofta den som utför handlingen. I många infinitivkonstruktioner behöver det inte skrivas ut, eftersom det redan framgår av den överordnade satsen:

• Spero di aver chiarito il problema. – Jag hoppas att jag har klargjort problemet.
• Prima di firmare, leggete tutte le condizioni. – Läs alla villkor innan ni skriver under.

I första meningen hoppas och klargör samma person. I den andra är det de tilltalade som både ska läsa och skriva under. Småord som di, a och per styrs av konstruktionen och betydelsen; de kan inte bytas fritt.

Om olika personer gör sakerna behövs ofta en utskriven bisats. Jämför Spero di partire domani (Jag hoppas kunna åka i morgon) med Spero che tu parta domani (Jag hoppas att du åker i morgon). I den senare står parta i konjunktiv, en verbform som bland annat används efter uttryck för önskan och osäkerhet.

Men ”infinitiv betyder alltid samma subjekt” är en alltför grov regel. I Ti chiedo di aspettare (Jag ber dig att vänta) är det du som ska vänta. Personen hämtas alltså från ti (dig), inte från den som ber. På samma sätt innebär Ho visto Giulia uscire (Jag såg Giulia gå ut) att Giulia går ut. Fråga därför alltid vem det styrande verbet pekar ut som den som utför infinitivens handling.

Gerundium och sambandet mellan handlingarna

Ett fristående gerundium knyts normalt till subjektet i huvudsatsen, alltså den sats som kan bära meningens huvudbudskap själv:

• Rileggendo il contratto, Marta ha notato un errore. – När Marta läste igenom avtalet igen upptäckte hon ett fel.
• Avendo già pagato, Marta non doveva fare altro. – Eftersom Marta redan hade betalat behövde hon inte göra något mer.

Det enkla gerundiet uttrycker ofta samtidighet, sätt eller medel. Det sammansatta gerundiet markerar att något redan har hänt i förhållande till huvudsatsens handling. Detta är relativ tid, det vill säga tid i förhållande till en annan händelse, inte nödvändigtvis i förhållande till nuet.

Gerundiet anger däremot inte alltid exakt vilket logiskt samband som avses. Conoscendo la zona, potresti aiutarci betyder naturligt ”Eftersom du känner till området skulle du kunna hjälpa oss”. Seguendo queste istruzioni, otterrai un risultato migliore betyder ”Om du följer de här anvisningarna får du ett bättre resultat”. Sammanhanget avgör om läsaren uppfattar orsak, villkor eller något annat. Skriv ut sambandet om det annars kan missförstås.

Particip och absoluta konstruktioner

En absolut konstruktion är en fristående satsförkortning med ett eget subjekt, i stället för ett subjekt som måste vara samma som huvudsatsens. Namnet betyder inte att konstruktionen saknar samband med resten av meningen, utan att den är grammatiskt fristående.

I Conclusa la riunione, i partecipanti uscirono (När mötet var avslutat gick deltagarna ut) hör conclusa ihop med la riunione. Deltagarna är subjekt till uscirono, inte till participet. Perfekt particip anpassas här efter det ord det beskriver, i genus och numerus, alltså grammatisk ordklassning som maskulinum eller femininum samt singular eller plural:

Italienska	Svenska	Att lägga märke till
Approvato il testo, procederemo alla firma.	När texten har godkänts går vi vidare till underskriften.	Maskulinum singular: texten.
Approvata la proposta, procederemo alla firma.	När förslaget har godkänts går vi vidare till underskriften.	Femininum singular: förslaget.
Approvati i documenti, procederemo alla firma.	När dokumenten har godkänts går vi vidare till underskriften.	Maskulinum plural: dokumenten.
Approvate le modifiche, procederemo alla firma.	När ändringarna har godkänts går vi vidare till underskriften.	Femininum plural: ändringarna.

De här svenska översättningarna visar också att ett italienskt perfekt particip inte alltid måste betyda svensk dåtid. Huvudsatsen kan syfta på framtiden: godkännandet ska vara klart innan underskriften sker.

Exempel i sammanhang

Följande exempel visar både produktiva mönster och fasta uttryck som ofta förekommer i formell italienska.

Italienska	Svenska	Kommentar
Lo scrivere bene richiede pratica.	Att skriva väl kräver övning.	Infinitiven betecknar en verksamhet.
Il suo continuo rimandare irritava tutti.	Att han ständigt sköt upp saker irriterade alla.	Hela beteendet görs till ett begrepp.
Dopo aver consultato gli esperti, il comune ha modificato il progetto.	Efter att ha rådfrågat experterna ändrade kommunen projektet.	Kommunen står bakom båda handlingarna.
Pur avendo poco tempo, Elena ha controllato ogni cifra.	Trots att Elena hade ont om tid kontrollerade hon varje siffra.	Enkelt gerundium med betydelsen ”trots att”.
Avendo già ricevuto il rimborso, non ho presentato altri reclami.	Eftersom jag redan hade fått återbetalningen lämnade jag inte in några fler klagomål.	Den tidigare händelsen förklarar beslutet.
Essendosi accorta dell'errore, Sara ha ritirato la domanda.	När Sara hade upptäckt felet drog hon tillbaka ansökan.	Sammansatt gerundium av ett reflexivt verb.
Terminati i lavori, il museo riaprirà al pubblico.	När arbetena är avslutade öppnar museet för allmänheten igen.	Participet hör till arbetena.
Ciò premesso, passiamo al punto successivo.	Med detta sagt går vi vidare till nästa punkt.	En fast övergång som hänvisar till det föregående.
Stante la situazione attuale, occorre rivedere il calendario.	Med tanke på den nuvarande situationen måste tidsplanen ses över.	Formellt uttryck för en rådande omständighet.
Escluso ogni dubbio, procediamo.	När alla tvivel har undanröjts går vi vidare.	Här förutsätts tvivlen vara undanröjda.
Le norme riguardanti la sicurezza sono state aggiornate.	Bestämmelserna som rör säkerheten har uppdaterats.	Presens particip som bestämning till ett namnord.
La commissione, esaminati gli atti, ha respinto il ricorso.	Kommissionen avslog överklagandet efter att ha granskat handlingarna.	En inskjuten participkonstruktion anger bakgrunden.

I Ciò premesso är ciò (detta) det som har anförts som utgångspunkt. Uttrycket betyder inte att allt därmed är bevisat. Och escluso ogni dubbio är starkare än ”även om det finns tvivel”: det framställer tvivlen som undanröjda.

Vanliga misstag

1. Gerundiet kopplas till fel person

• Fel för den avsedda betydelsen: Leggendo il rapporto, la decisione mi è sembrata ragionevole.
• Tydligt: Leggendo il rapporto, ho trovato ragionevole la decisione. – När jag läste rapporten tyckte jag att beslutet verkade rimligt.
• Varför: I den första meningen är beslutet grammatiskt subjekt i huvudsatsen, men ett beslut kan inte läsa. Att ”jag” finns med genom mi räcker inte för en tydlig konstruktion. Skriv om huvudsatsen eller använd Quando ho letto il rapporto… (När jag läste rapporten …).

2. Participet får fel ändelse

• Fel: Concluso le verifiche, possiamo pubblicare il risultato.
• Rätt: Concluse le verifiche, possiamo pubblicare il risultato. – När kontrollerna är avslutade kan vi offentliggöra resultatet.
• Varför: Le verifiche är femininum plural. I den absoluta konstruktionen måste participet därför vara concluse.

3. Infinitiven får behålla ett subjekt som inte passar

• Fel om revisorn ska kontrollera uppgifterna: Il direttore spera di verificare i dati il revisore.
• Rätt: Il direttore spera che il revisore verifichi i dati. – Direktören hoppas att revisorn ska kontrollera uppgifterna.
• Varför: Efter spera di verificare uppfattas direktören som den som ska kontrollera. Ett nytt subjekt kan inte bara läggas till på slutet. Här behövs en bisats med che.

4. Sammansatt form används för en samtidig situation

• Fel för betydelsen ”eftersom hon då var trött”: Essendo stata stanca, ha deciso di riposare.
• Rätt för den betydelsen: Essendo stanca, ha deciso di riposare. – Eftersom hon var trött bestämde hon sig för att vila.
• Varför: Essendo stata stanca lägger tröttheten tidigare i förloppet. Om tröttheten gäller vid beslutet är den enkla formen naturligare. Den sammansatta formen är inte en finare version av den enkla, utan ändrar tidsförhållandet.

5. Svenskans particip används som mall för italienskan

• Fel som neutral modern formulering: Una donna leggente il giornale aspettava fuori.
• Naturligt: Una donna che leggeva il giornale aspettava fuori. – En kvinna som läste tidningen väntade utanför.
• Varför: Italienskt presens particip används inte fritt på samma sätt som ”en tidningsläsande kvinna” kan byggas på svenska. Många sådana italienska former är ovanliga, ålderdomliga eller begränsade till särskilda uttryck. En vanlig bisats är säkrast här.

Användning och stil

Kortare behöver inte betyda bättre

Dopo aver letto la relazione, vi risponderò (Jag svarar er efter att ha läst rapporten) är naturligt även i ett vanligt arbetsmejl. Esaminata la documentazione, si procederà alla valutazione (Efter granskning av dokumentationen kommer bedömningen att genomföras) låter betydligt mer administrativt och döljer vem som ska bedöma.

Formell italienska använder gärna sådana kompakta uttryck för att lägga bakgrunden först. Effekten kan vara saklig och effektiv, men också opersonlig. Om ansvar eller tidsordning är centralt är en utskriven sats ofta bättre: ”när kommissionen har granskat …” lämnar mindre åt läsaren att gissa.

Svenskan väljer ofta en hel sats

Avendo perso il treno, abbiamo preso un taxi motsvaras naturligt av ”Eftersom vi hade missat tåget tog vi taxi”. ”Havande missat tåget” hör inte hemma i normal svensk sakprosa. Omvänt ska svenskans ”efter att ha” ofta bli dopo aver eller dopo essere, inte automatiskt ett gerundium.

Svenskans ”med detta sagt” fungerar som en bra ingång till ciò premesso, men uttrycken överlappar inte i varje sammanhang. Det italienska uttrycket markerar särskilt att det föregående fungerar som en utgångspunkt för fortsättningen.

Skiljetecken hjälper läsaren

En inledande absolut konstruktion avskiljs normalt med komma: Firmato l'accordo, inizieranno i lavori (När avtalet har undertecknats börjar arbetena). En inskjuten konstruktion kan avskiljas med två kommatecken. Korta gerundier som är tätt knutna till verbet behöver däremot inte skiljas av: Ha risposto sorridendo (Hon eller han svarade med ett leende). Placeringen ska tydliggöra sambandet, inte bara skapa en högtidlig rytm.

Fördjupning och avancerad användning

När infinitiven fungerar som ett namnord

Nominalisering innebär att en handling behandlas som en sak eller ett begrepp. Ett substantiv är ett namnord, som ”arbete” eller ”kunskap”. I Lo scrivere bene richiede pratica fungerar scrivere bene som ett sådant begrepp: själva verksamheten att skriva väl kräver övning.

Artikeln, alltså ett litet ord som anger bland annat bestämdhet, är här lo. Före italienskans s plus konsonant används lo snarare än il. Men artikeln är inte obligatorisk framför varje infinitiv som fungerar som subjekt: Scrivere bene richiede pratica betyder också ”Att skriva väl kräver övning” och är ofta den neutralare formuleringen.

Infinitiven kan behålla typiska verbegenskaper:

• Il leggere attentamente i documenti evita molti errori. – Att läsa dokumenten noggrant förebygger många fel.

Här beskriver attentamente (noggrant) hur läsningen sker, och i documenti är direkt objekt, det vill säga det som handlingen riktas mot. Jämför La lettura attenta dei documenti evita molti errori (En noggrann läsning av dokumenten förebygger många fel). Där används i stället substantivet lettura, och dokumenten knyts till det med di.

Vissa infinitiver har också etablerats som vanliga substantiv: il sapere (vetandet, kunskapen) och il potere (makten). De ska inte behandlas som bevis för att vilken infinitiv som helst kan användas helt fritt som namnord.

Gerundium med eget utskrivet subjekt

I vissa formella konstruktioner kan gerundiet ha ett eget subjekt, vanligen placerat efter det:

Essendo il termine già scaduto, la domanda non può essere accolta. – Eftersom tidsfristen redan har gått ut kan ansökan inte beviljas.

Här är il termine (tidsfristen) subjekt till essendo scaduto, medan la domanda (ansökan) är subjekt i huvudsatsen. Konstruktionen är möjlig eftersom det egna subjektet faktiskt skrivs ut. Den ger inte tillåtelse att lämna ett helt annat subjekt outtalat i vilket gerundium som helst. I egen text är Poiché il termine è già scaduto… (Eftersom tidsfristen redan har gått ut …) ofta mer lättläst.

Presens particip och fasta formella uttryck

Presens particip är levande i vissa beskrivande uttryck, exempelvis le disposizioni vigenti (de gällande bestämmelserna) och i documenti attestanti il pagamento (handlingarna som styrker betalningen). Det kan då ersätta en relativsats, alltså en sats som beskriver ett föregående ord, som ”som styrker betalningen”.

Formen stante hör hemma i detta formella område. Stante la situazione attuale betyder ungefär ”med tanke på den nuvarande situationen” eller ”mot bakgrund av den nuvarande situationen”. Känn igen det i officiell text, men välj gärna data la situazione attuale eller en fullständig sats när du själv vill skriva klart och direkt. Det finns ingen anledning att göra varje svensk formulering med ”gällande” eller ”med hänsyn till” till ett italienskt presens particip.

Aktiv eller passiv tolkning

Passiv betyder att subjektet utsätts för en handling snarare än utför den. I Esaminati i documenti… (När dokumenten har granskats …) är tolkningen passiv: dokumenten granskar inte själva. I Arrivati gli ospiti, abbiamo servito la cena (När gästerna hade anlänt serverade vi middagen) har participet däremot aktiv betydelse: gästerna anländer.

Det räcker alltså inte att se ändelsen för att avgöra betydelsen. Utgå från verbet och fråga om ordet intill är den som handlar eller det som påverkas. Alla verb lämpar sig inte lika väl för en fristående participkonstruktion; vid tvekan är en fullständig bisats det tydligaste valet.

Betydelsen kan bli mindre bestämd

Terminato il colloquio, Lucia uscì återges normalt med ”När samtalet var avslutat gick Lucia ut”. Delusa dal colloquio, Lucia uscì betyder däremot ”Besviken efter samtalet gick Lucia ut” och antyder en orsak. Participet säger inte ensamt ”när” eller ”eftersom”. På avancerad nivå gäller det därför att både kunna tolka kompakta formuleringar och märka när en utskriven sambandsmarkör behövs.

Tips för egen träning

1. Skriv ut det underförstådda. Välj fem meningar med gerundium eller particip ur italiensk sakprosa. Skriv om dem med motsvarigheter till ”när”, ”eftersom”, ”om” eller ”trots att”. Markera vem som handlar i varje del. Om två tolkningar är möjliga, notera båda.
2. Förkorta utan att byta person. Börja med Dopo che abbiamo letto il testo, abbiamo discusso (Efter att vi hade läst texten diskuterade vi). Gör om till Dopo aver letto il testo, abbiamo discusso. Byt sedan första subjektet till ”studenterna” och låt det andra vara ”läraren”. Kontrollera varför samma förkortning inte längre fungerar utan vidare.
3. Gör ett stilpar. Skriv samma besked som ett tydligt arbetsmejl och som en formell rapport. Använd exempelvis Una volta che la proposta sarà approvata… (När förslaget väl har godkänts …) i den ena versionen och Approvata la proposta… (När förslaget har godkänts …) i den andra. Läs högt och välj den version där ansvar och tidsordning framgår bäst.

Relaterade begrepp

• Förkunskap: Sammansatt infinitiv – hur former som aver scritto (ha skrivit) och essere partito (ha rest) bildas och anger en tidigare handling.