Futur I i tyskan – framtid och antaganden

I korthet

Tyskans Futur I bildas med en böjd form av werden och infinitiv (verbets grundform, som kommen, ”komma”): Ich werde morgen kommen betyder ”Jag kommer i morgon”. Formen används också för antaganden om nutiden: Er wird wohl schlafen betyder ”Han sover nog”. För vanliga framtidsplaner räcker ofta presens, alltså samma verbform som används om nutid, tillsammans med ett tidsuttryck.

Överblick

När du börjar arbeta med Futur I på B1-nivå får du ett nytt sätt att tala om sådant som väntar. Formen förekommer i prognoser, löften, tillkännagivanden och beslut. Men namnet kan vara lite missvisande: Futur I handlar inte alltid om framtiden, och framtiden uttrycks inte alltid med Futur I.

Det känner du delvis igen från svenskan. ”Vi åker på fredag” beskriver framtiden trots att verbet står i presens. Tyskan fungerar likadant: Wir fahren am Freitag betyder ”Vi åker på fredag”. Skillnaden mellan detta och Wir werden am Freitag fahren handlar ofta om hur talaren presenterar händelsen, inte om två olika tidpunkter. Den senare meningen framhäver framtidsutsagan och kan, beroende på sammanhanget, låta som ett besked eller en förutsägelse.

Utgå därför inte från att svenska ”ska” eller ”kommer att” alltid måste motsvaras av werden. Lär dig både formen och situationerna där den gör nytta. Då kan du skilja en konkret plan från ett löfte och känna igen ett antagande som gäller just nu.

Så fungerar formen

Böj werden och behåll grundformen

I Futur I är werden ett hjälpverb, ett verb som hjälper till att bilda en grammatisk form. Det andra verbet berättar vad som händer. Hjälpverbet böjs efter subjektet, alltså den eller det som meningen handlar om: jag, du, tåget och så vidare.

Tysk form	Svensk motsvarighet
ich werde kommen	jag kommer att komma
du wirst kommen	du kommer att komma
er / sie / es wird kommen	han / hon / den eller det kommer att komma
wir werden kommen	vi kommer att komma
ihr werdet kommen	ni kommer att komma
sie werden kommen	de kommer att komma
Sie werden kommen	ni kommer att komma, vid artigt tilltal

Lägg särskilt märke till du wirst och er wird. Formen ihr werdet innehåller ett extra e före slutets t. Det artiga Sie skrivs med stor bokstav och får samma verbform som sie, ”de”.

Huvudverbet ändras inte efter person. Det heter ich werde gehen, ”jag kommer att gå”, och du wirst gehen, ”du kommer att gå”. Även verb som är oregelbundna i presens behåller sin vanliga grundform: Du wirst das sehen betyder ”Du kommer att få se det”. Det är inte presensformen siehst som ska användas efter wirst.

Ordföljd i påståenden

I en huvudsats, en sats som kan stå som en egen mening, står det böjda werden på andra plats. Infinitiven står normalt sist. Andra plats betyder andra ledet, inte nödvändigtvis andra ordet.

• Ich werde dich morgen anrufen. – Jag ringer dig i morgon.
• Morgen werde ich dich anrufen. – I morgon ringer jag dig.
• Nach der Besprechung werden wir darüber sprechen. – Efter mötet ska vi prata om det.

Hela uttrycket Nach der Besprechung, ”efter mötet”, upptar första platsen i den sista meningen. Därefter kommer werden, sedan subjektet wir och till sist sprechen.

Svenskan har också omvänd ordföljd efter ett inledande tidsuttryck: ”I morgon ska jag …”. Det som kräver extra uppmärksamhet i tyskan är att huvudverbet hamnar så långt bak. Tänk på de två verbdelarna som en ram runt resten av satsen.

Frågor och bisatser

I en ja- eller nej-fråga kommer werden först:

• Wirst du morgen kommen? – Kommer du i morgon?
• Werden Sie uns informieren? – Kommer ni att informera oss?

Med ett frågeord kommer frågeordet först och det böjda verbet därefter:

• Wann wirst du zurückkommen? – När kommer du tillbaka?

I en bisats, en sats som är knuten till en annan sats och ofta inleds med exempelvis dass (”att”) eller weil (”eftersom”), står det böjda verbet sist. När Futur I innehåller ett vanligt huvudverb blir slutordningen infinitiv + werden:

• Ich hoffe, dass du morgen kommen wirst. – Jag hoppas att du kommer i morgon.
• Sie sagt, dass sie uns helfen wird. – Hon säger att hon ska hjälpa oss.

Presens går också bra när framtidsbetydelsen är tydlig: Ich hoffe, dass du morgen kommst betyder också ”Jag hoppas att du kommer i morgon”. Du behöver alltså inte välja Futur I bara för att meningen innehåller ”i morgon”.

Ingen zu, och lösa förleder hålls ihop

Efter futurhjälpverbet används infinitiv utan zu. Jämför med svenskan: i ”jag kommer att ringa” finns ”att”, men det ska inte översättas ord för ord.

• Ich werde anrufen. – Jag kommer att ringa.

I delbara verb, verb där en inledande del kan skiljas från resten, hålls delarna ihop i infinitiven. Anrufen betyder ”ringa” och aufstehen betyder ”stiga upp”.

• Presens: Ich rufe dich an. – Jag ringer dig.
• Futur I: Ich werde dich anrufen. – Jag kommer att ringa dig.
• Futur I: Wir werden früh aufstehen. – Vi ska stiga upp tidigt.

Negation med nicht

Werden ändrar inte de vanliga reglerna för att neka något. När nicht, ”inte”, nekar hela handlingen står det ofta före infinitiven:

• Ich werde heute nicht kochen. – Jag ska inte laga mat i dag.

Placeringen kan ändras om ett särskilt led ska förnekas:

• Ich werde nicht heute kommen, sondern morgen. – Jag kommer inte i dag, utan i morgon.

I den andra meningen är det dagen som rättas, inte själva besöket.

Exempel i sammanhang

Översättningarna nedan följer naturlig svenska. Därför används ibland presens även när den tyska meningen har Futur I.

Tyska	Svenska	Att lägga märke till
Ich werde morgen kommen.	Jag kommer i morgon.	Ett besked om framtiden.
Es wird regnen.	Det kommer att regna.	En prognos.
Er wird wohl schlafen.	Han sover nog.	Ett antagande om nutiden.
Ich werde dir das Geld am Montag zurückgeben.	Jag ska ge dig pengarna tillbaka på måndag.	Ett löfte; grundformen hålls ihop.
Nach dem Umzug werden wir mehr Platz haben.	Efter flytten kommer vi att ha mer plats.	Tidsuttrycket står först.
Wirst du an der Besprechung teilnehmen?	Kommer du att delta i mötet?	En ja- eller nej-fråga.
Wann werdet ihr zurückkommen?	När kommer ni tillbaka?	Frågeord och formen för ni.
Sie hat versprochen, dass sie uns helfen wird.	Hon har lovat att hon ska hjälpa oss.	Det böjda hjälpverbet står sist i bisatsen.
Ich werde heute nicht mehr arbeiten.	Jag ska inte arbeta mer i dag.	Negation av handlingen.
Ihr werdet euch hier schnell einleben.	Ni kommer snabbt att finna er till rätta här.	En uppmuntrande förutsägelse.
Das wird der neue Nachbar sein.	Det är nog den nya grannen.	En gissning om vem någon är.
Du wirst morgen früher aufstehen müssen.	Du kommer att behöva stiga upp tidigare i morgon.	Två infinitiver i slutet.

Vanliga misstag

1. Att böja båda verben

• Fel: Du wirst morgen kommst.
• Rätt: Du wirst morgen kommen. – Du kommer i morgon.
• Förklaring: Bara werden böjs efter subjektet. Det andra verbet står i grundform.

Kontrollera alltså inte bara att du har valt wirst utan också att du har lämnat kommen oförändrat.

2. Att sätta in zu efter svenskans ”att”

• Fel: Ich werde dich zu anrufen.
• Rätt: Ich werde dich anrufen. – Jag kommer att ringa dig.
• Förklaring: Futur I bildas utan zu. Svenskans ”att” i ”kommer att” motsvaras inte av ett extra ord här.

3. Att lägga huvudverbet för tidigt

• Fel: Morgen ich werde besuchen meine Schwester.
• Rätt: Morgen werde ich meine Schwester besuchen. – I morgon ska jag besöka min syster.
• Förklaring: Efter morgen kommer det böjda verbet och sedan subjektet. Infinitiven besuchen står sist.

Här hjälper svenskans ”I morgon ska jag …” med början av meningen, men inte med slutet.

4. Att glömma bisatsordföljden

• Fel: Ich glaube, dass er wird morgen kommen.
• Rätt: Ich glaube, dass er morgen kommen wird. – Jag tror att han kommer i morgon.
• Förklaring: Efter dass står det böjda wird sist, efter infinitiven kommen.

5. Att blanda ihop werden och würde

• Fel för betydelsen ”jag ska hjälpa dig”: Ich würde dir helfen.
• Rätt: Ich werde dir helfen. – Jag ska hjälpa dig.
• Förklaring: Würde används bland annat för något tänkt eller villkorligt: Ich würde dir helfen betyder ”Jag skulle hjälpa dig”. Det är inte samma sak som ett framtida löfte med werde.

Meningen med würde är alltså inte felbyggd; den säger något annat.

6. Att alltid tolka Futur I som framtid

• Fel tolkning vid en stängd kontorsdörr: Sie wird wohl telefonieren = ”Hon ska nog ringa senare.”
• Rimlig tolkning i situationen: Sie wird wohl telefonieren. – Hon pratar nog i telefon.
• Förklaring: Talaren gissar vad hon gör just nu. Wohl betyder här ungefär ”nog” eller ”antagligen”, inte ”välmående” eller ”bra”.

När används Futur I?

Presens är ofta det naturliga valet för planer

Om tidpunkten redan framgår använder tyskan mycket ofta presens, särskilt i vardagligt tal:

• Morgen arbeite ich von zu Hause. – I morgon arbetar jag hemifrån.
• Der Zug fährt um acht Uhr ab. – Tåget avgår klockan åtta.

Det är precis lika framtidsinriktat som svenskans ”Jag jobbar hemifrån i morgon”. Futur I är möjligt, men behöver inte läggas till för att göra meningen korrekt. Om du sätter werden i varje mening om framtiden riskerar språket att låta onödigt tungt.

Samtidigt är Futur I inte begränsat till högtidligt skriftspråk. Das wird schon klappen, ”Det kommer säkert att gå bra”, är helt naturligt i ett vardagligt samtal. Det viktiga är vad du vill uttrycka, inte bara om du talar eller skriver.

Prognoser, löften och försäkringar

Futur I passar när talaren gör en förutsägelse eller försäkrar någon om något:

• Die Preise werden weiter steigen. – Priserna kommer att fortsätta stiga.
• Ich werde dich nicht vergessen. – Jag kommer inte att glömma dig.
• Du wirst sehen: Es lohnt sich. – Du ska få se: det är värt det.

Formen gör inte utsagan objektivt säker. En väderprognos kan vara osäker och ett löfte kan brytas. Säkerhetsgraden framgår av sammanhanget och av ord som vielleicht, ”kanske”, och bestimmt, ”säkert”.

Svenskans ”ska” har flera motsvarigheter

”Ska” kan uttrycka en plan, en avsikt eller något man måste göra. Tyskan fördelar dessa betydelser på flera uttryck. Wollen, ”vilja”, och sollen, bland annat ”ska enligt någon annans instruktion”, är därför inte utbytbara mot werden.

• Ich will mit der Ärztin sprechen. – Jag vill tala med läkaren.
• Ich soll die Ärztin anrufen. – Jag har blivit tillsagd att ringa läkaren.
• Ich werde die Ärztin anrufen. – Jag ska ringa läkaren.

Den sista meningen ger ett framtida besked men säger inte i sig att någon har beordrat samtalet. Fråga vad svenskans ”ska” betyder i just din mening innan du väljer tysk form.

Fördjupning

Antaganden om något som pågår nu

Futur I kan uttrycka talarens bedömning av en situation som hen inte känner till säkert. Lyssna efter tidsuttryck och sammanhang:

• Er wird jetzt im Büro sein. – Han är nog på kontoret nu.
• Er wird morgen im Büro sein. – Han kommer att vara på kontoret i morgon.

Jetzt, ”nu”, gör den första meningen till ett antagande om nutiden. Morgen, ”i morgon”, ger den andra en framtida tidpunkt. Ordet wohl kan göra antagandet tydligare, men är inte nödvändigt. Även Das wird stimmen, ”Det stämmer nog”, kan uttrycka en bedömning utan wohl.

Det går därför inte att avgöra betydelsen enbart genom att se wird. Läs hela meningen och fråga om talaren förutsäger något eller drar en slutsats om nuläget.

Futur I tillsammans med modalverb

Ett modalverb anger exempelvis möjlighet, vilja eller nödvändighet, som können, ”kunna”, och müssen, ”måste/behöva”. I en huvudsats med Futur I kommer huvudverbets infinitiv före modalverbets infinitiv i slutet:

• Ich werde morgen länger arbeiten müssen. – Jag kommer att behöva arbeta längre i morgon.
• Bald wirst du wieder laufen können. – Snart kommer du att kunna springa igen.

Det är fortfarande bara werden som böjs. De två infinitiverna är arbeiten müssen respektive laufen können. Ofta räcker även här presens med ett tidsuttryck: Morgen muss ich länger arbeiten betyder ”I morgon måste jag arbeta längre”.

Samma werden, tre olika funktioner

Werden kan vara ett vanligt verb med betydelsen ”bli”, ett futurhjälpverb eller ett hjälpverb för passiv, där meningen fokuserar på det som utsätts för en handling snarare än den som utför den.

• Sie wird Ärztin. – Hon blir läkare. Här betyder werden ”bli”.
• Sie wird als Ärztin arbeiten. – Hon kommer att arbeta som läkare. Här bildar werden Futur I med infinitiven arbeiten.
• Die Tür wird geöffnet. – Dörren öppnas. Här är det passiv i presens, inte Futur I.

I passivexemplet är geöffnet ett particip, en verbform som bland annat används för att bilda passiv och avslutade handlingar. Det är inte infinitiven öffnen, ”öppna”. Ordet efter wird hjälper dig alltså att förstå konstruktionen.

Man kan också sätta själva verbet ”bli” i Futur I: Sie wird Ärztin werden betyder ”Hon kommer att bli läkare”. Det första wird är hjälpverb; det sista werden betyder ”bli”. I passivens Futur I blir det på motsvarande sätt Die Tür wird morgen geöffnet werden, ”Dörren kommer att öppnas i morgon”. Två former av werden i samma sats är alltså inte automatiskt ett fel.

Skillnaden mot Futur II

Futur I beskriver en handling eller ett tillstånd utan att markera att något ska vara avslutat vid en viss tidpunkt:

• Bis Freitag werde ich an dem Bericht arbeiten. – Jag kommer att arbeta med rapporten fram till fredag.

Futur II kan däremot uttrycka att något kommer att vara färdigt:

• Bis Freitag werde ich den Bericht geschrieben haben. – Senast på fredag kommer jag att ha skrivit rapporten.

Futur II använder ett particip, här geschrieben, och haben eller sein i infinitiv. Formen kan också uttrycka ett antagande om det förflutna: Er wird den Zug verpasst haben betyder ”Han har nog missat tåget”. Jämför med Futur I: Er wird im Zug sitzen, ”Han sitter nog på tåget”, gäller ett antagande om nuläget.

Ett bestämt krav snarare än en neutral framtid

Med tydlig betoning kan Futur I låta som en skarp instruktion:

• Du wirst jetzt sofort aufräumen! – Nu ska du städa, genast!

Talaren beskriver då inte bara framtiden utan kräver något. Den användningen kan låta sträng eller hotfull och är ingen neutral standardform för att be någon om hjälp. Som inlärare räcker det först att känna igen tonen.

Tips för egen övning

1. Bygg om samma besked på tre sätt. Börja med Ich komme morgen, ”Jag kommer i morgon”. Skriv sedan Ich werde morgen kommen och Morgen werde ich kommen. Fortsätt med ”ringa”, ”arbeta” och ”stiga upp”. Kontrollera särskilt platsen för det böjda verbet och infinitiven.
2. Sortera efter betydelse, inte bara form. Skriv sex korta meningar: två framtidsplaner, två löften och två gissningar om nuläget. Använd presens där det passar och lägg till jetzt eller wohl i gissningarna. Förklara på svenska varför du valde varje form.
3. Träna en liten kedja. Gör om ett påstående till en fråga och sedan en bisats: Du wirst kommen – ”Du kommer”; Wirst du kommen? – ”Kommer du?”; Ich hoffe, dass du kommen wirst – ”Jag hoppas att du kommer”. Byt subjekt mellan jag, du, vi och ni så att även böjningen tränas.

Relaterade begrepp

• Grund att bygga på: Regelbundna verb i presens – lär dig hur verb böjs och när presens också kan syfta på framtiden.
• Viktig jämförelse: Konjunktiv II med würde – en form för bland annat tänkta situationer och betydelsen ”skulle”, inte vanligt framtids-werden.
• Nästa steg: Futur II – uttryck att något kommer att vara avslutat eller gör antaganden om det som redan har hänt.