Quantità e partitivi in danese

In breve

Con un nome non numerabile si usano soprattutto meget “molto” e lidt “un po’”: meget kaffe, lidt vand. Con un nome numerabile al plurale si usano mange “molti” e få “pochi”: mange bøger, få venner. Nok significa “abbastanza”, mentre for davanti a una quantità, a un aggettivo o a un avverbio significa “troppo”.

Panoramica

Le espressioni di quantità servono per parlare di cibo, denaro, persone, tempo e di quasi ogni situazione quotidiana: ordinare en kop kaffe “una tazza di caffè”, dire che ci sono mange mennesker “molte persone” o chiedersi se si hanno nok penge “abbastanza soldi”. In danese la scelta fondamentale dipende dal modo in cui il nome viene considerato: come qualcosa che si può contare in unità oppure come una sostanza o una quantità indistinta.

Un nome numerabile è un nome di cui si possono contare gli elementi: un libro, due libri. Un nome non numerabile indica invece una sostanza o una nozione normalmente non divisa in singole unità: acqua, caffè, tempo. Questa distinzione esiste anche in italiano, ma non sempre coincide parola per parola. Per esempio, il danese penge “denaro/soldi” è grammaticalmente plurale e richiede mange, non meget.

Il nucleo di questo argomento si studia al livello A2: meget/mange, lidt/få, nok e for bastano già per esprimere molto, poco, abbastanza e troppo. Più avanti diventano utili anche le costruzioni con af, i contenitori e le unità di misura, nonché confronti come mere/flere “più” e mindre/færre “meno”.

Come funziona

La distinzione fondamentale: non numerabile o numerabile

Tipo di nome	Quantità grande	Quantità piccola	Esempio danese	Significato
Non numerabile	meget	lidt	meget kaffe / lidt kaffe	molto caffè / un po’ di caffè
Numerabile plurale	mange	få	mange kopper / få kopper	molte tazze / poche tazze

Con mange e få, il nome compare normalmente al plurale: mange bøger, få dage. Con meget e lidt, il nome non numerabile resta senza articolo: meget vand, lidt tid. Non si aggiunge quindi un equivalente obbligatorio degli articoli partitivi italiani del, della, dei, delle.

La scelta non dipende soltanto dal significato generale, ma da come il nome funziona nella frase:

• kaffe indica normalmente una bevanda non numerabile: meget kaffe;
• kopper indica tazze contabili: mange kopper;
• penge è un plurale in danese: mange penge;
• tid “tempo” è normalmente non numerabile: meget tid.

Meget e mange: “molto” e “molti”

Meget precede un nome non numerabile: meget arbejde “molto lavoro”. Mange precede un nome numerabile al plurale: mange opgaver “molti compiti”. Nessuno dei due richiede un articolo davanti al nome.

Meget ha anche un secondo uso molto frequente: può essere un avverbio, cioè una parola che precisa l’intensità di un aggettivo, di un altro avverbio o di un’azione. In questo caso significa “molto” o “molto intensamente” e non cambia forma:

• Hun er meget træt. — È molto stanca.
• Bilen kører meget hurtigt. — L’auto va molto veloce.
• Jeg arbejder meget. — Lavoro molto.

Questo uso non va confuso con mange, che quantifica elementi plurali. Si dice Jeg læser mange bøger “Leggo molti libri”, ma Jeg læser meget “Leggo molto”.

Lidt e få: “un po’” e “pochi”

Lidt si usa con una quantità non numerabile e di solito presenta quella quantità come presente, anche se piccola: Vi har lidt tid “Abbiamo un po’ di tempo”. Få si usa con elementi numerabili al plurale e sottolinea che il loro numero è basso: Vi har få minutter “Abbiamo pochi minuti”.

Il contrasto è importante:

Danese	Valore abituale	Italiano naturale
lidt vand	piccola quantità di una sostanza	un po’ d’acqua
kun lidt vand	quantità limitata	solo poca acqua
få gæster	numero basso di persone	pochi ospiti
ikke mange gæster	negazione più neutra	non molti ospiti

Come avverbio, lidt può anche attenuare un aggettivo o un avverbio: lidt dyrt “un po’ caro”, lidt senere “un po’ più tardi”.

Noget e nogle: quantità non precisata

Per rendere idee italiane come “un po’ di”, “del/della”, “alcuni” o “qualche”, il danese usa spesso noget con nomi non numerabili e nogle con nomi numerabili plurali:

• noget brød — del pane;
• noget information — qualche informazione / delle informazioni;
• nogle venner — alcuni amici;
• nogle spørgsmål — alcune domande.

L’italiano può usare un articolo partitivo dove il danese lascia semplicemente il nome senza articolo oppure sceglie noget/nogle. Non conviene quindi tradurre automaticamente del con una sola parola danese: la scelta dipende da quanto si vuole rendere esplicita la quantità indefinita.

Nok: “abbastanza”

Davanti a un nome, nok indica una quantità sufficiente e resta invariabile:

• nok + nome: nok mad, nok stole, nok penge;
• verbo + nok: Har vi nok? “Ne abbiamo abbastanza?”.

Con un aggettivo o un avverbio, però, nok viene dopo:

• aggettivo + nok: Værelset er stort nok. — La stanza è abbastanza grande.
• avverbio + nok: Taler jeg langsomt nok? — Parlo abbastanza lentamente?
• nok til at + infinito: Hun er gammel nok til at køre bil. — È abbastanza grande per guidare.

L’infinito è la forma base del verbo; in danese è spesso introdotto da at, come at køre “guidare”.

For: “troppo”

Quando esprime eccesso, for si mette prima dell’elemento che modifica:

• for + aggettivo: for dyr “troppo caro”, for koldt “troppo freddo”;
• for + avverbio: for hurtigt “troppo velocemente”;
• for meget + nome non numerabile: for meget sukker “troppo zucchero”;
• for mange + nome plurale: for mange biler “troppe auto”;
• for lidt / for få: for lidt plads “troppo poco spazio”, for få stole “troppo poche sedie”.

Per un italofono è utile separare nettamente questo for da altri significati della stessa parola danese, per esempio “per” in alcune costruzioni. Nella sequenza for dyrt, for significa senza dubbio “troppo”. L’espressione alt for rafforza l’eccesso: alt for dyrt “decisamente troppo caro”.

Contenitori, misure e porzioni

Un nome non numerabile diventa contabile quando gli si assegna un contenitore, una misura o una porzione. Il danese mette normalmente il contenitore o la misura direttamente davanti al contenuto, senza af:

Struttura	Espressione danese	Italiano
contenitore + contenuto	en kop kaffe	una tazza di caffè
contenitore + contenuto	et glas vand	un bicchiere d’acqua
porzione + contenuto	et stykke brød	un pezzo di pane
misura + contenuto	to liter mælk	due litri di latte
peso + contenuto	et kilo æbler	un chilo di mele

Qui l’abitudine italiana può causare un errore: in italiano compare normalmente di, mentre in danese non si dice en kop af kaffe per indicare una normale tazza di caffè.

Quando serve af

Af corrisponde spesso a “di” quando si seleziona una parte da un insieme già identificato o delimitato:

• quantità + af + gruppo definito: mange af mine venner “molti dei miei amici”;
• quantità + af + pronome: nogle af dem “alcuni di loro”;
• parte + af + oggetto definito: et stykke af kagen “un pezzo della torta”;
• frazione + af: halvdelen af mælken “metà del latte”.

Il contrasto chiarisce la logica: et stykke kage è “un pezzo di torta” come tipo di alimento; et stykke af kagen è un pezzo preso da una torta precisa.

Esempi nel contesto

Danese	Italiano	Nota
Jeg drikker meget kaffe.	Bevo molto caffè.	Meget con un nome non numerabile.
Der er mange mennesker på stationen.	Ci sono molte persone alla stazione.	Mange con il plurale mennesker.
Hun har nok penge til billetten.	Ha abbastanza soldi per il biglietto.	Penge è plurale in danese.
Det er for dyrt.	È troppo caro.	For precede l’aggettivo.
Kan jeg få lidt vand?	Posso avere un po’ d’acqua?	Richiesta cortese con lidt.
Vi har få minutter tilbage.	Ci restano pochi minuti.	Få con un plurale numerabile.
Jeg køber nogle æbler og noget brød.	Compro alcune mele e del pane.	Nogle per le mele, noget per il pane.
Der er for meget salt i suppen.	C’è troppo sale nella zuppa.	For meget con una sostanza.
Der er for mange biler i centrum.	Ci sono troppe auto in centro.	For mange con elementi contabili.
Er kaffen varm nok?	Il caffè è abbastanza caldo?	Nok segue l’aggettivo.
Du taler lidt for hurtigt.	Parli un po’ troppo velocemente.	Lidt attenua for hurtigt.
Vi bestilte to kopper te.	Abbiamo ordinato due tazze di tè.	Il contenitore rende la bevanda contabile.
Hun spiste et stykke af kagen.	Ha mangiato un pezzo della torta.	Af introduce una torta precisa.
Mange af mine kolleger cykler på arbejde.	Molti dei miei colleghi vanno al lavoro in bicicletta.	Af seleziona parte di un gruppo definito.
Jeg har ikke meget tid i dag.	Oggi non ho molto tempo.	Negazione neutra di una quantità grande.

Errori comuni

Usare meget con un plurale numerabile

• Errato: Der er meget mennesker.
• Corretto: Der er mange mennesker.
• Perché: le persone si contano e mennesker è plurale; occorre mange.

Trattare penge come il singolare italiano “denaro”

• Errato: Han har meget penge.
• Corretto: Han har mange penge.
• Perché: penge è grammaticalmente plurale, anche quando in italiano viene reso con “denaro”.

Usare lidt per elementi contabili

• Errato: Vi har lidt stole.
• Corretto: Vi har få stole.
• Perché: le sedie sono unità contabili; con il plurale stole si usa få.

Mettere nok prima di un aggettivo

• Errato: Tasken er nok stor. nel senso di “La borsa è abbastanza grande”.
• Corretto: Tasken er stor nok.
• Perché: nel significato di sufficienza, nok segue l’aggettivo. Tasken er nok stor può invece essere interpretato come “La borsa è probabilmente grande”.

Inserire af dopo ogni contenitore o misura

• Errato: Jeg vil gerne have et glas af vand.
• Corretto: Jeg vil gerne have et glas vand.
• Perché: tra un normale contenitore e il suo contenuto il danese non usa af. Af compare quando si estrae una parte da qualcosa di definito.

Dimenticare la differenza tra “molto” e “troppo”

• Errato: Kaffen er meget varm se si intende che il calore è eccessivo.
• Corretto: Kaffen er for varm.
• Perché: meget aumenta il grado, ma non esprime necessariamente un problema; for segnala che si supera un limite desiderabile.

Note d’uso

Nel parlato quotidiano sono frequenti alternative come en masse o masser af, entrambe vicine a “un sacco di”: Vi har en masse arbejde “Abbiamo un sacco di lavoro”, Der var masser af mennesker “C’era un sacco di gente”. Sono naturali nella conversazione, ma meget e mange restano le scelte più neutre e utili da imparare per prime.

Nelle domande e nelle frasi negative, meget e mange sono particolarmente comuni: Har du mange bøger? “Hai molti libri?”, Jeg spiser ikke meget sukker “Non mangio molto zucchero”. In frasi affermative colloquiali, en masse può suonare più spontaneo quando si vuole sottolineare una quantità abbondante.

Esiste anche la forma megen, come in megen tid “molto tempo”. Oggi ha spesso un tono più formale o ricercato; nel danese corrente si incontra comunemente meget tid. Per un apprendente è sufficiente riconoscere megen e usare con sicurezza meget nelle normali espressioni di quantità.

Oltre le basi: usi avanzati

Questa parte non è indispensabile per padroneggiare la regola A2, ma aiuta a interpretare testi e conversazioni più ricchi.

“Più” e “meno”: due coppie diverse

La distinzione tra numerabile e non numerabile continua nel comparativo, cioè nella forma usata per confrontare quantità:

Tipo	Più	Meno	Esempio
Non numerabile o grado di un’azione	mere	mindre	mere tid, mindre sukker
Numerabile plurale	flere	færre	flere gæster, færre fejl

Si dice quindi Jeg har brug for mere tid “Ho bisogno di più tempo”, ma Vi har brug for flere stole “Abbiamo bisogno di più sedie”. Nel parlato mindre può talvolta comparire dove la norma accurata preferisce færre, ma nello scritto sorvegliato conviene mantenere la distinzione.

Nok può significare “probabilmente”

Quando nok non quantifica un nome e non segue un aggettivo nel senso di sufficienza, può funzionare come particella modale, cioè come parola che mostra l’atteggiamento del parlante:

• Han kommer nok senere. — Probabilmente verrà più tardi.
• Det går nok. — Probabilmente andrà bene / Si sistemerà.

La posizione e il contesto distinguono questo valore da “abbastanza”: varm nok significa “abbastanza caldo”, mentre Det er nok varmt può voler dire “Probabilmente fa caldo”.

Quantità definita e quantità generica

La presenza di af cambia spesso il riferimento:

• lidt kage — un po’ di torta, senza identificarne necessariamente una;
• lidt af kagen — un po’ della torta precisa;
• mange elever — molti studenti in generale o nel contesto;
• mange af eleverne — molti degli studenti appartenenti a un gruppo già noto.

Questa opposizione è vicina a quella italiana tra “molti studenti” e “molti degli studenti”, ma con contenitori e misure le due lingue non coincidono: l’italiano dice “una tazza di caffè”, il danese en kop kaffe senza af.

Consigli per esercitarsi

1. Crea coppie concrete. Scegli cinque alimenti non numerabili e cinque oggetti contabili: meget ris / mange tallerkener, lidt mælk / få glas. Pronunciare le coppie rende automatica la scelta.
2. Trasforma la stessa idea. Parti da meget kaffe e costruisci for meget kaffe, lidt kaffe, nok kaffe, en kop kaffe. Poi ripeti con un plurale, per esempio mange bøger, for mange bøger, få bøger, nok bøger.
3. Segna le differenze dall’italiano. Quando incontri un partitivo italiano, chiediti se in danese occorra un nome senza articolo, noget/nogle oppure una costruzione con af. Presta particolare attenzione a penge e alle espressioni di misura.

Concetti correlati

• Base utile: Genere dei nomi — aiuta a riconoscere e memorizzare i nomi danesi.
• Base utile: Formazione del plurale — necessaria per costruire correttamente espressioni con mange, få, nogle e flere.
• Approfondimento: Accordo degli aggettivi — chiarisce forme come dyr, dyrt, dyre nelle espressioni con for e nok.
• Passo successivo: Comparazione degli aggettivi — amplia i confronti di quantità e grado, compresi mere, mindre, flere e færre.