Vorlieben auf Dänisch ausdrücken

Kurz gesagt

Für „mögen“ verwendet man im Dänischen meistens kan lide: Jeg kan lide kaffe bedeutet „Ich mag Kaffee“. Vor einer Tätigkeit steht kan lide at plus Infinitiv: Jeg kan lide at læse („Ich lese gern“). Stärkere oder genauere Vorlieben drückt man unter anderem mit elske („lieben“), foretrække („bevorzugen“) sowie bedst („am liebsten“) aus.

Überblick

Über Geschmack und Vorlieben zu sprechen gehört zu den ersten praktischen Fähigkeiten auf Niveau A1: Man sagt, welches Essen man mag, fragt nach Interessen oder entscheidet sich zwischen zwei Möglichkeiten. Die wichtigste dänische Wendung dafür ist at kunne lide. Sie entspricht oft dem deutschen Verb „mögen“, besteht aber aus zwei Verben: kunne („können“) und lide. Im Präsens wird daraus zum Beispiel jeg kan lide.

Für Deutschsprachige ist besonders wichtig, nicht Wort für Wort zu übersetzen. Das deutsche Adverb „gern“ hat in Jeg kan lide at læse kein einzelnes Gegenstück. Stattdessen bezeichnet die ganze Konstruktion die positive Einstellung zur Tätigkeit: wörtlich ungefähr „Ich mag es zu lesen“, idiomatisch aber „Ich lese gern“.

Daneben gibt es feinere Abstufungen. elske drückt starke Begeisterung oder Liebe aus, foretrække eine Wahl zwischen Alternativen und synes om eine positive Einschätzung. Zuerst reicht es, kan lide sicher zu bilden. Die späteren Abschnitte zeigen zusätzliche Formen und Bedeutungsunterschiede.

So funktioniert es

Die Grundform: kunne lide

Kunne ist ein Modalverb (ein Verb wie „können“, das mit einem weiteren Verb verbunden wird). Im Präsens lautet es kan. Das zweite Verb lide steht im Infinitiv, also in der unveränderten Grundform, und zwar ohne at:

Funktion	Dänisches Muster	Beispiel	Bedeutung
Aussage	Subjekt + kan lide + Sache/Person	Jeg kan lide musik.	Ich mag Musik.
Verneinung	Subjekt + kan ikke lide + Sache/Person	Hun kan ikke lide ost.	Sie mag keinen Käse.
Entscheidungsfrage	Kan + Subjekt + lide + Sache/Person?	Kan du lide te?	Magst du Tee?
Frage mit Fragewort	Fragewort + kan + Subjekt + lide …?	Hvad kan I lide?	Was mögt ihr?

Das Subjekt ist die Person oder Sache, über die etwas ausgesagt wird, etwa jeg („ich“) oder hun („sie“). Nach kan lide folgt häufig ein Substantiv (ein Wort für eine Person, Sache oder Idee), zum Beispiel kaffe, musik oder ham („ihn“).

Die Präsensform kan ist bei allen Personen gleich:

Person	Form	Beispiel
jeg	kan lide	Jeg kan lide chokolade.
du	kan lide	Du kan lide chokolade.
han/hun/den/det	kan lide	Hun kan lide chokolade.
vi	kan lide	Vi kan lide chokolade.
I	kan lide	I kan lide chokolade.
de	kan lide	De kan lide chokolade.

Tätigkeiten mögen: kan lide at + Infinitiv

Wenn nach kan lide eine Tätigkeit folgt, braucht deren Verb at:

Subjekt + kan lide + at + Infinitiv

• Jeg kan lide at læse. – Ich lese gern.
• Vi kan lide at lave mad. – Wir kochen gern.
• Kan hun lide at danse? – Tanzt sie gern?

Hier steht kein at zwischen kan und lide. Das at gehört zum folgenden Tätigkeitsverb: at læse, at lave, at danse. Man kann sich die beiden Gruppen deshalb so merken: kan lide | at læse.

Abstufungen mit godt, rigtig godt, bedre und bedst

Im Dänischen hört man sehr häufig kan godt lide. Godt verstärkt oder bestätigt hier die positive Einstellung und wird im Deutschen normalerweise nicht mit „gut“ wiedergegeben:

• Jeg kan godt lide kaffe. – Ich mag Kaffee.
• Jeg kan rigtig godt lide kaffe. – Ich mag Kaffee sehr gern.
• Jeg kan bedre lide te end kaffe. – Ich mag Tee lieber als Kaffee.
• Jeg kan bedst lide te. – Tee mag ich am liebsten.

Bedre ist die Vergleichsform („lieber“), bedst die Höchststufe („am liebsten“). Beim Vergleich steht häufig end („als“). Godt ist nicht zwingend: Auch Jeg kan lide kaffe ist vollständig und richtig.

elske: lieben und sehr gern tun

Elske funktioniert als gewöhnliches Verb. Im Präsens hängt man -r an: elsker. Es kann direkt vor einer Person oder Sache stehen. Vor einer Tätigkeit folgt at plus Infinitiv.

Muster	Beispiel	Bedeutung
elsker + Person/Sache	Jeg elsker min familie.	Ich liebe meine Familie.
elsker + at + Infinitiv	Hun elsker at læse.	Sie liest sehr gern.

Bei Personen ist elske deutlich stärker als kan lide. Bei Essen, Hobbys oder Erlebnissen wird es dagegen auch im alltäglichen Sinn von „total gern mögen“ verwendet: Jeg elsker is („Ich liebe Eis“).

foretrække: bewusst bevorzugen

Foretrække bezeichnet eine Auswahl: Eine Möglichkeit bekommt gegenüber einer anderen den Vorzug. Die Präsensform ist foretrækker.

• Jeg foretrækker te. – Ich bevorzuge Tee.
• Jeg foretrækker at spise hjemme. – Ich esse lieber zu Hause.
• Jeg foretrækker te frem for kaffe. – Ich ziehe Tee dem Kaffee vor.

Die Verbindung X frem for Y bedeutet „X statt beziehungsweise gegenüber Y bevorzugen“. Foretrække klingt sachlicher und oft etwas formeller als kan bedre lide.

synes om: gut finden

Synes om bedeutet je nach Zusammenhang „mögen“, „gut finden“ oder „eine positive Meinung von etwas haben“:

• Jeg synes om filmen. – Ich finde den Film gut.
• Hun synes godt om sin nye chef. – Sie hält viel von ihrem neuen Chef.

Das om gehört zur Wendung. Ohne om hat synes meist die Bedeutung „finden/meinen“ und leitet häufig einen ganzen Satz ein: Jeg synes, at filmen er god („Ich finde, dass der Film gut ist“). Im spontanen Alltagsgespräch ist kan lide für ein einfaches „mögen“ meist die naheliegendere Wahl.

Beispiele im Zusammenhang

Dänisch	Deutsch	Hinweis
Jeg kan lide chokolade.	Ich mag Schokolade.	Neutrale Grundform
Kan du lide kaffe?	Magst du Kaffee?	Frage: kan steht vor dem Subjekt
Min bror kan ikke lide fisk.	Mein Bruder mag keinen Fisch.	ikke verneint die Vorliebe
Vi kan godt lide København.	Wir mögen Kopenhagen.	Häufige Form mit godt
Hun kan rigtig godt lide sin nye lejlighed.	Sie mag ihre neue Wohnung sehr gern.	Deutliche Verstärkung
Jeg kan lide at gå en tur efter arbejde.	Ich gehe nach der Arbeit gern spazieren.	Tätigkeit mit at + Infinitiv
Kan børnene lide at svømme?	Schwimmen die Kinder gern?	Frage nach einer Tätigkeit
Jeg kan bedre lide te end kaffe.	Ich mag Tee lieber als Kaffee.	Vergleich mit bedre … end
Jeg kan bedst lide sommer.	Den Sommer mag ich am liebsten.	Höchste Vorliebe mit bedst
Hun elsker at læse i toget.	Sie liest im Zug sehr gern.	Starke Begeisterung für eine Tätigkeit
Vi elsker dansk mad.	Wir lieben dänisches Essen.	elske direkt vor einer Sache
De foretrækker at spise tidligt.	Sie essen lieber früh.	Bewusste Präferenz
Jeg foretrækker toget frem for bilen.	Ich ziehe den Zug dem Auto vor.	Zwei ausdrücklich genannte Alternativen
Hvad synes du om restauranten?	Wie findest du das Restaurant?	Frage nach einer Einschätzung
Jeg synes godt om idéen.	Ich finde die Idee gut.	Positive Bewertung mit synes om

Häufige Fehler

1. Lide wie ein einfaches Präsensverb verwenden

• Falsch: Jeg lide kaffe.
• Richtig: Jeg kan lide kaffe.
• Warum: „Mögen“ wird in dieser Bedeutung mit der festen Verbindung kan lide ausgedrückt. Lide allein ist hier nicht die Präsensform.

2. At zwischen kan und lide setzen

• Falsch: Jeg kan at lide kaffe.
• Richtig: Jeg kan lide kaffe.
• Warum: Nach dem Modalverb kan steht der Infinitiv lide ohne at. Das gilt auch bei anderen dänischen Modalverben.

3. Vor einer Tätigkeit at vergessen

• Falsch: Hun kan lide læse.
• Richtig: Hun kan lide at læse.
• Warum: Das erste Verbpaar lautet kan lide. Das zusätzliche Tätigkeitsverb wird als at + Infinitiv angeschlossen.

4. In einer Frage die Wortstellung der Aussage behalten

• Falsch: Du kan lide kaffe? (als neutrale Informationsfrage)
• Richtig: Kan du lide kaffe?
• Warum: In einer normalen Entscheidungsfrage steht das finite Verb (das Verb mit Zeit- und Personenform) vor dem Subjekt. Eine Aussage mit steigender Stimme kann zwar als überraschte Rückfrage vorkommen, ist aber nicht das Grundmuster.

5. Synes und synes om verwechseln

• Falsch: Jeg synes filmen.
• Richtig: Jeg synes om filmen. oder Jeg synes, at filmen er god.
• Warum: Vor einem Substantiv braucht die Bedeutung „gut finden/mögen“ synes om. Synes, at … leitet dagegen eine Meinung als vollständigen Nebensatz ein.

6. Die deutsche Formulierung mit „gern“ Wort für Wort nachbauen

• Falsch: Jeg læser gern.
• Richtig: Jeg kan lide at læse. oder Jeg læser gerne.
• Warum: Das dänische Wort lautet gerne mit -e. Außerdem ist kan lide at læse oft die klarste Form, wenn ausdrücklich eine Vorliebe gemeint ist.

Hinweise zum Gebrauch

Kan lide ist neutral, häufig und in formellen wie informellen Situationen verwendbar. Das eingeschobene godt ist besonders in der gesprochenen Sprache sehr üblich. Es bedeutet in dieser Wendung nicht, dass jemand etwas „gut kann“: Jeg kan godt lide at synge heißt „Ich singe gern“, nicht „Ich kann gut singen“. Für „Ich kann gut singen“ sagt man Jeg er god til at synge.

Bei Menschen unterscheiden sich die Stärken deutlich. Jeg kan lide dig bedeutet „Ich mag dich“ und kann freundschaftlich sein. Jeg elsker dig ist „Ich liebe dich“ und trägt normalerweise viel mehr Gefühl. Synes godt om richtet den Blick eher auf eine positive Einschätzung: Man findet eine Person, Idee oder Handlung gut.

Foretrækker passt gut, wenn tatsächlich Alternativen zur Wahl stehen, etwa bei einer Buchung, Bestellung oder Arbeitsweise. In lockerer Unterhaltung klingt Jeg kan bedre lide te oft natürlicher als das sachlichere Jeg foretrækker te. Beide Sätze sind jedoch korrekt.

Das dänische gerne kann ebenfalls dem deutschen „gern“ entsprechen: Jeg cykler gerne på arbejde („Ich fahre gern mit dem Rad zur Arbeit“). Es beschreibt eine gern ausgeführte Handlung und kann im passenden Zusammenhang auch Bereitschaft ausdrücken: Jeg hjælper gerne („Ich helfe gern“). Kan lide at benennt die Vorliebe besonders eindeutig.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie helfen dir aber, Erzählungen, Vergleiche und natürlichere Gespräche später besser zu verstehen.

Vergangenheit und Perfekt

Da kunne lide eine Verbindung mit dem Modalverb kunne ist, verändert sich für die Vergangenheit vor allem dieses erste Verb. Beim Perfekt steht das Partizip kunnet (die Form, die zusammen mit einem Hilfsverb wie har gebraucht wird):

Zeit/Form	kunne lide	elske	foretrække
Infinitiv	kunne lide	elske	foretrække
Präsens	kan lide	elsker	foretrækker
einfache Vergangenheit	kunne lide	elskede	foretrak
Perfekt	har kunnet lide	har elsket	har foretrukket

• Jeg kunne godt lide bogen. – Ich mochte das Buch.
• Hun har altid elsket musik. – Sie hat Musik schon immer geliebt.
• Vi foretrak det første hotel. – Wir bevorzugten das erste Hotel.

Formen kunne lide kann ohne weiteren Zusammenhang sowohl der Infinitiv als auch die Vergangenheit sein. Die Satzumgebung zeigt, was gemeint ist.

Hellere und helst nach einem Modalverb

Sehr natürliche Alternativen für Entscheidungen sind hellere („lieber“) und helst („am liebsten“). Sie stehen häufig mit vil („will/möchte“):

• Jeg vil hellere have te. – Ich hätte lieber Tee.
• Vil du hellere gå eller tage bussen? – Möchtest du lieber zu Fuß gehen oder den Bus nehmen?
• Vi vil helst spise udenfor. – Wir würden am liebsten draußen essen.

Nach vil folgt der Infinitiv ebenfalls ohne at: vil have, vil gå, vil spise. Kan bedre lide beschreibt eher den allgemeinen Geschmack; vil hellere passt besonders zu einer konkreten Wahl im Moment.

Wortstellung im Nebensatz

Im Hauptsatz steht ikke nach dem finiten Verb: Jeg kan ikke lide øl. In einem Nebensatz (einem Satzteil, der etwa mit „weil“ eingeleitet wird) steht es vor dem finiten Verb:

• Jeg bestiller vand, fordi jeg ikke kan lide øl. – Ich bestelle Wasser, weil ich kein Bier mag.
• Hun læser hver aften, fordi hun godt kan lide bøger. – Sie liest jeden Abend, weil sie Bücher gern mag.

Dieser Unterschied gehört zur allgemeinen dänischen Wortstellung. Für den Anfang genügt das Hauptsatzmuster kan ikke lide.

Lide ist nicht immer „mögen“

Außerhalb von kunne lide gibt es ein anderes Verb lide mit der Bedeutung „leiden“. Sein Präsens lautet lider: Han lider af allergi („Er leidet an einer Allergie“). Die Form kan lide ist deshalb als feste Einheit zu lernen; so verwechselt man sie weder mit lider noch mit dem deutschen „leiden“.

Tipps zum Üben

1. Arbeite mit einer persönlichen Liste. Schreibe je drei Dinge auf, die du magst, nicht magst und am liebsten magst: Jeg kan godt lide …, Jeg kan ikke lide …, Jeg kan bedst lide …. Eigene Aussagen bleiben leichter im Gedächtnis.
2. Übe Sache und Tätigkeit paarweise. Bilde zu einem Thema zwei Sätze, etwa Jeg kan lide bøger und Jeg kan lide at læse. So wird der Unterschied zwischen einem direkten Substantiv und at + Infinitiv automatisch.
3. Spiele kurze Entscheidungen durch. Frage laut Kan du bedst lide X eller Y? und antworte einmal mit kan bedre lide, einmal mit foretrækker und einmal mit vil hellere. Dadurch lernst du nicht nur Formen, sondern auch ihren passenden Gesprächskontext.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Modalverben – erklärt, warum nach kan die Grundform lide ohne at steht.