Häufige unregelmäßige Verben im Dänischen

Kurz gesagt

Bei häufigen dänischen Verben muss man neben dem Infinitiv vor allem drei Formen lernen: Präsens, Präteritum und Partizip Perfekt, zum Beispiel gå – går – gik – gået. Die Form bleibt in jeder Zeit bei allen Personen gleich. Unregelmäßig sind vor allem der Wechsel des Stammvokals und die Bildung der Vergangenheitsformen.

Überblick

Verben wie gå „gehen“, se „sehen“, komme „kommen“, gøre „tun, machen“ und sige „sagen“ gehören zum Grundwortschatz. Man braucht sie schon in einfachen Gesprächen: um über den Tagesablauf, eine Reise, eine Beobachtung oder ein vergangenes Ereignis zu sprechen. Deshalb begegnen sie Lernenden bereits auf Niveau A1, obwohl einige ihrer Formen nicht nach dem regelmäßigen Muster gebildet werden.

„Unregelmäßig“ bedeutet hier nicht, dass es gar kein System gibt. Viele Formen zeigen einen Vokalwechsel, der auch aus dem Deutschen vertraut ist: gå – gik erinnert funktional an „gehen – ging“, se – så an „sehen – sah“ und komme – kom an „kommen – kam“. Die Formen sind jedoch nicht zuverlässig aus dem Deutschen ableitbar. Am besten lernt man jedes Verb als kleine Formenreihe.

Ein Vorteil des Dänischen ist dabei besonders wichtig: Das Verb wird nicht nach der Person verändert. Es heißt jeg går, du går, hun går und vi går. Dasselbe gilt im Präteritum: jeg gik, du gik, de gik. Wer die Zeitform kennt, kann sie also mit jedem Subjekt verwenden.

So funktioniert es

Die vier Formen, die du brauchst

Der Infinitiv (die Grundform eines Verbs) steht im Wörterbuch und häufig nach at: at gå „zu gehen“. Das Präsens bezeichnet meist Gegenwart oder Gewohnheiten. Das Präteritum ist eine einfache Vergangenheitsform. Das Partizip Perfekt (die Verbform nach einem Hilfsverb) wird vor allem mit har oder er gebraucht.

Dänische Form	Bedeutung	Aufgabe
at gå	gehen	Infinitiv beziehungsweise Grundform
går	gehe, gehst, geht, gehen	Präsens für alle Personen
gik	ging, gingst, gingen	Präteritum für alle Personen
gået	gegangen	Partizip Perfekt, meist mit har oder er

Bei regelmäßigen Verben erkennt man oft Endungen wie -ede oder -te im Präteritum. Die hier behandelten Verben weichen davon ab. Deshalb lohnt es sich, die vollständige Reihe laut zu lernen.

Die fünf Kernverben

Infinitiv	Präsens	Präteritum	Partizip Perfekt	Deutsche Bedeutung
at gå	går	gik	gået	gehen
at se	ser	så	set	sehen
at komme	kommer	kom	kommet	kommen
at gøre	gør	gjorde	gjort	tun, machen
at sige	siger	sagde	sagt	sagen

Achte nicht nur auf die Endung, sondern auf die ganze Form. Bei se – så – set ändert sich der Vokal deutlich. Gøre und sige erhalten im Präteritum zusätzlich ein d: gjorde, sagde. Das Partizip ist aber jeweils kürzer: gjort, sagt.

Präsens: eine Form für alle Personen

Das Präsens dieser Verben muss zwar einzeln gelernt werden, wird danach aber nicht weiter konjugiert. Konjugieren bedeutet, die Verbform an Person oder Zeit anzupassen. Im Dänischen verändert die Person die Form nicht.

Dänisch	Deutsch	Hinweis
Jeg ser bussen.	Ich sehe den Bus.	erste Person Singular
Du ser bussen.	Du siehst den Bus.	zweite Person Singular
Hun ser bussen.	Sie sieht den Bus.	dritte Person Singular
Vi ser bussen.	Wir sehen den Bus.	erste Person Plural

Für Deutschsprachige ist das eine Erleichterung. Man darf aber nicht versehentlich einen dänischen Infinitiv wie eine deutsche Personenform behandeln: Nach einem Subjekt steht im Präsens jeg kommer, nicht jeg komme.

Präteritum: ein abgeschlossenes Ereignis erzählen

Das Präteritum kann allein das finite Verb sein, also die Verbform, die Zeit trägt und zu der das Subjekt gehört:

• I går gik jeg hjem klokken otte. – Gestern ging ich um acht Uhr nach Hause.
• Hun så filmen i sidste uge. – Sie sah den Film letzte Woche.
• De kom for sent. – Sie kamen zu spät.

Im Dänischen ist diese einfache Vergangenheit auch in gesprochener Alltagssprache normal. Das unterscheidet sich teilweise vom deutschen Sprachgebrauch: In vielen deutschen Regionen sagt man eher „Ich bin nach Hause gegangen“ als „Ich ging nach Hause“. Im Dänischen klingt jeg gik hjem in einer Erzählung keineswegs automatisch formell oder schriftsprachlich.

Zeitangaben wie i går „gestern“, sidste uge „letzte Woche“ oder klokken otte machen einen abgeschlossenen Zeitpunkt deutlich. Dann ist das Präteritum besonders naheliegend.

Perfekt: Hilfsverb plus Partizip

Das Perfekt besteht aus einem Hilfsverb und dem Partizip Perfekt:

• Jeg har set filmen. – Ich habe den Film gesehen.
• Hun har gjort rent. – Sie hat sauber gemacht.
• Vi har sagt ja. – Wir haben Ja gesagt.
• Han er kommet hjem. – Er ist nach Hause gekommen.

Wie im Deutschen verbindet das Perfekt ein früheres Geschehen oft mit der Gegenwart. Trotzdem stimmen die beiden Sprachen nicht in jedem Satz bei der Wahl von Präteritum oder Perfekt überein. Übersetze deshalb nicht mechanisch nur nach der deutschen Zeitform.

Bei komme steht im Perfekt normalerweise er: hun er kommet. Bei gå sind sowohl er gået als auch har gået möglich, aber mit unterschiedlicher Blickrichtung. Er gået beschreibt häufig das Weggehen oder das erreichte Ergebnis; har gået betont die Tätigkeit oder eine zurückgelegte Strecke:

• Maja er gået hjem. – Maja ist nach Hause gegangen, sie ist jetzt nicht hier.
• Maja har gået ti kilometer. – Maja ist zehn Kilometer gelaufen.

Für den Anfang genügt als sichere Orientierung: Lerne er kommet und in Zielangaben meist er gået als feste Verbindungen.

Satzstellung mit diesen Formen

Im einfachen Hauptsatz steht das finite Verb normalerweise an zweiter Satzposition. Beginnt der Satz mit einer Zeitangabe, folgt das Subjekt deshalb erst nach dem Verb:

• Jeg så ham i går. – Ich sah ihn gestern.
• I går så jeg ham. – Gestern sah ich ihn.

Im Perfekt ist das Hilfsverb finit und steht an zweiter Position; das Partizip steht später:

• Jeg har ikke set ham. – Ich habe ihn nicht gesehen.
• I går har jeg ikke set ham ist zwar strukturell möglich, aber für ein klar abgeschlossenes Ereignis würde man natürlicher I går så jeg ham ikke sagen.

Beispiele im Kontext

Die folgenden Sätze zeigen die Kernverben in Gegenwart, Präteritum und Perfekt. Lies jeden Satz zuerst auf Dänisch und achte dann bewusst auf die Zeitform.

Dänisch	Deutsch	Hinweis
Jeg går på arbejde hver morgen.	Ich gehe jeden Morgen zur Arbeit.	går, regelmäßige Gewohnheit im Präsens
Vi gik hjem efter middagen.	Wir gingen nach dem Abendessen nach Hause.	gik, abgeschlossenes Ereignis
Sofie er gået i seng.	Sofie ist ins Bett gegangen.	er gået, Ergebnis ist jetzt relevant
Kan du se skiltet?	Kannst du das Schild sehen?	Nach kan steht der Infinitiv ohne at
Jeg så din bror på stationen.	Ich sah deinen Bruder am Bahnhof.	så, Präteritum von se
Har I set den nye udstilling?	Habt ihr die neue Ausstellung gesehen?	set im Perfekt
Bussen kommer om fem minutter.	Der Bus kommt in fünf Minuten.	Präsens mit zukünftiger Bedeutung
Hun kom lidt senere end os.	Sie kam etwas später als wir.	kom, gleiche Form für jede Person
De er kommet sikkert frem.	Sie sind sicher angekommen.	er kommet für das erreichte Ziel
Hvad gør du nu?	Was machst du jetzt?	gør im Präsens
Vi gjorde alt, hvad vi kunne.	Wir taten alles, was wir konnten.	gjorde im Präteritum
Du har gjort det godt.	Du hast das gut gemacht.	gjort nach har
Hun siger altid godmorgen.	Sie sagt immer guten Morgen.	siger, wiederholte Handlung
Hvad sagde lægen?	Was sagte der Arzt?	sagde im Präteritum
Jeg har allerede sagt nej.	Ich habe bereits Nein gesagt.	sagt nach har

Häufige Fehler

Den Infinitiv statt des Präsens verwenden

• Falsch: Jeg komme klokken seks.
• Richtig: Jeg kommer klokken seks.
• Warum: Nach dem Subjekt braucht der Hauptsatz eine finite Verbform. Komme ist der Infinitiv, kommer das Präsens. Die Präsensform ist bei allen Personen gleich, fällt aber nicht mit dem Infinitiv zusammen.

Eine regelmäßige Vergangenheitsendung anhängen

• Falsch: I går gåede vi hjem.
• Richtig: I går gik vi hjem.
• Warum: Gå bildet das Präteritum nicht regelmäßig. Die Form gik muss als Ganzes gelernt werden.

Das Präteritum mit dem Partizip verwechseln

• Falsch: Jeg set filmen i går.
• Richtig: Jeg så filmen i går.
• Ebenfalls richtig: Jeg har set filmen.
• Warum: Så kann allein die Vergangenheit ausdrücken. Set ist ein Partizip und braucht im Perfekt das Hilfsverb har.

Das deutsche Präfix „ge-“ übertragen

• Falsch: Hun har gesagt det.
• Richtig: Hun har sagt det.
• Warum: Dänische Partizipien erhalten kein deutsches ge-. Es heißt gået, set, kommet, gjort, sagt.

Bei jeder Person eine andere Endung suchen

• Falsch: Han går, men vi gåren.
• Richtig: Han går, og vi går.
• Warum: Dänische Verben haben in derselben Zeit für alle Personen dieselbe Form.

Das falsche Hilfsverb bei komme wählen

• Unnatürlich im normalen Perfekt: Hun har kommet hjem.
• Richtig: Hun er kommet hjem.
• Warum: Das intransitive komme – also „kommen“ ohne direktes Objekt – bildet das Perfekt normalerweise mit være: er kommet.

Hinweise zum Gebrauch

Gøre entspricht nicht immer dem deutschen „machen“

Gøre kann „tun“ oder „machen“ bedeuten, tritt aber oft in festen Wendungen auf. Man sagt Hvad gør du? „Was machst du?“, gøre rent „sauber machen“ und gøre en forskel „einen Unterschied machen“. Andere deutsche Verbindungen mit „machen“ brauchen im Dänischen jedoch ein anderes Verb. Es lohnt sich deshalb, ganze Wendungen statt einzelner Übersetzungen zu lernen.

Gå deckt mehrere deutsche Verben ab

Je nach Zusammenhang bedeutet gå „gehen“, „laufen“ oder auch „funktionieren“:

• Jeg går til stationen. – Ich gehe zum Bahnhof.
• Uret går ikke. – Die Uhr geht nicht.
• Hvordan går det? – Wie geht es?

Für eine Bewegung zu Fuß ist gå richtig. Das deutsche „gehen“ lässt sich jedoch nicht in jeder abstrakten Verwendung direkt mit gå wiedergeben.

Präsens kann Zukünftiges ausdrücken

Wie im Deutschen kann ein dänisches Präsens zusammen mit einer Zeitangabe auf die Zukunft verweisen: Jeg kommer i morgen bedeutet „Ich komme morgen“. Dafür braucht man keine besondere Zukunftsform.

Aussprache und Schrift getrennt üben

Bei gør, gjorde und gjort ist die Schreibung nicht vollständig aus der heutigen Aussprache zu erschließen. Auch sagde wird nicht Buchstabe für Buchstabe ausgesprochen. Für die Grammatik muss die geschriebene Form sicher erkannt werden; für das Sprechen sollte man zusätzlich eine verlässliche Tonaufnahme nachsprechen. Eine vereinfachte Lautschrift aus dem Deutschen würde hier eher falsche Gewohnheiten fördern.

Über das Grundwissen hinaus

Die folgenden Feinheiten musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die du in Gesprächen und Texten bald sehen wirst.

Perfekt und Präteritum folgen dem dänischen Zusammenhang

Das Perfekt steht typischerweise, wenn ein vergangenes Ereignis für die Gegenwart wichtig ist oder der Zeitraum noch andauert: Jeg har set hende to gange i denne uge „Ich habe sie diese Woche zweimal gesehen“. Das Präteritum passt zu einem abgeschlossenen Zeitraum: Jeg så hende to gange i sidste uge „Ich sah sie letzte Woche zweimal“.

Diese Unterscheidung ähnelt dem Deutschen, wird aber nicht in allen deutschsprachigen Regionen gleich umgesetzt. Besonders wer im Deutschen fast immer Perfekt verwendet, sollte dänische Erzählungen bewusst auf Formen wie gik, så, kom, gjorde und sagde hin lesen.

Bewegungsverben und die Wahl des Hilfsverbs

Bei Bewegungsverben kann die Perspektive die Hilfsverbwahl beeinflussen. Han er gået stellt eine Zustandsänderung fest: Er ist weggegangen. Han har gået hele dagen betrachtet das Gehen als Tätigkeit: Er ist den ganzen Tag gelaufen. Vergleichbare Unterschiede gibt es auch im Deutschen, doch die Grenzen sind nicht Satz für Satz identisch.

Passiv und zusammengesetzte Formen

Später begegnen dir dieselben Partizipien auch in längeren Verbgruppen. In Det er blevet sagt mange gange „Das ist oft gesagt worden“ bleibt sagt das Partizip von sige. Solche Konstruktionen enthalten mehrere Hilfsverben, aber die gelernte Kernform ändert sich nicht.

Weitere häufige Vokalwechsel

Nach demselben Lernprinzip kannst du später weitere häufige Verben ergänzen:

Formenreihe	Deutsche Bedeutung	Lernhinweis
tage – tager – tog – taget	nehmen	tog als eigene Präteritumsform merken
få – får – fik – fået	bekommen, erhalten	drei deutlich verschiedene Stammvokale
stå – står – stod – stået	stehen	stået ähnelt formal gået

Diese Verben gehören zum erweiterten Grundwortschatz. Vermische aber nicht zu viele Reihen auf einmal: Die fünf Kernverben dieses Artikels sollten zuerst sicher sitzen.

Übungstipps

1. Lerne in Viererreihen. Sprich täglich fünfmal laut: gå – går – gik – gået, danach se – ser – så – set und so weiter. Ergänze zu jeder Reihe einen Präsens-, einen Präteritum- und einen Perfektsatz.
2. Sortiere nach Zeitform. Schreibe Karten mit kurzen Auslösern wie hver dag, i går und allerede. Bilde dazu passende Sätze, etwa Jeg ser ham hver dag, Jeg så ham i går und Jeg har allerede set ham.
3. Markiere Hilfsverben getrennt. Unterstreiche in Perfektsätzen har oder er einmal und das Partizip zweimal. So verwechselst du så und set beziehungsweise kom und kommet seltener.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Präsens – erklärt die einheitliche Präsensform dänischer Verben und die häufige Endung -er.