Demonstrativa im Walisischen: hwn, hon, yma

Kurz gesagt

Walisisch unterscheidet bei „dieser/diese“ als selbstständigem Pronomen meist hwn (maskulin), hon (feminin) und hyn (allgemein oder abstrakt). Steht ein Substantiv dabei, ist im gesprochenen Walisisch das Rahmenmuster y + Substantiv + yma/yna besonders wichtig: y llyfr yma „dieses Buch“, y tŷ yna „jenes Haus“. Anders als im Deutschen steht der hinweisende Ausdruck also häufig hinter dem Substantiv.

Überblick

Demonstrativa sind Hinweiswörter: Mit ihnen zeigt man auf eine Person, einen Gegenstand, einen Ort oder einen bereits erwähnten Gedanken. Im Deutschen gehören dazu „dieser“, „diese“, „dieses“, „jener“ sowie selbstständige Ausdrücke wie „dieser hier“ oder „das da“. Im Walisischen können solche Wörter ebenfalls selbstständig stehen; dann ersetzen sie ein Substantiv: Dw i'n hoffi hon bedeutet „Ich mag diese hier.“

Daneben gibt es eine sehr häufige Konstruktion, in der das Substantiv ausdrücklich genannt wird. Sie besteht aus dem bestimmten Artikel y/yr/'r, dem Substantiv und einem Ortswort am Ende: y ... yma „dieser/diese ... hier“ und y ... yna „jener/jene ... dort“. Für deutschsprachige Lernende ist vor allem diese Stellung ungewohnt. Statt eines flektierten Wortes vor dem Substantiv wie in „mit diesem Buch“ setzt das Walisische den Hinweis typischerweise dahinter.

Das Grundsystem gehört zu A1. Dafür genügen zunächst hwn, hon, hyn und die Muster y ... yma/yna. Das grammatische Geschlecht des Substantivs und die Anlautmutation (eine regelmäßige Veränderung des ersten Lautes) wirken jedoch in denselben Wortgruppen mit. Deshalb baut dieses Thema auf dem Genus der Substantive auf.

So funktioniert es

Selbstständig: hwn, hon und hyn

Ein Demonstrativpronomen steht ohne genanntes Substantiv. Es übernimmt also die Stelle von „dieser hier“, „diese hier“ oder „das hier“.

Form	Grundbedeutung	Typischer Bezug
hwn	dieser hier, dieses hier	ein maskulines Substantiv
hon	diese hier	ein feminines Substantiv
hyn	dies, das hier	etwas Allgemeines, eine Situation oder ein nicht näher benannter Inhalt
hwnna	der da, jener	maskuliner Bezug, eher gesprochen
honna	die da, jene	femininer Bezug, eher gesprochen
hynny	das dort, das	allgemeiner oder abstrakter Bezug, oft auf bereits Gesagtes

Bei einem bekannten Gegenstand richtet sich hwn oder hon nach dem grammatischen Genus des ausgelassenen Substantivs. Llyfr „Buch“ ist maskulin, daher fragt man mit Blick auf ein Buch: Beth ydy hwn? „Was ist das hier?“ Cadair „Stuhl“ ist feminin; entsprechend kann man sagen: Dw i'n hoffi hon „Ich mag diese hier.“

Hyn ist dagegen nützlich, wenn man nicht auf ein bestimmtes maskulines oder feminines Substantiv zurückverweist. In Beth ydy hyn? „Was ist das?“ ist der Gegenstand noch gar nicht benannt. Auch ganze Tatsachen oder Gedanken können mit hyn aufgenommen werden: Mae hyn yn bwysig „Das ist wichtig.“ Für einen entfernteren oder bereits erwähnten Sachverhalt ist hynny sehr häufig: Dw i ddim yn deall hynny „Das verstehe ich nicht.“

Mit Substantiv: y ... yma und y ... yna

Im alltäglichen Walisisch ist dieses Muster besonders leicht anzuwenden:

Bedeutung	Walisisches Muster	Beispiel
dieser/diese ... hier	y/yr/'r + Substantiv + yma	y llyfr yma „dieses Buch“
jener/jene ... dort	y/yr/'r + Substantiv + yna	y tŷ yna „jenes Haus“

Yma bedeutet für sich genommen „hier“, yna „dort“. In der gesamten Substantivgruppe übernehmen sie eine hinweisende Funktion. Wörtlich liegt y llyfr yma daher nahe bei „das Buch hier“. Diese Denkweise ist für deutsche Muttersprachler oft hilfreicher als eine Wort-für-Wort-Gleichsetzung mit „dieser“.

Der bestimmte Artikel gehört zum Muster. Man sagt also y llyfr yma, nicht bloß llyfr yma, wenn „dieses Buch“ gemeint ist. Vor Vokalen und h lautet der Artikel yr, nach einem Wort, das auf einen Vokal endet, kann die verkürzte Form 'r stehen. Die üblichen Artikelregeln ändern sich durch das Demonstrativ nicht.

Genus und Mutation

Die Wörter yma und yna selbst verändern das vorangehende Substantiv nicht. Sichtbare Mutationen entstehen vielmehr durch Regeln, die ohnehin innerhalb der Substantivgruppe gelten. Besonders wichtig ist der bestimmte Artikel vor einem femininen Substantiv im Singular: Er löst häufig die weiche Mutation aus.

Grundform	Genus	Mit Artikel und Demonstrativ	Bedeutung
llyfr	maskulin	y llyfr yma	dieses Buch
tŷ	maskulin	y tŷ yna	jenes Haus
cadair	feminin	y gadair yma	dieser Stuhl
cath	feminin	y gath yna	jene Katze
merch	feminin	y ferch yma	dieses Mädchen / diese Frau

Bei cadair → y gadair, cath → y gath und merch → y ferch ist also der Artikel vor einem femininen Singular der Auslöser. Die Endwörter yma und yna kommen erst danach. Nicht jeder Anlaut zeigt eine sichtbare Veränderung; deshalb sollte man das Genus trotzdem zusammen mit dem Substantiv lernen.

Auch ein nachgestelltes Adjektiv kann bei einem femininen Substantiv im Singular weich mutieren: y gadair goch yma „dieser rote Stuhl“ enthält coch → goch. Dabei greifen mehrere bekannte Regeln ineinander: Artikel, Genus, Adjektiv und Demonstrativ bilden zusammen eine einzige Substantivgruppe.

Nähe und Entfernung

Die Gegenüberstellung „hier“ und „dort“ beschreibt zunächst räumliche Nähe:

• y cwpan yma – diese Tasse hier
• y cwpan yna – jene Tasse dort

Sie kann aber auch im Gespräch gelten. Yma/hyn lenken die Aufmerksamkeit eher auf das unmittelbar Vorliegende; yna/hynny können auf etwas bereits Erwähntes oder gedanklich etwas weiter Entferntes verweisen. Die Grenze ist nicht mathematisch. Wie im Deutschen bei „das hier“ und „das da“ entscheidet die Gesprächssituation mit.

Beispiele im Kontext

Walisisch	Deutsch	Hinweis
Beth ydy hwn?	Was ist das hier?	hwn bei maskulinem oder nahem konkretem Bezug
Dw i'n hoffi hon.	Ich mag diese hier.	hon ersetzt ein feminines Substantiv
Beth ydy hyn?	Was ist das?	Der Gegenstand oder Sachverhalt ist noch nicht benannt
Mae hyn yn bwysig.	Das ist wichtig.	hyn nimmt einen allgemeinen Inhalt auf
Dw i ddim yn deall hynny.	Das verstehe ich nicht.	hynny verweist auf etwas Gesagtes
Dw i'n darllen y llyfr yma.	Ich lese dieses Buch.	häufiges Muster mit y ... yma
Mae'r tŷ yna'n hen.	Jenes Haus ist alt.	yna markiert den entfernteren Bezug
Pwy ydy'r ferch yma?	Wer ist dieses Mädchen / diese Frau hier?	merch → ferch nach dem Artikel
Wyt ti eisiau'r gadair yna?	Möchtest du jenen Stuhl dort?	cadair → gadair, femininer Singular
Mae'r gath yma'n cysgu.	Diese Katze schläft.	cath → gath nach y
Mae'r coffi yma'n dda.	Dieser Kaffee ist gut.	natürliche Alltagssituation
Edrycha ar y llun yna.	Schau dir jenes Bild dort an.	räumlicher Hinweis mit yna
Mae'r llyfrau hyn yn ddiddorol.	Diese Bücher sind interessant.	schriftsprachiges hyn nach einem Plural
Pryna i'r un hwn.	Ich kaufe diesen hier.	yr un hwn: „dieser eine / dieser hier“

Häufige Fehler

Das deutsche Wortmuster direkt übernehmen

• Falsch: yma llyfr
• Richtig: y llyfr yma
• Warum: Im gewöhnlichen gesprochenen Muster steht zuerst der bestimmte Artikel, dann das Substantiv und erst am Ende yma. Das deutsche „dieses Buch“ darf die walisische Wortstellung nicht bestimmen.

Den bestimmten Artikel weglassen

• Falsch: llyfr yma für „dieses Buch“
• Richtig: y llyfr yma
• Warum: Das Demonstrativmuster enthält den bestimmten Artikel. Je nach Lautumgebung kann er als y, yr oder 'r erscheinen.

Hwn und hon nach natürlichem Geschlecht auswählen

• Falsch: Dw i'n hoffi hwn bei Bezug auf cadair „Stuhl“
• Richtig: Dw i'n hoffi hon.
• Warum: Entscheidend ist das grammatische Genus des ausgelassenen walisischen Substantivs. Cadair ist feminin, obwohl ein Stuhl kein natürliches Geschlecht hat.

Hyn immer als Ersatz für jeden Gegenstand verwenden

• Ungenau: immer hyn, auch wenn ein bekanntes Substantiv gemeint ist
• Passender: hwn für einen bekannten maskulinen, hon für einen bekannten femininen Bezug; hyn für „dies“ allgemein
• Warum: Beim ersten Zeigen und Fragen ist Beth ydy hyn? sehr natürlich. Sobald der Bezug als bestimmtes maskulines oder feminines Substantiv gedacht wird, macht Walisisch die Genusunterscheidung oft sichtbar.

Die Mutation y ... yma zuschreiben

• Falsch erklärt: „Yma macht aus cath die Form gath.“
• Richtig erklärt: y gath yma
• Warum: Die weiche Mutation entsteht hier durch den Artikel y vor einem femininen Substantiv im Singular. Yma löst sie nicht aus. Diese Trennung hilft, dieselbe Regel auch ohne Demonstrativ richtig anzuwenden.

Gebrauchshinweise

Die Formen mit y ... yma und y ... yna sind im gesprochenen Walisisch sehr gebräuchlich und für Anfänger besonders praktisch. In schneller Alltagssprache hört oder sieht man häufig verkürztes 'ma und 'na, etwa y llyfr 'ma oder y tŷ 'na. In sorgfältiger Standardschreibung sind yma und yna die sichere Wahl.

Nord- und Südwalisisch unterscheiden sich in vielen Einzelheiten der gesprochenen Sprache. Bei Demonstrativa begegnen einem deshalb verschiedene Lautungen und Schreibweisen, unter anderem hwnna/honna neben standardsprachlicheren Formen. Das Grundprinzip bleibt gleich: Genus bei konkretem singularischem Bezug sowie ein Gegensatz zwischen näherem und entfernterem Hinweis. Für die eigene aktive Sprache empfiehlt es sich, zunächst die Varianten des gewählten Lehrmaterials konsequent zu verwenden, statt Formen verschiedener Regionen wahllos zu mischen.

Ein demonstrativer Ausdruck kann je nach Tonfall neutral oder ausdrücklich kontrastierend sein. y llyfr yma kann einfach das Buch in der Hand bezeichnen; mit Betonung kann es „dieses Buch hier, nicht das andere“ heißen. Im Deutschen wird derselbe Unterschied oft ebenfalls nur durch Betonung oder durch Zusätze wie „hier“ und „da“ deutlich.

Über das Grundwissen hinaus: fortgeschrittener Gebrauch

Die folgenden Formen muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie sind aber in Texten und in natürlicher Sprache so häufig, dass man sie früh wiedererkennen sollte.

In einer eher schriftsprachlichen Konstruktion steht das eigentliche Demonstrativ nach dem Substantiv:

Näher	Entfernter	Bedeutung
y llyfr hwn	y llyfr hwnnw	dieses / jenes Buch
y gadair hon	y gadair honno	dieser / jener Stuhl
y llyfrau hyn	y llyfrau hynny	diese / jene Bücher

Hier sieht man Genus und Numerus (Einzahl oder Mehrzahl) deutlicher als bei y ... yma/yna. Hwn begleitet ein maskulines Substantiv im Singular, hon ein feminines; hyn wird beim Plural verwendet. Die entfernteren Gegenstücke lauten in sorgfältiger Schriftsprache häufig hwnnw, honno, hynny. Gesprochene Varianten wie hwnna und honna stehen demselben System nahe.

Für selbstständiges „diese hier“ und „jene dort“ im Plural sind außerdem y rhain und y rheini wichtig: Mae'r rhain yn rhatach „Diese hier sind billiger“, Pwy ydy'r rheini? „Wer sind jene dort?“ Anfänger können für Substantivgruppen zunächst beim transparenten Muster y llyfrau yma/yna bleiben.

Zwei sehr häufige Präsentationswörter sind dyma „hier ist/sind; das hier ist“ und dyna „da ist/sind; das da ist“. So stellt Dyma fy ffrind i eine Person vor: „Das hier ist mein Freund / meine Freundin.“ Dyna'r bws bedeutet je nach Situation „Da ist der Bus“ oder „Das ist der Bus“. Diese Wörter sind eng mit dem Zeigen verbunden, bilden aber ein eigenes Satzmuster und sollten nicht einfach an die Stelle von hwn oder yma gesetzt werden.

Übungstipps

1. Lerne Substantiv und Genus zusammen. Notiere nicht nur llyfr und cadair, sondern y llyfr – hwn sowie y gadair – hon. So wird die Wahl des Pronomens automatisch mitgelernt.
2. Übe mit echten Gegenständen. Zeige auf zwei Dinge und bilde Gegensatzpaare: y cwpan yma / y cwpan yna, y llyfr yma / y llyfr yna. Danach lass das Substantiv weg und übe bei bekanntem Genus hwn oder hon.
3. Markiere den Auslöser einer Mutation. Schreibe bei y gath yma einen Pfeil von y zu gath, nicht von yma. Diese kleine Analyse verhindert, dass Demonstrativa und Mutationsregeln durcheinandergeraten.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Genus der Substantive — erklärt, warum ein konkreter Bezug hwn oder hon verlangt und warum feminine Substantive nach dem Artikel mutieren können.