Вказівні займенники в арабській мові

Огляд

Вказівні займенники (أسماء الإشارة) в арабській мові відповідають українським «цей, ця, це, ці» (близькі) та «той, та, те, ті» (далекі). Головна особливість — вони узгоджуються в роді з іменником, на який вказують, але не відмінюються за відмінками (залишаються незмінними). Рівень A1.

Арабські вказівні займенники використовуються у двох основних конструкціях: як вказівне речення («це книга» = هذا كتاب) або як вказівне означення («ця книга» = هذا الكتاب). Різниця між ними принципова для розуміння арабського синтаксису.

Як це працює

Близькі вказівні займенники:

Займенник	Рід/число	Транскрипція	Значення
هذا	чоловічий однина	хаза	цей
هذه	жіночий однина	хазіхі	ця
هؤلاء	множина (і ч., і ж.)	хаулаʔі	ці

Далекі вказівні займенники:

Займенник	Рід/число	Транскрипція	Значення
ذلك	чоловічий однина	заліка	той
تلك	жіночий однина	тіліка	та
أولئك	множина	улаʔіка	ті

Дві структури:

1. Вказівне речення: займенник + іменник без артикля = «це є X» هذا كتاب = Це книга.
2. Вказівне означення: займенник + іменник з артиклем = «цей X» هذا الكتاب = ця книга (та конкретна)

Приклади в контексті

Арабська	Українська	Примітка
هذا كتاب.	Це книга.	речення: «це є книга»
هذه سيارة.	Це машина.	ж.р.
ذلك الرجل	той чоловік	означення: артикль на іменнику
هؤلاء الطلاب	ці студенти	множина без роду
تلك المدرسة	та школа	ж.р. далекий
هذا الكتاب جديد.	Ця книга нова.	означення + прикметник
من هذا؟	Хто це?	питальне речення
ماذا هذا؟	Що це?	питальне речення
هذه بنتي.	Це моя донька.	займенник + іменник із суфіксом
أولئك أصدقائي.	Ті — мої друзі.	далека форма множини

Типові помилки

Неправильно: Використовувати هذا з іменником жіночого роду. Правильно: هذه для жіночого роду: هذه سيارة (ця машина), не *هذا سيارة. Чому: Вказівний займенник узгоджується в роді з іменником, на який вказує.

Неправильно: Плутати вказівне речення і вказівне означення. Правильно: هذا كتاب = «це книга» (речення); هذا الكتاب = «ця книга» (означення, іменна група). Чому: Артикль на іменнику перетворює конструкцію з речення на іменну групу.

Неправильно: Відмінювати вказівні займенники. Правильно: هذا, هذه, ذلك, تلك — незмінні форми. Чому: На відміну від іменників, вказівні займенники не змінюються за відмінками.

Неправильно: Використовувати هؤلاء для неживих предметів. Правильно: هؤلاء — здебільшого для людей; для предметів у множині частіше використовують هذه. Чому: В арабській множина неживих предметів трактується граматично як жіночий однини (هذه الكتب = ці книги).

Особливості вживання

Важлива особливість: множина неживих предметів в арабській «поводиться» граматично як жіночий рід однини. Тому прикметники і займенники, що стосуються множини неживих предметів, стоять у жіночому роді однини: الكتب الجديدة (нові книги, буквально «книги нова»). Але для людей і живих істот використовується справжня множина.

Поради для практики

• Вивчіть чотири основні форми: هذا، هذه، ذلك، تلك — і відразу практикуйте їх із відомими іменниками.
• Практикуйте побудову простих речень: «هذا...», «هذه...» — це буде перша «фраза» у спілкуванні.
• Зверніть увагу на артикль: без артикля = речення, з артиклем = означення.

Пов'язані теми

• Граматичний рід (ar-a1-gender)
• Іменні речення (ar-a1-nominal-sentences)
• Узгодження прикметника (ar-a1-adjective-agreement)