Вказівні займенники в іврит

Огляд

Вказівні займенники (כינויי רמיזה — кінує реміза) в іврит вказують на предмети чи людей у просторі або контексті. Як і прикметники, вони узгоджуються з іменником за родом і числом. В іврит існують форми для "цей/ця" (близько) і "той/та" (далеко).

Як це працює

Форми вказівних займенників

Форма	Рід/Число	Значення
זֶה (зе)	чол. одн.	це, цей
זֹאת / זוֹ (зот / зо)	жін. одн.	це, ця
אֵלֶּה / אֵלּוּ (еле / елу)	мн.	ці
הַהוּא (га-гу)	чол. одн.	той
הַהִיא (га-гі)	жін. одн.	та
הָהֵם (га-гем)	мн. чол.	ті
הָהֵן (га-ген)	мн. жін.	ті

Два способи вживання

Як самостійний займенник (присудок):

• זה הספר שלי — Це моя книга
• זאת הבעיה — Це проблема
• מה זה? — Що це?

Як вказівний прикметник (означення):

• הספר הזה — ця книга (буквально: книга ця)
• הבית הזה — цей будинок
• הילדים האלה — ці діти

При вживанні як означення зверніть увагу: вказівний займенник стоїть після іменника і обидва слова отримують означений артикль.

Демонстративи в різних функціях

• Ідентифікація: זה דני (Це Даніель)
• Вказівка: ראה את זה! (Подивися на це!)
• Посилання на попередньо сказане: זה מה שאמרתי (Ось що я сказав)

Приклади в контексті

Іврит	Українська	Примітка
.זה הספר שלי	Це моя книга.	ідентифікація
.זאת הבעיה	Це проблема.	жін. рід
?מה זה	Що це?	питання
.אלה החברים שלי	Це мої друзі.	множина
הספר הזה	ця книга	означення — після іменника
הבית ההוא	той будинок	віддалений

Типові помилки

Ставити вказівний займенник перед іменником: По аналогії з українською "цей будинок" учні кажуть זה הבית. Але правильно — הבית הזה (іменник + займенник, обидва з артиклем).

Не узгоджувати рід: Сказати זה הבעיה (чол. займенник з жін. іменником) — помилка. Потрібно זאת הבעיה.

Плутати זאת і זו: Обидва означають "це" (жін.), і обидва є правильними. זאת — дещо більш поширене, זו — трохи простіше.

Особливості вживання

Вираз מה זה (ма зе) — "Що це?" — один із найпоширеніших питань при вивченні мови і в побуті.

Займенник זה може виступати як суб'єкт речення для загальних тверджень: זה קשה (Це важко), זה יפה (Це красиво).

У формальній мові іноді вживаються форми זאת і אלה більш широко, ніж у розмовній.

Поради для практики

1. Практикуйте ідентифікацію предметів: вказуйте на предмети в кімнаті і кажіть "це...".
2. Вправляйтесь з означенням: הספר הזה, הבית הזה, הילדה הזאת.
3. Запам'ятайте вираз מה זה — він вам знадобиться вже з перших занять.
4. Практикуйте питання і відповіді: — מה זה? — זה ספר. / זאת ילדה.

Пов'язані теми

• Рід іменників — основа для узгодження
• Означений артикль — обов'язковий при вказівних означеннях
• Узгодження прикметників — подібна система узгодження
• Особові займенники — пов'язана система займенників