Вказівні займенники в польській мові

Огляд

Вказівні займенники — важлива тема рівня A1 польської мови. Вони вказують на предмети або особи в просторі або контексті розмови і повністю узгоджуються з іменником у роді, числі та відмінку.

Польська має два основних вказівних займенники: ten/ta/to (цей/ця/це або той/та/те — ближчий або загальний вказівний) та tamten/tamta/tamto (той/та/те — про щось більш віддалене). На відміну від української, де «цей» і «той» чітко розрізняються за відстанню, в польській мові ten/ta/to може вживатися як для ближніх, так і для дальніх предметів.

Важлива особливість: to як займенник середнього роду однини також використовується як нейтральна вказівна частка «це є», незалежно від роду: To jest dom (Це будинок), To jest kobieta (Це жінка), To są dzieci (Це діти).

Як це працює

Форми вказівних займенників (називний відмінок):

	Ч.р.	Ж.р.	С.р.	Мн. (ч.о.)	Мн. (ін.)
ближній	ten	ta	to	ci	te
дальній	tamten	tamta	tamto	tamci	tamte

Відмінювання ten (ч.р.):

Відмінок	ten (ч.р.)	ta (ж.р.)	to (с.р.)
Мн.	ten	ta	to
Рд.	tego	tej	tego
Дв.	temu	tej	temu
Зн. неживий	ten	tę	to
Зн. живий	tego	tę	to
Ор.	tym	tą	tym
М.	(o) tym	(o) tej	(o) tym

Нейтральне to у вказівних реченнях:

• To jest dom. — Це будинок.
• To jest kobieta. — Це жінка.
• To są dzieci. — Це діти.

Приклади в контексті

Польська	Українська	Примітка
Ten dom jest stary.	Цей будинок старий.	ten + ч.р.
Ta książka jest moja.	Ця книга моя.	ta + ж.р.
To jest dobre.	Це добре.	Нейтральне to
Ci ludzie są mili.	Ці люди милі.	ci — мн. ч.о.
Te jabłka są smaczne.	Ці яблука смачні.	te — мн. не-ч.о.
Tamten dom jest nowy.	Той будинок (там) новий.	tamten — дальній
Widzę tę kobietę.	Я бачу цю жінку.	tę — зн. ж.р.
Znam tego mężczyznę.	Я знаю цього чоловіка.	tego — зн. жив.
Co to jest?	Що це таке?	Питання з to
To są moi rodzice.	Це мої батьки.	Мн. з to są

Типові помилки

Неправильно: To jest stary. (при описі конкретного чоловічого іменника) Правильно: Ten dom jest stary. або To jest stary dom. Чому: Ten узгоджується з іменником чоловічого роду; to — лише нейтральна вказівна частка.

Неправильно: Widzę ten kobietę. Правильно: Widzę tę kobietę. Чому: У знахідному відмінку жіночого роду займенник набуває форми tę.

Неправильно: To są ci. Правильно: Ci są... або To są oni/te osoby. Чому: Ci вживається як означення перед іменником: ci ludzie (ці люди).

Неправильно: Tamci jabłka Правильно: Tamte jabłka Чому: Jabłka — форма множини не-чоловічо-особова, тому tamte, а не tamci.

Особливості вживання

Займенник to у функції нейтральної вказівної частки є дуже поширеним у польській мові і не змінюється за родами: To jest dobry pomysł (Це гарна ідея, ч.р.), To jest dobra książka (Це гарна книга, ж.р.), To jest dobre wino (Це гарне вино, с.р.).

У розмовній мові tamten/tamta/tamto часто замінюється просто на ten/ta/to у контексті, де і так зрозуміло, про що йдеться.

Поради для практики

1. Вивчіть три форми вказівного займенника в називному відмінку: ten, ta, to і практикуйте їх з іменниками різного роду.
2. Практикуйте нейтральне to: To jest...? — To jest... — корисна конструкція для початківців.
3. Зверніть увагу на множинні форми: ci (ч.о.) і te (ін.) — вони часто плутаються.

Пов'язані теми

• Рід іменника
• Узгодження прикметників
• Система відмінків