Вказівні займенники в каталанській мові

Огляд

Вказівні займенники і прикметники (дейктики) дозволяють вказувати на предмети у просторі — близькі, середньовіддалені або далекі. У каталанській існує триступенева система вказівності, що відрізняє її від більшості сучасних романських мов. Це базова тема рівня A1.

Три ступені вказівності: aquest/aquesta (цей/ця — близько до мовця), aqueix/aqueixa (той/та — близько до співрозмовника), aquell/aquella (той/та — далеко від обох). У сучасній розмовній мові середня форма aqueix/aqueixa вживається рідше (частіше у Валенсії та деяких діалектах), тоді як стандартна центральна каталанська переважно використовує двоступеневу систему: aquest (цей) vs. aquell (той).

Окрім узгоджених форм, існують нейтральні займенники: això (це), allò (те/те там). Вони вживаються без конкретного іменника і не узгоджуються в роді.

Як це працює

Форми вказівних займенників/прикметників:

	Ч.р. одн.	Ж.р. одн.	Ч.р. мн.	Ж.р. мн.
цей	aquest	aquesta	aquests	aquestes
той (близько до сл.)	aqueix	aqueixa	aqueixos	aqueixes
той (далеко)	aquell	aquella	aquells	aquelles

Нейтральні форми:

Форма	Значення
això	це (нейтральна)
allò	те, то (нейтральна)
açò	це (розмовне, регіональне)

Відстань:

Каталанська	Значення	Ситуація
aquest	цей	біля мовця
aqueix	той	біля співрозмовника
aquell	той (там)	далеко від обох

Приклади в контексті

Каталанська	Українська	Примітка
aquest llibre	ця книга	ч.р. одн. (близько)
aquella casa	той будинок (там)	ж.р. одн. (далеко)
Què és això?	Що це?	нейтральна форма
M'agrada aquesta pel·lícula.	Мені подобається цей фільм.	ж.р. у реченні
Aquests nens juguen bé.	Ці хлопчики добре грають.	ч.р. мн.
Aquelles muntanyes són altes.	Ті гори (там) — високі.	ж.р. мн. (далеко)
Vull aquell cotxe.	Хочу той автомобіль (там).	вказування здалека
Allò és difícil.	Те — важко.	нейтральна форма
Prenc aquest.	Беру цей.	без іменника
Quin d'aquests vols?	Який з цих хочеш?	вибір

Типові помилки

Неправильно: aqueste (з -e на кінці) Правильно: aquest Чому: Форма чоловічого роду однини — aquest, без кінцевого -e.

---

Неправильно: aquesta libro (ч.р. + ж.р. прикм.) Правильно: aquest llibre Чому: Llibre — чоловічий рід, тому вказівний займенник — aquest.

---

Неправильно: Que és esto? (іспанська форма) Правильно: Què és això? Чому: Нейтральна форма в каталанській — això, а не esto.

---

Неправильно: aquells cases Правильно: aquelles cases Чому: Casa — жіночий рід, тому множина — aquelles.

Особливості вживання

У центральній каталанській aqueix практично зник з повсякденного вживання і замінений на aquest. Якщо ви вивчаєте стандартну каталанську Барселони, достатньо знати two-рівневу систему: aquest (близько) / aquell (далеко).

Нейтральні форми això та allò завжди відносяться до нечітко визначених понять, цілих ситуацій або ще не ідентифікованих предметів: Què és això? (Що це таке?)

Поради для практики

• Практикуйте вказування на предмети у кімнаті: Aquesta és la taula. Aquell és el llit.
• Тренуйте питання з nèutральними формами: Què és això? Qui és allò?
• Зверніть увагу на узгодження: завжди перевіряйте рід іменника.

Пов'язані теми

• Рід і число іменників
• Означені артиклі
• Базові прикметники