Вказівні прикметники в португальській мові

Огляд

Вказівні прикметники в португальській мові — це слова, які вказують на розташування предмета відносно мовця та співрозмовника. Португальська має унікальну трирівневу систему вказівних слів, на відміну від двох рівнів у більшості мов (у тому числі в українській, де є «цей» і «той»). Ця система відображає просторову та соціальну відстань між учасниками розмови та об'єктами, про які йде мова.

Засвоєння цієї системи — важливий крок для A1-рівня, оскільки вказівні слова надзвичайно часто вживаються у повсякденному спілкуванні.

Як це працює

Три рівні вказівності

Рівень	Чоловічий (одн./мн.)	Жіночий (одн./мн.)	Значення
Близько до мовця	este / estes	esta / estas	цей / ці
Близько до співрозмовника	esse / esses	essa / essas	цей, той (твій)
Далеко від обох	aquele / aqueles	aquela / aquelas	той (далекий)

Нейтральні форми

Окрім прикметникових форм, є нейтральні (незмінні) форми, які вживаються самостійно або для посилання на невизначений предмет:

• isto — це (нейтральне)
• isso — це/те (нейтральне, близько до співрозмовника)
• aquilo — те (нейтральне, далеко)

Логіка вживання

• este/esta — предмет знаходиться поруч із мовцем: «Тримаю в руці»
• esse/essa — предмет поруч із тим, до кого звертаються: «Те, що біля тебе»
• aquele/aquela — предмет далеко від обох учасників розмови

Скорочення з прийменниками

Вказівні прикметники обов'язково скорочуються з певними прийменниками:

Прийменник	este/esta	esse/essa	aquele/aquela
de +	deste/desta	desse/dessa	daquele/daquela
em +	neste/nesta	nesse/nessa	naquele/naquela
a +	—	—	àquele/àquela

Приклади:

• «Gosto deste livro.» — «Мені подобається ця книга.» (de + este)
• «Neste momento...» — «У цей момент...» (em + este)
• «Falo daquele homem.» — «Я говорю про того чоловіка.» (de + aquele)

Приклади в контексті

Португальська	Українська	Примітка
Este livro é interessante.	Ця книга цікава.	предмет поруч із мовцем
Essa caneta é tua?	Та ручка — твоя?	предмет поруч зі співрозмовником
Aquele edifício é velho.	Той будинок (он там) старий.	предмет далеко від обох
Prefiro este.	Я надаю перевагу цьому.	самостійне вживання
O que é isto?	Що це таке?	нейтральна форма
Isso não é verdade!	Це неправда!	нейтральна форма
Deste livro já sei.	Про цю книгу я вже знаю.	скорочення de + este
Naquele tempo...	У той час...	скорочення em + aquele

Типові помилки

1. Використання лише двох рівнів замість трьох

Оскільки в українській мові є лише два рівні вказівних слів («цей» і «той»), учні часто плутають «esse» і «aquele», вживаючи один замість одного.

Неправильно: «Podes dar-me esse livro?» (якщо книга далеко від обох) Правильно: «Podes dar-me aquele livro?» — Чи можеш ти дати мені ту книгу?

2. Забуття про скорочення

Вживання «de + este» замість «deste» вважається граматично неправильним.

Неправильно: «Falo de este homem.» Правильно: «Falo deste homem.» — Я говорю про цього чоловіка.

3. Неузгодження з іменником

Вказівні прикметники, як і інші прикметники у португальській мові, узгоджуються в роді та числі з іменником.

Неправильно: «esse mulher» Правильно: «essa mulher» — та жінка

4. Плутанина нейтральних форм

«Isto/isso/aquilo» — незмінні форми, їх не можна ставити перед іменниками. Вони вживаються самостійно або у ролі підмета/додатка.

Неправильно: «isto livro» Правильно: «este livro» (прикметник) або «Isto é um livro.» (нейтральна форма як підмет)

Особливості вживання

Часові та абстрактні значення

Вказівні прикметники можуть позначати не тільки просторову, але й часову відстань:

• «neste momento» — «у цей момент» (зараз)
• «nessa época» — «у той час» (у розмові — час, близький до теми)
• «naquele tempo» — «у той час» (давно минулий)

Посилання у тексті

В письмовому мовленні:

• este/esta вказує на те, що буде сказано далі або згадується вперше
• esse/essa та aquele/aquela посилаються на вже згадане раніше

Бразильська та португальська вимова

У розмовній бразильській португальській відмінність між «este» і «esse» часто стирається: «esse» вживається в обох значеннях. У Португалії відмінність між «este» і «esse» зберігається більш чітко.

Емоційне забарвлення

«Aquele/aquela» може передавати захоплення або ностальгію:

• «Aqueles tempos eram bons!» — «Ті часи були чудовими!»

Поради для практики

1. Практикуйте у реальних ситуаціях: Вказуючи на предмети навколо себе, уявляйте, де відносно вас і співрозмовника знаходиться предмет.

2. Запам'ятайте нейтральні форми: «isto», «isso», «aquilo» — незмінні та часто вживаються у фразах «O que é isto?» (Що це?), «Isso mesmo!» (Саме так!).

3. Складіть таблицю скорочень: Окремо випишіть всі скорочення (deste, neste, daquele тощо) та практикуйте їх у реченнях.

4. Слухайте носіїв мови: Зверніть увагу, як вони вживають «esse» в Бразилії та «este/esse» в Португалії.

5. Описуйте фото та картини: Це добра вправа — «este homem», «essa mulher», «aquela montanha» — залежно від уявного розташування.

Пов'язані теми

• Регулярні прикметники (Adjetivos Regulares) — базові правила узгодження прикметників
• Означені артиклі (Artigos Definidos) — вказівні слова часто поєднуються з артиклями
• Скорочення (Contrações) — обов'язкові скорочення з прийменниками
• Прийменники місця (Preposições de Lugar) — пов'язані з просторовими відносинами
• Прислівники місця (Advérbios de Lugar) — «aqui/aí/ali/lá» відповідають тій же трирівневій системі