Арабський алфавіт в арабській мові

Огляд

Арабський алфавіт — це основа всієї арабської писемності. Він складається з 28 літер і є абджадом: системою письма, де записуються переважно приголосні, а короткі голосні позначаються спеціальними знаками (харакат) лише в навчальних текстах чи Корані. Алфавіт відповідає рівню A1 — це перше, що вивчає кожен початківець.

Писемність арабська — справа наліво. Це принципова відмінність від більшості мов, які знайомі українцям. Рядок починається з правого боку сторінки, книги читаються «з кінця» за звичним для нас стандартом. Кожна з 28 літер належить до певного «класу» за звуком і поводженням у слові.

Шість літер — ا (аліф), د (даль), ذ (заль), ر (ра), ز (зайн), و (вав) — не з'єднуються з наступною літерою зліва. Всі інші літери з'єднуються з обох боків усередині слова. Саме тому арабська завжди виглядає як рукописний (курсивний) текст навіть у друкованих матеріалах.

Як це працює

Арабський алфавіт ділиться на групи за вимовою:

Група	Літери	Особливість
Губні	ب، م، ف	Вимовляються губами
Зубні	ت، ث، د، ذ	Кінчик язика біля зубів
Міжзубні	ث، ذ، ظ	Кінчик язика між зубами
Глоткові	ع، غ، ح، خ	Вимовляються в горлі
Сонорні	ل، م، ن، ر	Плавні звуки
Напівголосні	و، ي	Можуть бути й приголосними, й голосними

Порядок алфавіту в таблиці абджад (традиційний для підрахунку):

№	Літера	Назва	Звук
1	أ	аліф	[а/']
2	ب	ба	[б]
3	ت	та	[т]
4	ث	са	[с, як в «think»]
5	ج	джім	[дж]
6	ح	ха	[х глибоке]
7	خ	ха	[х, як в «Харків»]
8	د	даль	[д]
9	ذ	заль	[з, як в «the»]
10	ر	ра	[р]
11	ز	зайн	[з]
12	س	сін	[с]
13	ش	шін	[ш]
14	ص	сад	[с емфатичне]
15	ض	дад	[д емфатичне]
16	ط	та	[т емфатичне]
17	ظ	за	[з емфатичне]
18	ع	айн	[горловий голосний]
19	غ	гайн	[г/р горлове]
20	ف	фа	[ф]
21	ق	каф	[к глибоке]
22	ك	каф	[к]
23	ل	лям	[л]
24	م	мім	[м]
25	ن	нун	[н]
26	ه	ха	[г/х]
27	و	вав	[в/у]
28	ي	йа	[й/і]

Приклади в контексті

Арабська	Українська	Примітка
أ ب ت ث ج ح خ	аліф, ба, та, са, джім, ха, ха	Перші 7 літер алфавіту
د ذ ر ز س ش ص	даль, заль, ра, зайн, сін, шін, сад	Літери 8–14
ض ط ظ ع غ ف ق	дад, та, за, айн, гайн, фа, каф	Літери 15–21
ك ل م ن ه و ي	каф, лям, мім, нун, ха, вав, йа	Останні 7 літер
كتاب	книга	к-т-а-б (без голосних)
باب	двері	б-а-б
ولد	хлопчик	в-а-л-а-д
بيت	будинок	б-й-т
مدرسة	школа	м-д-р-с-а
طالب	студент	т-а-л-і-б

Типові помилки

Неправильно: Читати арабський текст зліва направо. Правильно: Читати справа наліво. Чому: Арабська писемність — правостороння, це фундаментальна особливість мови.

Неправильно: Думати, що кожна літера має лише один вигляд. Правильно: Кожна літера має до 4 форм залежно від позиції у слові. Чому: Арабське письмо — курсивне, і форма літери залежить від того, чи вона на початку, в середині, наприкінці чи окремо.

Неправильно: Ігнорувати різницю між схожими літерами (ب/ن/ي або س/ش). Правильно: Звертати увагу на кількість і розташування крапок. Чому: Крапки — єдина відмінність між багатьма літерами (наприклад, ب = б, ن = н, ي = й — одна й та сама основа, різні крапки).

Неправильно: Плутати ح і خ або س і ص. Правильно: ح — глибокий «х», خ — «х» як в «Харків»; ص — емфатичний «с». Чому: Арабська розрізняє звуки, яких немає в українській (емфатичні та горлові).

Неправильно: Думати, що літера ا (аліф) завжди звучить як «а». Правильно: Аліф може бути довгим голосним «а», підставкою для гамзи або частиною артикля ال. Чому: Аліф виконує кілька функцій залежно від контексту.

Особливості вживання

Арабська абетка не є алфавітом у повному сенсі слова — це абджад. У звичайних текстах (газети, книги, сайти) короткі голосні не пишуться. Читач «відновлює» їх із контексту. Це означає, що одне написання може відповідати кільком словам — і лише контекст допомагає розрізнити їх.

Для новачків існують «вокалізовані» тексти (з харакатами) — підручники, дитячі книги, Коран. Саме з них рекомендується починати.

Арабський алфавіт використовується і в інших мовах: перській (фарсі), урду, пашту, курдській. Якщо ви вивчите його для арабської, то зможете читати й ці мови (хоча значення слів будуть різними).

Поради для практики

• Вивчайте літери групами за формою основи (наприклад, ب، ت، ث، ن، ي мають схожу основу — різняться крапками).
• Щодня пишіть кожну нову літеру від руки — моторна пам'ять прискорює засвоєння.
• Використовуйте картки зі звуком, зображенням і трьома формами (початкова, середня, кінцева).
• Дивіться на арабські написи навколо (упаковки, сайти, відео), намагаючись розпізнати вже знайомі літери.
• Послідовно вчіть: спершу форми літер, потім з'єднання, потім вимову.

Пов'язані теми

• Форми літер і з'єднання (ar-a1-letter-forms)
• Короткі голосні — харакат (ar-a1-vowel-marks)
• Артикль ال (ar-a1-definite-article)
• Система кореня і моделей (ar-a2-root-system)