Вказівні займенники у фінській мові

Огляд

Вказівні займенники (demonstratiivipronominit) вказують на предмети або людей у просторі або в тексті. Вони вивчаються на рівні A1 як розширення теми номінатива і партитива, оскільки самі відмінюються за всіма відмінками.

Фінські вказівні займенники: tämä (цей/ця — близький предмет), tuo (той/та — далекий предмет), se (він/вона/воно — для речей, явищ; відповідає 3-й особі займенника для неживих). Форми множини: nämä (ці), nuo (ті), ne (вони — для речей або в розмовній мові для людей).

Важливо розрізняти hän (він/вона — для людей) та se (воно/він/вона — для речей). У фінській існує чітке розмежування між займенниками для людей і для предметів, хоча в розмовній мові це розмежування поступово стирається.

Як це працює

Основні форми

Однина	Переклад	Множина	Переклад
tämä	цей/ця/це (близько)	nämä	ці
tuo	той/та/те (далеко)	nuo	ті
se	він/вона/воно (предмет)	ne	вони (предмети)

Відмінювання tämä (вибіркове)

Відмінок	Форма	Значення
Номінатив	tämä	цей
Генітив	tämän	цього
Партитив	tätä	цього (парт.)
Інесив	tässä	в цьому
Алатив	tälle	цьому (аллатив)
Номінатив мн.	nämä	ці

Приклади в контексті

Фінська	Українська	Примітка
Tämä on hyvä kirja.	Це гарна книга.	Близько від мовця
Mikä tuo on?	Що то таке?	Далеко від мовця
Se on minun.	Це моє.	Нейтральне посилання
Nämä ovat hyviä.	Ці гарні.	Множина близько
Haluatko tätä?	Хочеш це?	Партитив
Anna minulle se.	Дай мені те.	Посилання на відоме
Kuka on tuo mies?	Хто той чоловік?	Людина далеко
Ne ovat pöydällä.	Вони на столі.	Речі-множина
Mistä tämä tulee?	Звідки це?	Елатив
Tähän ei saa koskea.	Це не можна торкати.	Ілатив

Типові помилки

Неправильно: Se on hyvä opettaja. (для людини) Правильно: Hän on hyvä opettaja. Чому: Se — займенник для предметів. Для людей у формальному/стандартному мовленні вживається hän (чоловік/жінка).

Неправильно: Tämä auto on tuo (плутанина tämä/tuo) Правильно: Tämä auto on hyvä. (якщо близько) або Tuo auto on hyvä. (якщо далеко) Чому: Tämä — те, що ближче до мовця; tuo — те, що далі від мовця, але видно обом учасникам розмови.

Неправильно: Haluan tämä. (номінатив як об'єкт) Правильно: Haluan tätä. (партитив) Чому: Після haluta (хотіти) об'єкт стоїть у партитиві. Займенник tämä відмінюється: tämä → tätä (парт.).

Неправильно: Ne ovat hyvät opettajat. (ne для людей) Правильно: He ovat hyviä opettajia. Чому: Ne — для предметів (або в розмовній мові). У стандартній мові для людей у множині — he.

Особливості вживання

У розмовній фінській se і ne часто вживаються і для людей: Se on mun kaveri (Це мій друг). Це нормально в побутовому спілкуванні, але в письмовій мові слід дотримуватися стандарту: hän / he для людей.

Вказівні займенники вживаються також як заміна артикля: Se kirja, jonka ostin... (Та книга, яку я купив...) — вказування на відомий предмет.

Поради для практики

• Запам'ятайте три пари: tämä/nämä (близько), tuo/nuo (далеко), se/ne (нейтральне)
• Тренуйте відмінювання tämä: tämä, tämän, tätä, tässä, tähän, tästä
• Пам'ятайте: для людей — hän/he, для речей — se/ne

Пов'язані теми

• Особові займенники
• Номінатив і партитив
• Відносні речення