Le preposizioni di luogo in portoghese

In breve

Per indicare dove si trova qualcosa, il portoghese usa soprattutto em; per la provenienza usa de, mentre con un verbo di movimento la destinazione può essere introdotta da a o para. Davanti all'articolo, le forme più comuni si contraggono: em + a = na, de + o = do, a + o = ao. Perciò si dice Estou em casa, ma Estou na escola e Vou ao cinema.

Panoramica

Le preposizioni sono parole brevi che collegano due elementi e precisano il loro rapporto. In una frase di luogo permettono di dire dove si trova una persona o un oggetto, da dove arriva oppure verso dove si muove: em casa «a casa», do trabalho «dal lavoro», à praia «alla spiaggia». Sono quindi indispensabili già al livello A1, nelle indicazioni stradali, negli appuntamenti e nelle descrizioni quotidiane.

Per chi parla italiano, il significato generale è spesso intuitivo, ma non esiste una corrispondenza parola per parola. Il portoghese em, per esempio, può corrispondere a «a», «in» oppure «su»: em casa è «a casa», no Brasil è «in Brasile» e na mesa può essere «sul tavolo». Conviene perciò imparare intere combinazioni, non una sola traduzione isolata.

Un'altra caratteristica centrale è la contrazione con l'articolo determinativo, cioè la parola che in italiano corrisponde a «il, lo, la, i, gli, le». Forme come no, na, do, da, ao, à non sono vocaboli indipendenti: contengono una preposizione e un articolo. Riconoscere questo meccanismo rende molto più semplice leggere e costruire le espressioni di luogo.

Come funzionano

Posizione, origine e destinazione

La prima scelta dipende dal rapporto che si vuole esprimere.

Funzione	Forma portoghese	Idea di base	Esempio
posizione	em	in, a, su	Estou em Lisboa. — Sono a Lisbona.
origine o provenienza	de	da	Venho de Lisboa. — Vengo da Lisbona.
destinazione	a	a, verso	Vou a Lisboa. — Vado a Lisbona.
destinazione o direzione	para	verso, con destinazione in evidenza	Vou para Lisboa. — Vado a Lisbona.
posizione tra due elementi	entre ... e ...	tra ... e ...	entre o banco e a praça — tra la banca e la piazza
contatto o posizione superiore	sobre, em cima de	su, sopra	sobre a mesa — sul tavolo
posizione inferiore	debaixo de	sotto	debaixo da cama — sotto il letto
posizione anteriore o opposta	em frente de	davanti a, di fronte a	em frente do hotel — davanti all'albergo
posizione posteriore	atrás de	dietro	atrás da porta — dietro la porta

Con un verbo di stato come estar «essere, trovarsi» o ficar «trovarsi, essere situato», normalmente serve em: A estação fica no centro. Con verbi di movimento come ir «andare» e voltar «tornare», si usano spesso a o para: Vamos à praia; Voltamos para casa.

La preposizione em

Em presenta un luogo come posizione o ambiente. Non distingue da sola tra l'italiano «a», «in» e «su»:

• em casa — a casa;
• em Portugal — in Portogallo;
• na escola — a scuola;
• no autocarro — sull'autobus;
• na mesa — sul tavolo.

La scelta dell'articolo dipende dal nome. Alcune espressioni fisse non lo vogliono: em casa significa normalmente «a casa». Na casa, invece, indica una casa determinata: Estou na casa da Ana «Sono a casa di Ana».

Le contrazioni obbligatorie più comuni

Quando em, de o a precedono l'articolo portoghese o, a, os, as, le due parole si fondono. Nella lingua corrente e nella norma scritta non si dice quindi em a escola o de o centro.

Preposizione	+ o	+ a	+ os	+ as
em	no	na	nos	nas
de	do	da	dos	das
a	ao	à	aos	às

L'accento grave di à e às segnala la fusione tra la preposizione a e l'articolo a/as. Il fenomeno è chiamato crase, cioè fusione di due vocali uguali. Non si mette l'accento in ao, perché qui le due vocali non sono uguali.

Le locuzioni che terminano in de seguono la stessa regola: debaixo de + a mesa diventa debaixo da mesa; atrás de + o prédio diventa atrás do prédio; em frente de + a estação diventa em frente da estação.

Le principali locuzioni di luogo

Una locuzione prepositiva è un gruppo di parole che svolge il lavoro di una preposizione. In portoghese molte indicazioni spaziali hanno questa struttura e terminano in de.

Locuzione	Significato	Modello
debaixo de	sotto	debaixo da cadeira
em cima de	sopra, su	em cima do armário
em frente de	davanti a, di fronte a	em frente da estação
atrás de	dietro	atrás das árvores
ao lado de	accanto a	ao lado do museu
perto de	vicino a	perto da praia
longe de	lontano da	longe do centro
dentro de	dentro	dentro da caixa
fora de	fuori da	fora da cidade

Entre non termina in de: di solito collega due riferimenti con e, come in entre a farmácia e o banco. Può anche introdurre un insieme: entre os edifícios «tra gli edifici».

Com e sem nelle descrizioni di luogo

Com «con» e sem «senza» non indicano da sole una posizione; esprimono presenza, accompagnamento o assenza. Sono però frequenti quando si identifica o si descrive un luogo: um apartamento com varanda «un appartamento con balcone», uma rua sem saída «una strada senza uscita». Diversamente da em, de e a, non si contraggono con l'articolo: com o jardim, sem a garagem.

Esempi nel contesto

Portoghese	Italiano	Nota
Estou em casa.	Sono a casa.	Espressione fissa senza articolo.
A Rita está na escola.	Rita è a scuola.	em + a = na.
Moro no Brasil, mas trabalho em Portugal.	Vivo in Brasile, ma lavoro in Portogallo.	Il Brasile vuole l'articolo; il Portogallo normalmente no.
O gato está debaixo da mesa.	Il gatto è sotto il tavolo.	de + a = da dentro la locuzione.
O livro está sobre a mesa.	Il libro è sul tavolo.	Sobre indica qui una posizione con contatto.
As chaves estão em cima do armário.	Le chiavi sono sopra l'armadio.	Forma molto comune nel parlato.
Vou ao cinema depois do trabalho.	Vado al cinema dopo il lavoro.	a + o = ao; de + o = do.
Amanhã vamos à praia.	Domani andiamo in spiaggia.	a + a = à.
Ela vem do centro de autocarro.	Viene dal centro in autobus.	De segnala la provenienza.
O café fica entre o banco e a farmácia.	Il bar si trova tra la banca e la farmacia.	Schema entre ... e ....
Há um táxi em frente do hotel.	C'è un taxi davanti all'albergo.	Posizione sul lato anteriore o opposto.
O jardim fica atrás da casa.	Il giardino si trova dietro la casa.	Atrás de + a = atrás da.
Sentamo-nos ao lado da janela.	Ci sediamo accanto alla finestra.	Locuzione ao lado de.
Procuramos um apartamento com varanda.	Cerchiamo un appartamento con balcone.	Com aggiunge una caratteristica.
Esta aldeia fica longe da estação.	Questo paese si trova lontano dalla stazione.	Longe de + a = longe da.

Errori comuni

Tradurre sempre l'italiano «a» con a

• Non corretto: Estou a casa.
• Corretto: Estou em casa.
• Perché: per la posizione, il portoghese usa normalmente em. La somiglianza tra l'italiano «a» e il portoghese a è ingannevole: il secondo introduce soprattutto una destinazione in costruzioni come ir ao cinema.

Dimenticare la contrazione

• Non corretto: O gato está debaixo de a mesa.
• Corretto: O gato está debaixo da mesa.
• Perché: de + a forma obbligatoriamente da. Lo stesso vale dentro locuzioni come atrás de, perto de ed em frente de.

Confondere no con una semplice preposizione

• Non corretto: Estou no casa.
• Corretto: Estou em casa. / Estou na casa da Joana.
• Perché: no contiene l'articolo maschile o, mentre casa è femminile. Inoltre, nel senso generale di «a casa», l'articolo manca del tutto.

Omettere l'accento in à

• Non corretto: Vou a praia.
• Corretto: Vou à praia.
• Perché: in questa frase ci sono sia la preposizione a sia l'articolo femminile a. La loro fusione si scrive à. Davanti a un nome senza articolo non avviene la stessa fusione: Vou a Lisboa.

Usare entre senza il collegamento giusto

• Non corretto: O hotel fica entre o banco com o museu.
• Corretto: O hotel fica entre o banco e o museu.
• Perché: per due punti di riferimento, il modello normale è entre X e Y, proprio come «tra X e Y» in italiano.

Confondere «sopra» con «sul»

• Poco preciso: O candeeiro está sobre a mesa se la lampada è sospesa e non tocca il tavolo.
• Più chiaro: O candeeiro está acima da mesa.
• Perché: sobre ed em cima de possono suggerire appoggio o contatto; acima de esprime una posizione più alta senza implicare contatto.

Note d'uso

I nomi geografici non si comportano tutti nello stesso modo. Si dice normalmente em Lisboa, de Lisboa, a Lisboa, ma no Porto, do Porto, ao Porto. Con i paesi si incontrano, per esempio, em Portugal e no Brasil. Non basta sapere se si tratta di una città o di uno Stato: è meglio memorizzare il nome insieme all'articolo che usa abitualmente.

Nella comunicazione quotidiana em cima de è spesso più spontaneo di sobre per la posizione fisica: O telemóvel está em cima da mesa. Sobre resta corretto e può anche significare «riguardo a»: um livro sobre Lisboa. Il contesto chiarisce se si parla di spazio o di argomento.

Ci sono differenze tra portoghese europeo e brasiliano. In Portogallo ir a è molto comune: Vou ao supermercado. In Brasile si sente molto spesso ir para e, nel parlato informale di molte zone, anche ir em: Vou no mercado. Per una base adatta a entrambi gli standard, conviene produrre vou ao mercado oppure vou para o mercado e imparare a riconoscere l'uso colloquiale brasiliano con em.

Anche le espressioni per «davanti» variano. Em frente de è chiaro e comune, soprattutto nell'uso europeo; in Brasile è frequente em frente a: em frente ao hotel. Na frente de può significare «davanti a» ma anche «nella parte anteriore di» o «davanti a qualcuno, ostacolandolo». Il contesto conta.

Oltre le basi: uso avanzato

Queste distinzioni non sono necessarie per iniziare a comunicare, ma diventano utili più avanti.

A e para non sono sempre intercambiabili

Entrambe possono indicare una meta. A presenta spesso l'arrivo a un punto come parte di uno spostamento o di una visita: Vou ao banco. Para mette più in rilievo la direzione o la destinazione: Vou para o Brasil. La durata non costituisce però una regola assoluta, e le preferenze regionali sono forti. È più sicuro osservare le combinazioni usate dai parlanti che applicare la formula rigida «a per poco tempo, para per molto tempo».

Posizione relativa senza contatto

Per descrizioni più precise si distinguono:

• em cima de — sopra o sulla parte superiore, spesso con contatto;
• acima de — più in alto di, senza necessaria sovrapposizione o contatto;
• debaixo de — sotto, nell'uso quotidiano;
• abaixo de — più in basso di, frequente per livelli, valori e gerarchie;
• sob — sotto, forma semplice dal tono spesso più formale: sob a ponte, sob a mesa.

Forme con pronomi e dimostrativi

Le contrazioni non si limitano agli articoli. Em e de si uniscono anche a diversi pronomi e dimostrativi: nele «in lui/in esso», nela «in lei/in essa», neste lugar «in questo luogo», daquele edifício «da quell'edificio». Sono estensioni dello stesso principio visto in no e do e si possono studiare dopo aver consolidato le forme di base.

Consigli per esercitarsi

1. Impara terne complete. Per ogni luogo costruisci posizione, origine e destinazione: na escola — da escola — à escola; em Lisboa — de Lisboa — a Lisboa. In questo modo alleni insieme preposizione e articolo.
2. Disegna una stanza o una mappa. Descrivi dieci rapporti reali con entre, ao lado de, debaixo de, em frente de e atrás de. Poi sposta un oggetto e aggiorna le frasi.
3. Cerca le contrazioni mentre leggi. Sottolinea no, na, do, da, ao, à e ricostruisci mentalmente i due elementi. Questa abitudine evita di memorizzarle come parole scollegate.

Concetti correlati

• Base utile: Articoli determinativi — chiarisce genere e numero di o, a, os, as.
• Approfondimento: Contrazioni tra preposizione e articolo — amplia il sistema di no, na, do, da, ao, à e altre forme.
• Da studiare insieme: Avverbi di luogo — aggiunge parole come aqui, aí, ali, lá, dentro e fora.
• Per parlare degli spostamenti: Il verbo ir — permette di esercitare le destinazioni con a e para.