Il verbo *gostar* in portoghese

In breve

In portoghese gostar si coniuga come un normale verbo in -ar e la persona che prova il piacere è il soggetto: Eu gosto de música significa «Mi piace la musica». La struttura fondamentale è gostar de + nome o infinito; quel de non va omesso.

Panoramica

Gostar è il verbo portoghese più comune per parlare di ciò che piace, dei propri interessi e delle proprie preferenze. Compare quindi fin dalle prime conversazioni: per dire che ti piace il caffè, chiedere a qualcuno se ama viaggiare o spiegare che non sopporti il freddo. È un argomento di livello A1 del QCER, ma alcune combinazioni con articoli, pronomi e modi verbali restano utili anche a livelli più avanzati.

Per chi parla italiano, la difficoltà principale non è la coniugazione, bensì il cambio di prospettiva. In italiano diciamo mi piace la musica, dove la musica determina il numero del verbo: mi piace il libro, mi piacciono i libri. In portoghese, invece, chi prova il gusto è il soggetto (la persona di cui si parla) e gostar concorda con quella persona: Eu gosto dos livros e Nós gostamos dos livros. Il numero di livros non modifica il verbo.

La regola iniziale da fissare è dunque semplice: scegli la forma di gostar in base a chi prova la preferenza, poi aggiungi de e ciò che piace. Nelle sezioni finali troverai anche usi più avanzati, chiaramente separati dalle regole essenziali.

Come funziona

Il presente indicativo

Gostar è un verbo regolare in -ar. Per formare il presente si toglie -ar dall'infinito e si aggiungono le normali desinenze: gost- + -o, -as, -a, -amos, -ais, -am.

Persona	Forma	Esempio essenziale	Traduzione
eu	gosto	Eu gosto de chá.	Mi piace il tè.
tu	gostas	Tu gostas de chá.	Ti piace il tè.
ele / ela / você	gosta	Ela gosta de chá.	Le piace il tè.
nós	gostamos	Nós gostamos de chá.	Ci piace il tè.
vós	gostais	Vós gostais de chá.	Vi piace il tè.
eles / elas / vocês	gostam	Eles gostam de chá.	A loro piace il tè.

Il pronome soggetto può essere omesso quando la forma verbale e il contesto rendono chiaro di chi si parla: Gosto de cozinhar è una frase completa. Tuttavia, con gosta e gostam il pronome o un nome può essere utile per evitare ambiguità.

La forma vós gostais appartiene alla coniugazione completa, ma nella conversazione moderna è rara in gran parte del mondo lusofono. In Portogallo, per rivolgersi a più persone si usa normalmente vocês gostam; in Brasile vocês è la forma plurale abituale. Al singolare, il portoghese europeo conserva spesso tu gostas, mentre in molte zone del Brasile è molto comune você gosta. Le abitudini regionali cambiano, ma la concordanza resta la stessa: tu + gostas, você + gosta, vocês + gostam.

La struttura fondamentale: gostar de

La costruzione di base è:

persona che prova il gusto + gostar + de + ciò che piace

Il termine nome indica una parola che designa una persona, una cosa o un'idea, come música, cinema o inverno. L'infinito è la forma non coniugata del verbo, come viajar, ler o cozinhar.

• Gosto de música. — Mi piace la musica.
• Gostas de filmes? — Ti piacciono i film?
• Ele gosta de viajar. — Gli piace viaggiare.
• Gostamos de aprender línguas. — Ci piace imparare le lingue.

A differenza dell'italiano piacere, il verbo non cambia in base alla cosa gradita:

Portoghese	Italiano	Osservazione
Eu gosto deste livro.	Mi piace questo libro.	Singolare: chi prova il gusto è eu.
Eu gosto destes livros.	Mi piacciono questi libri.	Plurale: il verbo resta gosto.
Nós gostamos deste livro.	Ci piace questo libro.	Il soggetto nós richiede gostamos.

De e gli articoli

Quando dopo de c'è un articolo determinativo, cioè l'equivalente portoghese di «il, la, i, le», preposizione e articolo si uniscono obbligatoriamente.

Combinazione	Contrazione	Esempio	Traduzione
de + o	do	Gosto do restaurante.	Mi piace il ristorante.
de + a	da	Gosto da cidade.	Mi piace la città.
de + os	dos	Gosto dos livros.	Mi piacciono i libri.
de + as	das	Gosto das praias.	Mi piacciono le spiagge.

Non bisogna quindi scrivere de o o de a in questi casi. La stessa logica vale con altri determinanti: deste livro («di questo libro»), daquela música («di quella canzone»).

L'assenza o la presenza dell'articolo può cambiare la prospettiva. Con nomi di sostanze, attività o categorie generali è frequente la forma senza articolo: gosto de café, gosto de música clássica, gosto de cães. L'articolo richiama spesso qualcosa di specifico o già identificato: gosto do café deste bar («mi piace il caffè di questo bar»), gosto da música que está a tocar («mi piace la musica che stanno suonando»). Non conviene tradurre automaticamente ogni articolo italiano: va imparata l'intera espressione portoghese nel suo contesto.

Con un pronome

Se ciò che piace è una persona o una cosa già menzionata, dopo de si usano forme come mim, ti, ele, ela, nós, vocês, eles, elas. Anche qui sono comuni le contrazioni:

• Ela gosta de mim. — Le piaccio.
• Eu gosto de ti. — Mi piaci.
• Gostamos dele. (de + ele) — Lui ci piace.
• Gostas dela? (de + ela) — Ti piace lei?
• Gosto disto. (de + isto) — Questo mi piace.
• Não gosto daquilo. (de + aquilo) — Quello non mi piace.

La corrispondenza con l'italiano può trarre in inganno: Ela gosta de mim non segue l'ordine mentale di «io piaccio a lei». In portoghese ela è il soggetto di gosta e de mim completa il significato del verbo.

Domande, negazione e intensità

Per fare una domanda non serve un verbo ausiliare: l'intonazione, il punto interrogativo e il contesto bastano.

• Gostas de cinema? — Ti piace il cinema?
• De que música gostas? — Che musica ti piace?
• Do que é que vocês gostam? — Che cosa vi piace?

Per negare, si mette não prima del verbo: Não gosto de acordar cedo. Gli avverbi che indicano intensità stanno normalmente dopo gostar: gosto muito, gosto bastante, gosto pouco. Attenzione a muito: in Gosto muito de Lisboa significa «Lisbona mi piace molto», non «mi piace molta Lisbona».

Per confrontare due preferenze si può usare gostar mais de X do que de Y:

• Gosto mais de chá do que de café. — Preferisco il tè al caffè.
• Ela gosta mais de ler do que de ver televisão. — Preferisce leggere alla televisione.

Esempi nel contesto

Portoghese	Italiano	Nota
Gosto de pizza.	Mi piace la pizza.	Nome generale senza articolo.
Gostas de filmes?	Ti piacciono i film?	Domanda informale con tu.
Ele gosta de viajar.	Gli piace viaggiare.	De seguito da infinito.
Não gostamos do frio.	Non ci piace il freddo.	Negazione e contrazione de + o.
A Marta gosta muito de dançar.	A Marta piace molto ballare.	Il soggetto è A Marta.
Vocês gostam deste restaurante?	Vi piace questo ristorante?	Vocês richiede la terza persona plurale.
Os meus pais gostam de caminhar junto ao mar.	Ai miei genitori piace camminare vicino al mare.	Il soggetto plurale richiede gostam.
Eu gosto de café, mas não gosto de chá.	Mi piace il caffè, ma non mi piace il tè.	Contrasto tra due gusti generali.
Gostamos da música que escolheste.	Ci piace la musica che hai scelto.	Da introduce una musica specifica.
Ela gosta de mim, mas eu não gosto dela.	Io piaccio a lei, ma lei non piace a me.	De mim e dela indicano le persone gradite.
De que livros gostas?	Quali libri ti piacciono?	La preposizione accompagna l'espressione interrogativa.
Gosto mais de cozinhar do que de lavar a loiça.	Preferisco cucinare piuttosto che lavare i piatti.	Confronto con due infiniti.
As crianças gostam dos desenhos animados.	Ai bambini piacciono i cartoni animati.	Il verbo concorda con as crianças.
Não gosto nada desta cor.	Questo colore non mi piace per niente.	Não ... nada rafforza la negazione.

Errori comuni

1. Omettere de

• Errato: Gosto música.
• Corretto: Gosto de música.
• Perché: davanti a un nome o a un infinito, gostar richiede normalmente la preposizione de.

2. Copiare la struttura italiana di piacere

• Errato: Me gosta a música.
• Corretto: Eu gosto de música.
• Perché: in portoghese la persona che prova il gusto è il soggetto. Non si costruisce la frase con un pronome come l'italiano mi.

3. Far concordare il verbo con ciò che piace

• Errato: Eu gostam de livros.
• Corretto: Eu gosto de livros.
• Perché: gosto concorda con eu, non con il plurale livros. Con eles si direbbe invece Eles gostam de livros.

4. Non contrarre preposizione e articolo

• Errato: Gostamos de o filme.
• Corretto: Gostamos do filme.
• Perché: de + o diventa obbligatoriamente do; allo stesso modo si hanno da, dos, das.

5. Usare l'infinito dopo il soggetto

• Errato: Ela gostar de viajar.
• Corretto: Ela gosta de viajar.
• Perché: gostar va coniugato in base al soggetto. Solo il secondo verbo, viajar, resta all'infinito.

6. Mescolare tu e la forma di você

• Errato: Tu gosta de futebol? nella norma europea insegnata ai principianti.
• Corretto: Tu gostas de futebol? oppure Você gosta de futebol?
• Perché: nella lingua standard tu richiede gostas, mentre você richiede gosta. Alcune varietà brasiliane usano comunemente tu gosta nel parlato, ma è meglio non mescolare i paradigmi finché non si conosce bene la varietà locale.

Note d'uso

Gostar esprime una valutazione positiva o una preferenza e copre molti casi resi in italiano con «piacere», «voler bene» o, secondo il contesto, «gradire». Con le persone, però, il significato dipende dalla situazione: Gosto muito dela può voler dire «mi sta molto simpatica», «le voglio molto bene» oppure suggerire interesse sentimentale. Il contesto e il tono chiariscono l'interpretazione.

Per esprimere un entusiasmo più forte si usa spesso adorar, che non segue lo stesso modello preposizionale: Adoro música brasileira, non adoro de música brasileira. Per una preferenza relativa, preferir è spesso più diretto: Prefiro chá a café. Imparare ogni verbo insieme alla sua costruzione evita di trasferire automaticamente il de di gostar ad altri verbi.

Nel parlato, il soggetto eu è spesso sottinteso in Gosto de.... In una risposta breve si sente naturalmente Gosto, sim («Sì, mi piace») oppure Não gosto muito («Non mi piace molto»). Se l'oggetto della preferenza è già evidente, non è necessario ripeterlo.

Oltre le basi: usi avanzati

Questi usi non sono indispensabili per cominciare, ma compariranno presto in conversazioni e testi autentici.

Gostaria de per desideri e richieste cortesi

Il condizionale gostaria de significa spesso «vorrei» e rende una richiesta meno diretta:

• Gostaria de reservar uma mesa para duas pessoas. — Vorrei prenotare un tavolo per due.
• Gostaria de saber o preço. — Vorrei sapere il prezzo.

Qui non si sta semplicemente dichiarando un gusto. La forma serve a presentare un desiderio con cortesia, soprattutto in situazioni di servizio o in comunicazioni formali.

Una proposizione introdotta da que

Quando la preferenza riguarda un fatto con un proprio soggetto, si incontra gostar que + congiuntivo. Il congiuntivo è un modo verbale usato, tra l'altro, per fatti desiderati o valutati, non presentati come una semplice constatazione.

• Gosto que me avisem com antecedência. — Mi piace che mi avvisino in anticipo.
• Gostava que chegasses mais cedo. — Vorrei che arrivassi prima.

Se invece non serve introdurre un soggetto distinto, la soluzione con de + infinito resta più semplice: Gosto de chegar cedo («Mi piace arrivare presto»). Non è necessario padroneggiare subito il congiuntivo: a livello A1 basta riconoscere che questa costruzione è diversa dal normale gostar de + nome/infinito.

Tempi passati e valore attenuato

Il verbo si usa naturalmente anche al passato: Gostei do filme significa «Mi è piaciuto il film», mentre Gostava de brincar aqui può significare «Mi piaceva giocare qui». In particolare nel portoghese europeo, gostava de... può anche introdurre con garbo un desiderio presente, in modo simile a «vorrei»: Gostava de marcar uma consulta. È il contesto, non la sola forma, a distinguere il ricordo passato dalla richiesta attenuata.

Consigli per esercitarsi

1. Costruisci frasi a tre blocchi. Scegli una persona, coniuga gostar, poi aggiungi de e un nome o un infinito: nós + gostamos + de cozinhar. Cambia solo un blocco alla volta per vedere chiaramente le concordanze.
2. Allena le contrazioni con oggetti reali. Guarda cinque cose intorno a te e descrivile: Gosto da mesa, não gosto das cortinas, gosto deste livro. In questo modo do, da, dos, das diventano automatici.
3. Registra una breve presentazione dei tuoi gusti. Parla per un minuto usando gosto de, não gosto de, gosto muito de e gosto mais de... do que de.... Riascolta soprattutto per controllare che ogni complemento conservi de.

Concetti correlati

• Prerequisito: Verbi regolari in -ar — fornisce le desinenze del presente usate anche da gostar.