Concession et contraste en gallois

En bref

Pour dire « bien que », le gallois emploie surtout er bod devant une proposition, tandis que er gwaethaf correspond plutôt à « malgré » devant un nom. Tra bod oppose deux situations, comme « tandis que » ou « alors que », et yn hytrach na présente l'option écartée : « plutôt que ». Avec un pronom, bod change souvent de forme : er fy mod i, er ei fod e, er ei bod hi.

Vue d'ensemble

Une proposition concessive reconnaît un fait qui aurait pu empêcher la suite, sans qu'il l'empêche réellement : Er ei bod hi'n hwyr, daeth hi signifie « Bien qu'elle soit arrivée en retard, elle est venue ». Une proposition contrastive, elle, place deux réalités en regard : l'une ne contredit pas nécessairement l'autre, mais leur différence est pertinente. Ces deux relations permettent de dépasser l'enchaînement simple de phrases avec « mais ».

Au niveau B2, l'enjeu n'est donc pas seulement de mémoriser quelques connecteurs. Il faut choisir la construction selon ce qui suit : une proposition complète, un groupe nominal (un nom accompagné ou non d'autres mots), ou un nom verbal. Le nom verbal est la forme non conjuguée employée pour nommer une action, par exemple mynd « aller », aros « rester » ou darllen « lire » ; dans beaucoup de contextes, il joue un rôle proche de l'infinitif français.

Le français fournit des repères utiles, mais les correspondances ne sont pas mot à mot. Après « bien que », le français demande normalement le subjonctif ; le gallois n'emploie pas un mode équivalent dans ces structures. Il construit plutôt la proposition autour de bod « être » ou avec i + sujet + nom verbal. C'est cette charpente, ainsi que les mutations initiales qui l'accompagnent parfois, qu'il faut apprendre.

Fonctionnement

Er bod : « bien que », « quoique »

La construction la plus générale est :

er + forme de bod + sujet ou complément de sujet + suite de la proposition

Avec un nom comme sujet, bod reste visible :

• er bod y trên yn hwyr — bien que le train soit en retard ;
• er bod y plant wedi blino — bien que les enfants soient fatigués.

Avec un pronom, on emploie les mêmes formes que dans les propositions nominales introduites par bod. Une proposition nominale est une petite proposition qui fonctionne comme le contenu d'une pensée, d'une affirmation ou, ici, d'une concession.

Sujet	Forme après er	Sens de base
moi	er fy mod i	bien que je sois…
toi, tutoiement	er dy fod di	bien que tu sois…
lui	er ei fod e/o	bien qu'il soit…
elle	er ei bod hi	bien qu'elle soit…
nous	er ein bod ni	bien que nous soyons…
vous	er eich bod chi	bien que vous soyez…
eux, elles	er eu bod nhw	bien qu'ils/elles soient…

Les changements bod → mod/fod sont des mutations initiales, c'est-à-dire des modifications de la première consonne provoquées par certains mots grammaticaux. Il faut surtout retenir les groupes entiers : fy mod i, dy fod di, ei fod e, ei bod hi. Dans ei fod e et ei bod hi, la différence correspond au genre du référent : masculin pour e/o, féminin pour hi.

Après cette forme de bod, on construit la situation comme d'habitude :

• yn + adjectif ou nom verbal : er fy mod i'n flinedig « bien que je sois fatigué » ;
• wedi + nom verbal : er ei bod hi wedi gorffen « bien qu'elle ait fini » ;
• ganddo/ganddi, arno/arni, etc. : er bod ganddo fe ddigon o amser « bien qu'il ait assez de temps ».

La proposition en er bod peut venir avant ou après la proposition principale. Placée au début, elle est normalement séparée par une virgule : Er bod y siop ar gau, roedd golau ymlaen. Placée à la fin, elle ressemble davantage à une précision ajoutée : Aethon ni am dro, er bod hi'n bwrw glaw.

Er i + sujet + nom verbal : concéder une action

Une autre structure, particulièrement utile à l'écrit, est :

er + i + sujet + nom verbal

Elle présente une action ou un événement comme insuffisant pour modifier le résultat :

• er i mi geisio — bien que j'aie essayé ;
• er iddo fe gyrraedd yn gynnar — bien qu'il soit arrivé tôt ;
• er iddyn nhw gynnig help — bien qu'ils aient proposé leur aide.

Après i, les pronoms prennent les formes habituelles de cette préposition. Plusieurs variantes coexistent selon le registre et la région.

Sujet	Formes courantes	Exemple court
moi	i mi, dans certains usages parlés i fi	er i mi geisio
toi	i ti	er i ti ofyn
lui	iddo fe / iddo fo	er iddo fe fynd
elle	iddi hi	er iddi hi aros
nous	i ni / inni	er i ni weld
vous	i chi / ichi	er i chi egluro
eux, elles	iddyn nhw / iddynt	er iddyn nhw gytuno

Le nom verbal subit souvent la mutation douce dans cette structure : mynd → fynd, gweld → weld, cael → gael. Certaines formes ne montrent aucun changement visible. Le temps n'est pas marqué directement sur le nom verbal : le contexte et le verbe principal indiquent si l'action est passée, présente ou envisagée. C'est pourquoi la traduction française peut employer « bien qu'il soit parti », « bien qu'il parte » ou « malgré son départ » selon la phrase entière.

Il existe un chevauchement avec er bod. On dira naturellement er fy mod i wedi ceisio (« bien que j'aie essayé », littéralement avec « être après avoir essayé ») ou er i mi geisio. La première formulation décrit explicitement la situation au moyen de bod ; la seconde concentre l'attention sur l'action concédée et a souvent une tonalité plus soignée.

Er gwaethaf : « malgré », « en dépit de »

Er gwaethaf est suivi le plus simplement d'un nom ou d'un groupe nominal :

er gwaethaf + nom

• er gwaethaf y glaw — malgré la pluie ;
• er gwaethaf y problemau — malgré les problèmes ;
• er gwaethaf ei oedran — malgré son âge.

Cette distinction rappelle celle du français entre « bien que » et « malgré » : er bod introduit une proposition qui possède son propre sujet et son propre prédicat, alors que er gwaethaf introduit normalement une chose, une circonstance ou un obstacle nommé. Pour faire suivre une idée complète, une solution très claire est er gwaethaf y ffaith bod…, « malgré le fait que… » : er gwaethaf y ffaith bod y pris wedi codi.

On rencontre aussi er hynny, « malgré cela », qui renvoie à toute l'idée précédente. Il ne faut pas le confondre avec un simple connecteur d'opposition : il conserve bien l'idée qu'un résultat se produit en dépit de ce qui vient d'être dit.

Tra bod : opposer deux situations

Tra bod peut avoir deux lectures proches :

1. temporelle : « pendant que » ;
2. contrastive : « tandis que », « alors que ».

Le contexte décide. Si les deux propositions décrivent surtout une différence, la lecture contrastive s'impose :

Tra bod e'n hoffi'r ddinas, mae hi'n well ganddi hi'r wlad.

« Alors qu'il aime la ville, elle préfère la campagne. »

La construction de bod suit les mêmes principes que plus haut. Avec un nom, on a tra bod y prisiau'n codi. Avec un pronom, les formes soignées tra fy mod i, tra ei fod e/o, tra ei bod hi, tra ein bod ni, etc. sont utiles. Dans la langue parlée, on entend aussi des suites plus analytiques comme tra bod e'n… ; il est important de savoir les reconnaître sans mélanger tous les registres dans un même texte formel.

Contrairement à er bod, tra bod n'implique pas qu'une situation aurait dû empêcher l'autre. Il juxtapose deux faits différents. Comparez :

Construction	Relation exprimée	Exemple
er bod	obstacle reconnu, mais sans effet final	Er ei fod e'n flinedig, gweithiodd e.
tra bod	différence entre deux situations	Tra ei fod e'n gweithio, mae hi'n gorffwys.

Yn hytrach na : « plutôt que »

Yn hytrach na introduit l'option rejetée ; la proposition principale donne généralement l'option choisie :

option choisie + yn hytrach na + nom verbal ou groupe nominal

• Arhosodd e yn hytrach na mynd. — Il est resté plutôt que de partir.
• Cerddwn ni yn hytrach na chymryd tacsi. — Nous marcherons plutôt que de prendre un taxi.
• Dewisodd hi de yn hytrach na choffi. — Elle a choisi du thé plutôt que du café.

Le parallèle avec « plutôt que de + infinitif » est ici assez direct : le gallois utilise le nom verbal. Attention cependant à ne pas ajouter automatiquement i devant celui-ci. La construction de base est yn hytrach na mynd, et non une copie mot à mot d'une tournure française.

Exemples en contexte

Gallois	Français	Remarque
Er ei bod hi'n hwyr, daeth hi.	Bien qu'elle soit arrivée en retard, elle est venue.	ei bod hi renvoie à un sujet féminin.
Aethon ni am dro, er bod hi'n bwrw glaw.	Nous sommes allés nous promener, bien qu'il pleuve.	La concession est ajoutée après l'idée principale.
Er fy mod i'n flinedig, gorffennais i'r gwaith.	Bien que je sois fatigué, j'ai terminé le travail.	fy mod i correspond à la première personne.
Er bod y bws yn hwyr, cyrhaeddon ni mewn pryd.	Bien que le bus soit en retard, nous sommes arrivés à temps.	Un nom suit directement bod.
Er i mi geisio sawl gwaith, doedd y drws ddim yn agor.	Bien que j'aie essayé plusieurs fois, la porte ne s'ouvrait pas.	Action concédée avec er i mi.
Er iddi hi wybod yr ateb, ddywedodd hi ddim byd.	Bien qu'elle connaisse la réponse, elle n'a rien dit.	iddi hi marque un sujet féminin.
Er gwaethaf y glaw, aethon ni.	Malgré la pluie, nous sommes partis.	er gwaethaf est suivi d'un groupe nominal.
Parhaodd y cyfarfod er gwaethaf y problemau technegol.	La réunion a continué malgré les problèmes techniques.	L'obstacle est nommé, sans proposition complète.
Roedd y daith yn anodd; er hynny, roedd hi'n werth chweil.	Le voyage était difficile ; malgré cela, il en valait la peine.	er hynny reprend la phrase précédente.
Tra bod e'n gyfoethog, mae hi'n dlawd.	Alors qu'il est riche, elle est pauvre.	Opposition entre deux situations.
Tra fy mod i'n hoffi gweithio gartref, mae'n well gan fy nghydweithiwr weithio yn y swyddfa.	Alors que j'aime travailler chez moi, mon collègue préfère travailler au bureau.	Deux préférences sont mises en contraste.
Arhosodd e yn hytrach na mynd.	Il est resté plutôt que de partir.	L'option écartée est mynd.
Ffoniodd hi yn hytrach nag anfon neges.	Elle a téléphoné plutôt que d'envoyer un message.	nag peut apparaître devant une voyelle.
Dewison ni'r trên yn hytrach na'r car.	Nous avons choisi le train plutôt que la voiture.	La comparaison porte sur deux noms.

Erreurs fréquentes

Employer er gwaethaf comme si c'était er bod

• À éviter : Er gwaethaf mae hi'n bwrw glaw, aethon ni.
• Correction : Er bod hi'n bwrw glaw, aethon ni.
• Pourquoi : mae hi'n bwrw glaw est une proposition complète. Er gwaethaf attend normalement un groupe nominal : er gwaethaf y glaw.

Laisser bod inchangé devant tous les pronoms

• À éviter dans un gallois soigné : Er bod i'n flinedig, gorffennais i.
• Correction : Er fy mod i'n flinedig, gorffennais i.
• Pourquoi : devant un sujet pronominal, on apprend la série fy mod i, dy fod di, ei fod e/o, ei bod hi…. Cette série vient déjà des propositions nominales.

Calquer le subjonctif français

• À éviter : chercher une conjugaison spéciale du verbe principal après er.
• Correction : Er ei bod hi'n brysur, daeth hi.
• Pourquoi : le gallois construit ici la dépendance avec bod ; il ne reproduit pas le schéma français « bien que + subjonctif ».

Confondre concession et simple contraste

• Formulation peu logique : Er ei fod e'n hoffi te, mae hi'n hoffi coffi si l'on veut seulement comparer deux goûts.
• Mieux : Tra ei fod e'n hoffi te, mae hi'n hoffi coffi.
• Pourquoi : aimer le thé ne constitue pas un obstacle au fait qu'une autre personne aime le café. Tra bod met simplement les deux goûts en regard.

Ajouter i après yn hytrach na par imitation du français

• À éviter : Arhosodd e yn hytrach na i fynd.
• Correction : Arhosodd e yn hytrach na mynd.
• Pourquoi : malgré le « de » de « plutôt que de partir », le gallois place directement le nom verbal après yn hytrach na dans cette construction simple.

Oublier les mutations dans la structure avec er i

• À éviter : Er iddo fe mynd…
• Correction : Er iddo fe fynd…
• Pourquoi : le nom verbal subit souvent la mutation douce après le sujet de cette construction. Il vaut mieux mémoriser des blocs fréquents comme er i mi gael, er iddo fe fynd et er iddi hi weld.

Remarques d'usage

Er bod convient aussi bien à la conversation qu'à l'écrit. Dans une conversation, les pronoms et certaines formes de bod varient selon la région : on pourra entendre e dans le Sud, o dans le Nord, ou des variantes telles que i mi et i fi. Pour produire un texte cohérent, choisissez une variété et évitez de passer sans raison d'un ensemble régional à l'autre.

La tournure er i + sujet + nom verbal est fréquente dans une langue écrite ou préparée. Elle n'est pas réservée à la littérature, mais elle peut paraître plus condensée que er bod + proposition. Dans la conversation, une formulation avec er bod sera parfois plus spontanée. Les formes soudées inni, ichi, iddynt ont également une allure plus formelle que certaines variantes analytiques courantes à l'oral.

Tra bod mérite une attention particulière à l'écoute, car « pendant que » et « alors que » sont tous deux possibles. Des événements simultanés favorisent la lecture temporelle ; deux qualités, habitudes, opinions ou résultats opposés favorisent la lecture contrastive. Le français connaît la même ambiguïté avec « tandis que », ce qui offre ici un bon point d'appui.

Enfin, la position de la proposition influe sur le relief du message. Une concession placée en tête prépare l'auditeur à un résultat inattendu : Er bod y ffordd yn hir, cerddon ni. En fin de phrase, elle ressemble davantage à une réserve : Cerddon ni, er bod y ffordd yn hir. Le contenu de base reste proche, mais l'organisation de l'information change.

Pour aller plus loin

La négation après er

Pour « bien que… ne… pas », le gallois écrit souvent er nad devant une forme verbale appropriée :

• Er nad oedd hi'n teimlo'n dda, aeth hi i'r gwaith. — Bien qu'elle ne se sente pas bien, elle est allée travailler.
• Er nad yw'r ateb yn berffaith, mae'n ddefnyddiol. — Bien que la réponse ne soit pas parfaite, elle est utile.

Cette tournure est plus idiomatique qu'une tentative de placer mécaniquement une négation française dans une proposition en er bod. Il est utile d'apprendre er nad yw… et er nad oedd… comme des cadres complets.

Renforcer la concession

La proposition principale peut contenir un adverbe qui souligne le résultat inattendu. Eto signifie alors « pourtant », « néanmoins » :

Er bod y dasg yn anodd, llwyddon ni eto.

« Bien que la tâche soit difficile, nous avons quand même réussi. »

Dans un texte argumentatif, serch hynny et fodd bynnag peuvent aussi correspondre à « néanmoins » ou « cependant ». Ce sont des connecteurs entre phrases, pas des remplacements automatiques de er bod. Comparez l'organisation : Roedd y dasg yn anodd. Serch hynny, llwyddon ni. La concession est répartie sur deux phrases.

Comparaison ou choix devant une voyelle

La forme nag apparaît souvent à la place de na devant une voyelle : yn hytrach nag aros « plutôt que de rester ». Devant une consonne, on rencontre yn hytrach na mynd. Dans l'usage réel, la variation peut être plus souple, mais cette alternance constitue un bon modèle pour l'écrit surveillé.

Choisir la relation avec précision

Avant d'écrire, posez une question simple :

• « Ce fait aurait-il normalement pu empêcher le résultat ? » → er bod / er i / er gwaethaf ;
• « Est-ce que je compare simplement deux faits ? » → tra bod ;
• « Est-ce que je présente une option rejetée au profit d'une autre ? » → yn hytrach na.

Cette distinction sémantique est plus fiable que la traduction isolée d'un mot français, surtout parce que « alors que » peut parfois exprimer un contraste et parfois une concession teintée de reproche.

Conseils pratiques

1. Apprenez les personnes par paires. Transformez chaque jour une phrase : Dw i'n flinedig → er fy mod i'n flinedig ; Mae hi'n brysur → er ei bod hi'n brysur. Cela consolide en même temps les formes des propositions nominales.
2. Classez vos exemples selon la relation. Faites trois colonnes : obstacle sans effet, contraste entre deux faits, option rejetée. Placez-y des phrases avec er, tra bod et yn hytrach na avant de les traduire.
3. Reformulez une même idée. Comparez er bod hi'n bwrw glaw, er gwaethaf y glaw et er hynny. Vous apprendrez ainsi à passer d'une proposition à un groupe nominal, puis à un renvoi vers la phrase précédente.

Notions liées

• Prérequis : Propositions nominales — les formes fy mod i, dy fod di, ei fod e/o, ei bod hi servent directement à construire les concessions avec er bod.