La concession et l’opposition en hébreu

En bref

Pour dire « bien que », l’hébreu emploie surtout למרות ש־ dans l’usage courant et אף על פי ש־ dans un registre plus soutenu. Pour opposer deux faits, בעוד ש־ relie deux propositions comme « tandis que », alors que לעומת זאת ouvre une nouvelle proposition avec le sens de « en revanche ». Le ש־ s’attache toujours au mot qui le suit.

Vue d’ensemble

Une proposition concessive présente un fait qui aurait normalement dû empêcher un autre fait, mais ne l’a pas empêché. Dans למרות שירד גשם, יצאנו (« bien qu’il ait plu, nous sommes sortis »), la pluie crée une attente — rester chez soi — que la suite contredit. Une proposition est simplement un groupe de mots organisé autour d’un verbe ou, au présent en hébreu, autour d’une relation qui peut se passer du verbe « être ».

L’opposition, elle, rapproche deux informations différentes sans nécessairement suggérer qu’un résultat était inattendu. הוא עשיר, בעוד שהיא ענייה signifie « il est riche, tandis qu’elle est pauvre » : les deux situations sont mises en contraste. Cette différence de logique aide à choisir entre un marqueur concessif comme למרות ש־ et un marqueur adversatif comme בעוד ש־.

Au niveau B2, il ne suffit plus de remplacer automatiquement « bien que », « alors que » ou « en revanche » par un seul équivalent. Il faut distinguer le lien grammatical, le lien entre phrases, le caractère réel ou hypothétique du fait et le registre. Le français utilise souvent le subjonctif après « bien que » ; l’hébreu moderne, lui, n’a pas de mode correspondant à choisir ici. Le verbe garde le temps exigé par le sens.

Fonctionnement

1. Exprimer une concession avec למרות ש־

למרות ש־ introduit une proposition complète, c’est-à-dire une idée avec son propre sujet ou son propre prédicat. Il correspond souvent à « bien que », « quoique » ou « malgré le fait que ».

Structure	Valeur	Exemple
למרות ש־ + proposition	concession courante	למרות שהיה מאוחר, המשכנו לדבר.
proposition principale + למרות ש־ + proposition	concession placée après le fait principal	המשכנו לדבר למרות שהיה מאוחר.
למרות + groupe nominal	« malgré » + nom	למרות העייפות, המשכנו לעבוד.

Le ש־ est une conjonction, c’est-à-dire un petit mot qui relie deux parties de phrase. Il s’écrit attaché au mot suivant : למרות שהיה, למרות שקשה, et non למרות ש היה.

La proposition concessive peut venir avant ou après la proposition principale. Lorsqu’elle est placée au début, elle prépare fortement le contraste et une virgule rend la lecture plus claire :

• למרות שלא הסכמנו, המשכנו לעבוד יחד. — Bien que nous ne soyons pas tombés d’accord, nous avons continué à travailler ensemble.
• המשכנו לעבוד יחד למרות שלא הסכמנו. — Nous avons continué à travailler ensemble malgré notre désaccord.

Devant un nom, on retire ש־ : למרות הגשם (« malgré la pluie »), למרות הקושי (« malgré la difficulté »). Cette alternance ressemble à celle du français entre « malgré la pluie » et « bien qu’il pleuve ».

2. Renforcer ou relever le registre avec אף על פי ש־

אף על פי ש־ signifie également « bien que » ou « même si » lorsqu’il est question d’un fait réel. Cette locution en trois mots est fréquente à l’écrit, dans un exposé argumenté ou lorsque l’on veut marquer nettement la concession.

Forme	Construction	Tendance de registre
למרות ש־	+ proposition	très courant, oral et écrit
אף על פי ש־	+ proposition	neutre à soutenu, concession bien marquée
אף ש־	+ proposition	concis, surtout écrit
על אף	+ nom	plutôt soutenu

On écrit אף על פי שידעתי : les trois premiers éléments restent séparés, puis ש־ se soude au mot suivant. La forme abrégée אע״פ ש־ se rencontre dans les textes, les notes et certains écrits formels. Pour apprendre à rédiger clairement, mieux vaut d’abord maîtriser la forme non abrégée.

Avec un nom, la tournure soutenue correspondante est על אף :

• על אף הקשיים, הפרויקט הושלם בזמן. — Malgré les difficultés, le projet a été achevé à temps.
• אף על פי שהיו קשיים, הפרויקט הושלם בזמן. — Bien qu’il y ait eu des difficultés, le projet a été achevé à temps.

3. Mettre deux propositions en contraste avec בעוד ש־

בעוד ש־ relie directement deux propositions et signifie souvent « tandis que » ou « alors que ». Les deux faits sont présentés en parallèle :

דנה מעדיפה לעבוד בבוקר, בעוד שיואב עובד טוב יותר בלילה.

Dana préfère travailler le matin, tandis que Yoav travaille mieux la nuit.

La structure est généralement :

proposition A + בעוד ש־ + proposition B

Le français « alors que » peut exprimer une simple simultanéité, une opposition ou même une nuance de reproche. בעוד ש־ possède lui aussi un sens temporel :

• בעוד שאני בישלתי, הוא ערך את השולחן. — Pendant que je cuisinais, il mettait la table.
• אני אוהבת ערים גדולות, בעוד שאחותי מעדיפה את הכפר. — J’aime les grandes villes, tandis que ma sœur préfère la campagne.

C’est donc le contexte qui indique si deux événements ont lieu en même temps ou si deux réalités sont opposées.

4. Passer à l’autre côté du contraste avec לעומת זאת

לעומת זאת n’introduit pas une proposition subordonnée. C’est un connecteur de discours, autrement dit une expression qui organise le lien entre une phrase et ce qui précède. Il signifie « en revanche », « par contre » ou « à l’inverse ».

הדירה קטנה. לעומת זאת, היא נמצאת במרכז העיר.

L’appartement est petit. En revanche, il se trouve au centre-ville.

Il peut aussi apparaître après un point-virgule ou au début d’une seconde proposition. Il doit renvoyer à un premier élément clairement identifiable. Employé sans comparaison préalable, il donne l’impression que le début du raisonnement manque.

Ne confondez pas לעומת זאת avec לעומת suivi d’un nom ou d’un pronom, qui signifie « par rapport à » ou « en comparaison avec » :

• לעומת השנה שעברה, המחירים עלו. — Par rapport à l’année dernière, les prix ont augmenté.
• השנה היה חם. לעומת זאת, בשנה שעברה ירד הרבה גשם. — Cette année, il a fait chaud. En revanche, l’année dernière, il a beaucoup plu.

Choisir le bon marqueur

Intention	Marqueur conseillé	Question à se poser
Un fait n’empêche pas un résultat inattendu	למרות ש־ / אף על פי ש־	« Cela aurait-il normalement dû empêcher la suite ? »
Deux faits sont comparés dans la même phrase	בעוד ש־	« Est-ce que je mets A et B en parallèle ? »
Une nouvelle phrase présente l’autre côté	לעומת זאת	« Ai-je déjà énoncé le premier côté du contraste ? »
La concession porte sur un nom	למרות / על אף	« Ai-je un nom plutôt qu’une proposition complète ? »

Exemples en contexte

Hébreu	Français	Remarque
למרות שירד גשם, יצאנו לטייל.	Bien qu’il ait plu, nous sommes sortis nous promener.	Fait réel suivi d’un résultat inattendu.
יצאנו לטייל למרות שהיה קר.	Nous sommes sortis nous promener bien qu’il ait fait froid.	La concessive vient après l’idée principale.
למרות העייפות, היא סיימה את הדוח.	Malgré la fatigue, elle a terminé le rapport.	למרות est suivi d’un nom, sans ש־.
אף על פי שהמשימה הייתה קשה, הצלחנו.	Bien que la tâche ait été difficile, nous avons réussi.	Concession nettement marquée.
אף על פי שאני לא מסכים איתך, אני מבין את הטענה שלך.	Même si je ne suis pas d’accord avec toi, je comprends ton argument.	Désaccord et reconnaissance coexistent.
אף שכולם כבר עזבו, הוא נשאר לעזור.	Bien que tout le monde soit déjà parti, il est resté pour aider.	Variante concise, surtout écrite.
על אף המחיר הגבוה, המסעדה מלאה בכל ערב.	Malgré le prix élevé, le restaurant est plein tous les soirs.	על אף + groupe nominal.
נועה אוהבת לתכנן מראש, בעוד שאמיר מעדיף להחליט ברגע האחרון.	Noa aime tout prévoir, tandis qu’Amir préfère décider au dernier moment.	Contraste entre deux habitudes.
בעוד שאני הכנתי קפה, רות פתחה את החלונות.	Pendant que je préparais du café, Ruth a ouvert les fenêtres.	Ici, בעוד ש־ exprime surtout la simultanéité.
הוא עשיר, בעוד שהיא ענייה.	Il est riche, tandis qu’elle est pauvre.	Opposition directe entre deux situations.
האוטובוס זול. לעומת זאת, הרכבת מהירה יותר.	Le bus est bon marché. En revanche, le train est plus rapide.	Deux moyens de transport, deux avantages différents.
העבודה מהבית נוחה. לעומת זאת, לפעמים קשה להתרכז.	Le télétravail est pratique. En revanche, il est parfois difficile de se concentrer.	Le second énoncé nuance le premier.
החברה גדלה השנה. עם זאת, הרווחים לא עלו.	L’entreprise s’est développée cette année. Cependant, les bénéfices n’ont pas augmenté.	עם זאת ajoute une réserve, proche de « cependant ».

Erreurs fréquentes

1. Ajouter ש־ devant un nom

• Incorrect : למרות שהגשם, יצאנו.
• Correct : למרות הגשם, יצאנו.
• Correct aussi : למרות שירד גשם, יצאנו.
• Pourquoi : למרות introduit directement un nom ; למרות ש־ introduit une proposition. הגשם (« la pluie ») est un nom, tandis que ירד גשם (« il a plu ») forme une proposition.

2. Séparer ש־ du mot suivant

• Incorrect : אף על פי ש היה קשה, המשכנו.
• Correct : אף על פי שהיה קשה, המשכנו.
• Pourquoi : les particules d’une lettre comme ש־ s’attachent graphiquement au mot suivant en hébreu.

3. Employer לעומת זאת sans premier terme de comparaison

• Mal construit : לעומת זאת, היא לומדת כל ערב. sans contexte préalable.
• Correct : אורי כמעט לא לומד. לעומת זאת, היא לומדת כל ערב.
• Pourquoi : « en revanche » suppose lui aussi un premier point. לעומת זאת ne peut pas créer seul une comparaison compréhensible.

4. Traiter בעוד ש־ comme un simple adverbe indépendant

• Incorrect : הוא עובד בבית. בעוד שהיא עובדת במשרד.
• Mieux : הוא עובד בבית, בעוד שהיא עובדת במשרד.
• Autre possibilité : הוא עובד בבית. לעומת זאת, היא עובדת במשרד.
• Pourquoi : בעוד ש־ rattache grammaticalement la seconde proposition à la première. Pour ouvrir une nouvelle phrase autonome, לעומת זאת convient mieux.

5. Copier le subjonctif français

• Réflexe trompeur : chercher une forme verbale spéciale après אף על פי ש־ parce que le français dit « bien qu’il soit ».
• Correct : אף על פי שהוא עייף, הוא ממשיך לעבוד.
• Pourquoi : au présent, l’hébreu dit littéralement « bien que lui fatigué » sans verbe « être ». Au passé ou au futur, il choisit simplement le temps nécessaire : אף על פי שהיה עייף (« bien qu’il ait été fatigué »).

6. Confondre fait réel et hypothèse

• À propos d’un fait avéré : אף על פי שירד גשם, יצאנו. — Bien qu’il ait plu, nous sommes sortis.
• À propos d’une éventualité : גם אם ירד גשם, נצא. — Même s’il pleut, nous sortirons.
• Pourquoi : גם אם pose une condition possible ; אף על פי ש־ présente normalement un fait admis comme réel.

Notes d’usage

למרות ש־ est très vivant dans l’hébreu moderne et convient à la conversation comme à la plupart des textes. אף על פי ש־ paraît souvent plus construit ou plus soutenu, sans être réservé à la littérature. אף ש־ est utile quand on recherche une formulation concise. Dans un texte formel, alterner ces formes peut éviter les répétitions, mais leur logique reste la même.

Pour « cependant » ou « néanmoins », עם זאת est souvent plus naturel que לעומת זאת lorsque la seconde phrase apporte surtout une réserve, sans comparer deux personnes, objets ou situations symétriques. Comparez :

• המלון יקר. עם זאת, השירות מצוין. — L’hôtel est cher. Cependant, le service est excellent.
• המלון הזה יקר. לעומת זאת, המלון ממול זול יותר. — Cet hôtel est cher. En revanche, celui d’en face est moins cher.

À l’oral, אבל (« mais ») reste extrêmement fréquent et peut remplacer une relation plus précise : היה קר, אבל יצאנו. À B2, l’intérêt de למרות ש־, בעוד ש־ et לעומת זאת est justement de rendre le rapport logique explicite. אבל coordonne deux affirmations ; למרות ש־ présente l’une d’elles comme un obstacle inefficace.

La ponctuation hébraïque moderne ressemble largement à la ponctuation française, mais il n’est pas nécessaire de placer une virgule devant toute proposition introduite par ש־. Une concessive longue placée en tête est généralement suivie d’une virgule. Avec לעומת זאת en tête de phrase, la virgule est courante et facilite la lecture.

Pour aller plus loin : emploi avancé

La reprise corrélative

Après une concessive placée en tête, l’hébreu peut renforcer le résultat avec בכל זאת (« malgré tout », « quand même ») ou, dans un registre plus formel, אף על פי כן (« néanmoins ») :

• למרות שהיה מאוחר, בכל זאת נשארנו עד הסוף. — Bien qu’il fût tard, nous sommes quand même restés jusqu’à la fin.
• אף על פי שהיו חילוקי דעות, אף על פי כן התקבלה החלטה. — Bien qu’il y ait eu des divergences, une décision a néanmoins été prise.

Cette reprise est expressive, mais elle peut sembler lourde si le contexte rend déjà le contraste évident. Dans une rédaction sobre, אף על פי שהיו חילוקי דעות, התקבלה החלטה suffit souvent.

L’ordre des propositions et la mise en relief

Placer la concession en premier annonce l’obstacle et crée une attente : למרות הסיכון, הם המשיכו. La placer après donne d’abord le résultat, puis ajoute une nuance : הם המשיכו למרות הסיכון. Le choix ne modifie pas le fait décrit, mais il change le chemin suivi par le lecteur.

Avec בעוד ש־, l’ordre peut aussi orienter la comparaison. Le premier terme sert de point de départ, le second apporte le contraste. Dans un texte argumentatif, gardez des structures parallèles afin que la comparaison soit immédiatement lisible : מצד אחד... מצד שני... (« d’un côté… de l’autre… ») peut organiser un contraste plus développé que deux simples propositions.

Concession réelle et concession hypothétique

La traduction française « même si » est ambiguë. Elle peut introduire un fait réel ou une hypothèse. L’hébreu permet de préciser :

Sens	Hébreu	Exemple français
fait reconnu, contraire à l’attente	אף על פי ש־ / למרות ש־	Bien qu’il soit fatigué, il continue.
éventualité qui ne changera pas la décision	גם אם	Même s’il est fatigué demain, il viendra.

Cette distinction est particulièrement importante quand on parle de l’avenir. גם אם יהיה קשה, נמשיך signifie « même si cela s’avère difficile, nous continuerons » : la difficulté est envisagée, pas affirmée comme déjà réelle.

Nominaliser pour alléger la phrase

Dans un style écrit, une proposition peut parfois être remplacée par un groupe nominal :

• למרות שהמצב השתפר — bien que la situation se soit améliorée
• למרות השיפור במצב — malgré l’amélioration de la situation

La nominalisation consiste à exprimer une action ou un état au moyen d’un nom. Elle rend souvent le texte plus compact, mais une accumulation de noms peut aussi le rendre abstrait. Dans la conversation, une proposition verbale est fréquemment plus claire.

Conseils pratiques

1. Classez les exemples par logique, pas seulement par traduction. Pour chaque phrase française contenant « alors que » ou « même si », demandez-vous s’il s’agit d’un fait inattendu, d’une comparaison, d’une simultanéité ou d’une hypothèse. Choisissez ensuite le connecteur hébreu.
2. Entraînez-vous par paires. Transformez למרות הגשם en למרות שירד גשם, puis על אף הקושי en אף על פי שהיה קשה. Cet exercice fixe la différence entre un nom et une proposition.
3. Repérez les connecteurs dans la presse et les entretiens. Soulignez למרות ש־, אף על פי ש־, בעוד ש־, לעומת זאת et עם זאת, puis notez si le connecteur relie deux propositions ou organise deux phrases autonomes.

Notions connexes

• Prérequis : Les phrases complexes — pour revoir comment ש־ et les autres conjonctions relient les propositions.