Инфинитив с zu в немецком языке

Коротко

Оборот zu + инфинитив называет действие без указания лица и часто соответствует русским сочетаниям «пытаться сделать», «важно сделать», «желание сделать». Частица zu ставится непосредственно перед простым инфинитивом (zu lernen), а у глагола с отделяемой приставкой — между приставкой и основой (anzufangen). Исполнитель действия обычно понятен из главной части предложения.

Обзор

Инфинитив — это начальная форма глагола, например lernen «учить(ся)», arbeiten «работать», sein «быть». В немецком языке инфинитив часто употребляется с частицей zu: zu lernen, zu arbeiten, zu sein. Весь фрагмент с таким глаголом называется инфинитивным оборотом, то есть группой слов, построенной вокруг инфинитива.

Эта конструкция особенно часто появляется после определённых глаголов (versuchen, hoffen, vergessen), прилагательных (wichtig, schwer, schön) и существительных (Lust, Zeit, Möglichkeit). На уровне B1 она позволяет соединять мысли без второго полноценного предложения: Ich hoffe, bald eine Antwort zu bekommen — «Я надеюсь скоро получить ответ».

Для русскоязычного учащегося сама идея обычно знакома: по-русски тоже говорят «я обещаю позвонить» или «у меня нет времени готовить». Но в немецком нельзя автоматически добавлять zu перед любым инфинитивом. Выбор зависит от слова, которое управляет конструкцией, а положение zu зависит от строения немецкого глагола.

Как это работает

Основная схема

Инфинитивный оборот обычно стоит после главной части. Личная форма глагола остаётся в главном предложении, а инфинитив с zu уходит в конец своего оборота.

Модель	Немецкая схема	Пример
После глагола	подлежащее + личный глагол + … + zu + инфинитив	Ich versuche, ruhiger zu sprechen.
После прилагательного	es ist + прилагательное + … + zu + инфинитив	Es ist wichtig, gut zuzuhören.
После существительного	существительное + … + zu + инфинитив	Wir haben Zeit, alles zu besprechen.

Подлежащее — это тот, кто совершает действие или о ком говорится в предложении. У инфинитивного оборота отдельное подлежащее обычно не называется. Исполнитель восстанавливается из контекста:

• Ich versuche, früher zu kommen. — прийти пытаюсь я.
• Ich bitte dich, früher zu kommen. — прийти должен ты; исполнителя обозначает дополнение dich.
• Es ist für uns wichtig, pünktlich zu kommen. — прийти вовремя важно нам.

Если у второго действия свой явно названный исполнитель, обычно нужно придаточное предложение с dass, а не оборот с zu:

• Ich hoffe, bald zurückzukommen. — Я надеюсь вскоре вернуться.
• Ich hoffe, dass du bald zurückkommst. — Я надеюсь, что ты вскоре вернёшься.

Во втором примере действуют разные лица: надеюсь я, а вернёшься ты.

После глаголов

Оборот с zu употребляется, в частности, после глаголов намерения, попытки, решения, надежды, обещания и прекращения действия.

Глагол	Значение	Пример
versuchen	пытаться	Sie versucht, weniger Zucker zu essen.
hoffen	надеяться	Wir hoffen, euch bald zu sehen.
planen	планировать	Er plant, im Herbst umzuziehen.
beschließen	решать	Ich habe beschlossen, früher aufzustehen.
versprechen	обещать	Du hast versprochen, mich anzurufen.
vergessen	забывать	Sie hat vergessen, die Tür abzuschließen.
anfangen / beginnen	начинать	Es beginnt, dunkel zu werden.
aufhören	прекращать	Hör bitte auf, so laut zu reden.
scheinen	казаться	Er scheint müde zu sein.

Это не универсальный список «глагол + zu»: управление лучше запоминать вместе с самим глаголом и примером.

После прилагательных и существительных

С прилагательными часто используется безличное es — формальное слово на месте подлежащего:

• Es ist leicht, den Weg zu finden. — Дорогу легко найти.
• Es ist gefährlich, hier zu schwimmen. — Здесь опасно плавать.
• Ich finde es sinnvoll, vorher anzurufen. — Я считаю разумным сначала позвонить.

Существительное может называть желание, время, повод, возможность или план, содержание которого раскрывает инфинитивный оборот:

Сочетание	Пример	Перевод
Lust haben	Ich habe Lust, spazieren zu gehen.	Мне хочется прогуляться.
Zeit haben	Hast du Zeit, mir zu helfen?	У тебя есть время мне помочь?
Angst haben	Er hat Angst, einen Fehler zu machen.	Он боится допустить ошибку.
die Möglichkeit haben	Wir haben die Möglichkeit, online zu buchen.	У нас есть возможность забронировать через интернет.
der Wunsch	Ihr Wunsch, Ärztin zu werden, blieb unverändert.	Её желание стать врачом не изменилось.

Где ставить zu

Положение частицы определяется типом глагола.

Тип инфинитива	Правило	Пример
Простой глагол	zu перед инфинитивом	lernen → zu lernen
Глагол на -ieren	zu перед всей формой	reservieren → zu reservieren
Неотделяемая приставка	zu перед всей формой	verstehen → zu verstehen, besuchen → zu besuchen
Отделяемая приставка	zu между приставкой и основой	anrufen → anzurufen, aufstehen → aufzustehen

У отделяемых приставок zu пишется слитно с инфинитивом: einzukaufen, mitzubringen, zurückzukommen. Сочетания вроде zu anrufen или zu aufstehen неверны.

Если при инфинитиве есть зависимые слова, они стоят перед ним: das Formular sorgfältig auszufüllen. Если инфинитивов несколько, zu обычно требуется при каждом: Ich hoffe, dich zu treffen und mit dir zu sprechen.

Когда zu не употребляется

После модальных глаголов können, dürfen, müssen, sollen, wollen, mögen используется чистый инфинитив, без zu:

• Ich muss heute arbeiten. — Мне нужно сегодня работать.
• Wir wollen Deutsch lernen. — Мы хотим учить немецкий.

Без zu обычно ставится инфинитив и после lassen, а также после глаголов восприятия sehen и hören:

• Lass mich ausreden. — Дай мне договорить.
• Ich höre die Kinder lachen. — Я слышу, как дети смеются.
• Sie sieht ihn kommen. — Она видит, как он подходит.

В устойчивых сочетаниях с глаголами движения также часто нет zu: Wir gehen einkaufen «Мы идём за покупками», Sie fährt arbeiten «Она едет на работу». После lernen в значении освоения навыка обычна конструкция без частицы: Das Kind lernt schwimmen.

Запятая

Немецкая запятая перед инфинитивным оборотом зависит от его строения. Она обязательна, если:

1. оборот вводится словами um, ohne, statt, anstatt, außer, als;
2. оборот зависит от существительного: Sie hatte den Wunsch, im Ausland zu studieren;
3. на оборот указывает слово вроде es, daran, darauf: Ich liebe es, lange zu schlafen.

Если оборот зависит только от глагола, запятая во многих случаях факультативна: Ich versuche(,) mehr zu lesen. Её часто ставят для ясности, особенно в длинной фразе. Нельзя, однако, отделять запятой тесную конструкцию с одиночным инфинитивом: Er scheint zu schlafen.

Примеры в контексте

Немецкий	Перевод	Пояснение
Ich versuche, Deutsch zu lernen.	Я пытаюсь учить немецкий.	versuchen + оборот с zu
Es ist wichtig, pünktlich zu sein.	Важно быть вовремя.	Прилагательное с безличным es
Er hat keine Lust, zu arbeiten.	Ему не хочется работать.	Оборот раскрывает значение Lust
Wir hoffen, morgen früher anzukommen.	Мы надеемся завтра приехать раньше.	zu внутри отделяемого ankommen
Bitte vergiss nicht, das Licht auszuschalten.	Пожалуйста, не забудь выключить свет.	Отрицание и отделяемый глагол
Mara hat beschlossen, eine neue Wohnung zu suchen.	Мара решила искать новую квартиру.	Решение выполнить действие
Es war schön, euch wiederzusehen.	Было приятно снова вас увидеть.	Слитная форма wiederzusehen
Hast du Zeit, mir kurz zu helfen?	У тебя есть время ненадолго мне помочь?	Оборот после существительного Zeit
Der Arzt rät ihm, mehr Wasser zu trinken.	Врач советует ему пить больше воды.	Исполнитель обозначен словом ihm
Ich finde es schwierig, diese Frage zu beantworten.	Я считаю, что на этот вопрос трудно ответить.	Указательное es требует запятой
Sie scheint die Antwort schon zu kennen.	Кажется, она уже знает ответ.	Тесная конструкция без запятой
Du brauchst heute nicht zu kochen.	Тебе сегодня не нужно готовить.	brauchen с отрицанием и zu
Wir freuen uns darauf, dich bald wiederzusehen.	Мы с нетерпением ждём скорой встречи с тобой.	На оборот указывает darauf
Ich hoffe, die Aufgabe lösen zu können.	Я надеюсь, что смогу решить задачу.	zu стоит перед модальным инфинитивом können

Типичные ошибки

Добавлять zu после модального глагола

• Неверно: Ich muss heute zu arbeiten.
• Верно: Ich muss heute arbeiten.
• Почему: после müssen и других модальных глаголов инфинитив употребляется без zu.

Ставить zu перед отделяемым глаголом

• Неверно: Ich versuche, zu aufstehen.
• Верно: Ich versuche, aufzustehen.
• Почему: у отделяемого глагола частица входит между приставкой auf- и основой stehen и пишется слитно.

Вставлять zu внутрь неотделяемого глагола

• Неверно: Es ist schwer, das zu verstehen нельзя превращать в verzustehen.
• Верно: Es ist schwer, das zu verstehen.
• Почему: приставка ver- не отделяется; zu ставится перед всем инфинитивом.

Использовать оборот при разных исполнителях

• Неверно: Ich hoffe, du bald zu kommen.
• Верно: Ich hoffe, dass du bald kommst.
• Почему: у действия kommen есть собственное подлежащее du, поэтому нужно придаточное с dass.

Копировать русский порядок слов

• Неверно: Ich versuche, zu verstehen den Text.
• Верно: Ich versuche, den Text zu verstehen.
• Почему: инфинитивная группа заканчивается инфинитивом; дополнение den Text ставится перед ним.

Забывать обязательную запятую после существительного

• Неверно: Ich habe keine Zeit dir alles zu erklären.
• Верно: Ich habe keine Zeit, dir alles zu erklären.
• Почему: оборот зависит от существительного Zeit, поэтому перед ним нужна запятая.

Особенности употребления

В русском языке можно сказать «начал работать», «помоги донести» или «слышал, как он поёт», не выбирая специальную частицу. В немецком важно запоминать всю модель: anfangen zu arbeiten, но helfen(,) die Tasche (zu) tragen и ihn singen hören. У некоторых глаголов возможны колебания. Например, после helfen встречаются варианты как с zu, так и без него; в длинном обороте вариант с zu особенно обычен.

Глагол brauchen в значении «нужно» чаще всего употребляется с отрицанием или ограничением: Du brauchst nicht zu warten «Тебе не нужно ждать», Du brauchst nur zu fragen «Тебе нужно лишь спросить». Несмотря на сходство с модальным глаголом, zu здесь сохраняется.

Инфинитивный оборот делает письменную речь компактной. Однако цепочка из многих зависимых слов может быть тяжёлой для восприятия. В таком случае естественнее использовать придаточное с dass: вместо перегруженной конструкции можно прямо назвать исполнителя и поставить спрягаемый глагол в конец придаточного.

Иногда оборот выносится в начало ради акцента: Jeden Tag früh aufzustehen, fällt mir schwer. — «Мне трудно каждый день рано вставать». Такой порядок грамматически нормален, но нейтральный вариант Es fällt mir schwer, jeden Tag früh aufzustehen часто проще.

За пределами основ: более сложные конструкции

zu с модальным инфинитивом

Если модальный глагол сам стоит в инфинитивном обороте, zu помещается перед модальным инфинитивом в конце группы:

• Ich hoffe, bald wieder arbeiten zu können. — Я надеюсь, что скоро снова смогу работать.
• Sie bedauert, nicht mitkommen zu dürfen. — Она сожалеет, что ей нельзя пойти вместе со всеми.

Смысловой глагол (arbeiten, mitkommen) остаётся без zu; частица относится к können или dürfen.

Прошедшее действие

Чтобы показать, что действие инфинитивного оборота произошло раньше, используется Infinitiv Perfekt — инфинитивная форма прошедшего времени: Partizip II (форма вроде gemacht, gekommen) + zu haben или zu sein.

• Er behauptet, die E-Mail geschickt zu haben. — Он утверждает, что отправил письмо.
• Sie scheint schon gegangen zu sein. — Кажется, она уже ушла.
• Ich freue mich, euch kennengelernt zu haben. — Я рад, что познакомился с вами.

Выбор haben или sein совпадает с выбором вспомогательного глагола в обычном Perfekt: Er hat die E-Mail geschickt → geschickt zu haben; Sie ist gegangen → gegangen zu sein.

Пассивный инфинитив

Когда важно само действие, а не его исполнитель, употребляется пассив — конструкция, в которой предмет испытывает действие:

• Die Datei scheint gelöscht worden zu sein. — Похоже, файл был удалён.
• Das Problem muss gelöst werden. — Проблему нужно решить. Здесь после модального muss частицы zu нет.
• Das Problem scheint leicht gelöst werden zu können. — Кажется, проблему можно легко решить.

Последний пример грамматически правилен, но тяжёл. В обычной речи его нередко заменяют более прозрачным предложением с dass.

haben/sein + zu

Сочетания haben + zu + инфинитив и sein + zu + инфинитив могут выражать необходимость или возможность:

• Ich habe noch viel zu erledigen. — Мне ещё многое нужно сделать.
• Die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen. — Счёт необходимо оплатить до пятницы.
• Das Gerät ist leicht zu bedienen. — Прибором легко пользоваться.

Конструкция с sein особенно характерна для инструкций, официальных текстов и описаний свойств. Конкретное значение — «нужно» или «можно» — определяется контекстом.

Отличие от um … zu

Обычный оборот с zu дополняет значение глагола, прилагательного или существительного: Ich versuche, früher zu kommen. Конструкция um … zu выражает цель, то есть отвечает на вопрос «зачем?»: Ich gehe früher los, um pünktlich zu kommen — «Я выхожу раньше, чтобы прийти вовремя». В обоих случаях исполнитель обычно один и тот же, но это разные синтаксические модели.

Как тренироваться

1. Записывайте новые глаголы не по одному, а вместе с моделью: versuchen, etwas zu tun; jemanden bitten, etwas zu tun; jemanden etwas tun sehen. Так одновременно запоминаются управление и наличие zu.
2. Возьмите десять частых глаголов с отделяемыми приставками и образуйте формы с zu: anrufen → anzurufen, mitbringen → mitzubringen, einkaufen → einzukaufen. Затем составьте с каждой формой короткое предложение.
3. Преобразуйте пары предложений в одну конструкцию и проверяйте исполнителя: Ich hoffe. Ich bekomme eine Antwort → Ich hoffe, eine Antwort zu bekommen; но Ich hoffe. Du antwortest → Ich hoffe, dass du antwortest.

Связанные темы

• Основа: Правильные глаголы в настоящем времени — помогает уверенно распознавать основу глагола и личную форму.
• Следующий шаг: Придаточные цели: um … zu и damit — показывает, как выражать цель при одном или разных исполнителях.