Präteritum правильных глаголов в немецком языке

Кратко

У правильных немецких глаголов Präteritum образуется по схеме основа + -te + личное окончание: machen → ich machte, du machtest, wir machten. Эта форма обозначает прошлое и особенно характерна для письменного рассказа; в повседневной речи вместо неё часто употребляют Perfekt: ich habe gemacht.

Обзор

Präteritum — простая форма прошедшего времени, то есть форма без вспомогательного глагола: Er machte die Tür zu — «Он закрыл дверь». У правильных, или слабых, глаголов она узнаваема по элементу -te-. На уровне B1 важно не только уметь поставить нужное окончание, но и понимать, почему в романе встретится arbeitete, а в обычном разговоре чаще прозвучит hat gearbeitet.

В русском языке выбор одной формы прошедшего времени часто связан с видом глагола: «делал» и «сделал». В немецком противопоставление Präteritum и Perfekt устроено иначе. Обе формы могут называть одно и то же завершённое событие; различие часто определяется типом текста, регионом и стилем. Поэтому не следует автоматически считать Präteritum аналогом только русского несовершенного или только совершенного вида.

Есть и ещё одно заметное отличие от русского. Русская форма прошедшего времени в единственном числе меняется по роду: «он работал», «она работала». Немецкая форма рода не показывает: er arbeitete и sie arbeitete. Зато у неё есть отдельные личные окончания, например du arbeitetest и ihr arbeitetet.

Как образуется Präteritum

Основная схема

Сначала от инфинитива (словарной формы глагола) убирают -en или -n, чтобы получить основу. Затем прибавляют показатель прошедшего времени -te- и нужное личное окончание.

Для machen основа — mach-:

Лицо	Форма	Состав формы	Перевод
ich	machte	mach + te	я делал / сделала
du	machtest	mach + te + st	ты делал / делала
er / sie / es	machte	mach + te	он / она / оно делал(а)
wir	machten	mach + te + n	мы делали
ihr	machtet	mach + te + t	вы делали
sie / Sie	machten	mach + te + n	они делали / Вы делали

Удобно запомнить ряд окончаний целиком:

Лицо	Окончание Präteritum
ich	-te
du	-test
er / sie / es	-te
wir	-ten
ihr	-tet
sie / Sie	-ten

Формы первого и третьего лица единственного числа совпадают: ich lernte, er lernte. Формы первого и третьего лица множественного числа тоже совпадают: wir lernten, sie lernten. Кто выполняет действие, обычно ясно из подлежащего (слова, называющего деятеля) или из контекста.

Когда появляется дополнительное e

Если основа оканчивается на -d или -t, произнести обычное сочетание с -te трудно. Между основой и окончаниями сохраняется дополнительный звук e:

Инфинитив	Основа	Präteritum	Пример
arbeiten	arbeit-	arbeitete	Sie arbeitete lange.
reden	red-	redete	Wir redeten über das Problem.
warten	wart-	wartete	Ich wartete vor dem Haus.
antworten	antwort-	antwortete	Er antwortete sofort.

То же обычно происходит после некоторых труднопроизносимых сочетаний согласных перед -m или -n: atmen → atmete, öffnen → öffnete, rechnen → rechnete, zeichnen → zeichnete. Но после l или r дополнительное e обычно не нужно: lernen → lernte, filmen → filmte.

По сути, схема остаётся той же. Просто формы получают вид arbeit-e-te, du arbeit-e-test, ihr arbeit-e-tet. В практическом запоминании проще считать arbeitete, arbeitetest, arbeiteten, arbeitetet готовым рядом.

Глаголы на -eln и -ern

У правильных глаголов на -eln и -ern показатель -te присоединяется к полной основе:

• handeln → handelte — действовал;
• sammeln → sammelte — собирал;
• wandern → wanderte — ходил пешком, странствовал;
• ändern → änderte — изменял.

Не следует переносить сюда сокращение, которое иногда слышно в настоящем времени у формы ich: в Präteritum нормативны ich sammelte, ich änderte.

Отделяемые и неотделяемые приставки

У глагола с отделяемой приставкой изменяется основная часть, а приставка в главном предложении уходит в конец:

• zumachen → Er machte das Fenster zu.
• einkaufen → Wir kauften am Samstag ein.
• abholen → Sie holte mich vom Bahnhof ab.

В придаточном предложении (зависимой части сложного предложения) весь глагол стоит в конце и пишется слитно: Ich wusste, dass sie mich vom Bahnhof abholte. Само wusste здесь относится уже не к правильным глаголам, но порядок слов хорошо виден.

Неотделяемые приставки be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer- остаются при глаголе: besuchen → besuchte, erzählen → erzählte, verkaufen → verkaufte. В отличие от Perfekt, при образовании Präteritum не нужно решать, добавлять ли ge-.

Порядок слов

Präteritum — личная форма глагола, поэтому в обычном повествовательном предложении она занимает вторую позицию:

• Wir spielten gestern im Garten.
• Gestern spielten wir im Garten.

Во втором примере первое место заняло обстоятельство gestern, поэтому подлежащее wir переместилось после глагола. В вопросе без вопросительного слова глагол стоит первым: Spieltest du früher Tennis? В придаточном предложении он уходит в конец: Sie sagte, dass sie den ganzen Tag arbeitete.

Примеры в контексте

Немецкий	Перевод	Комментарий
Er machte die Tür zu.	Он закрыл дверь.	Отделяемая приставка zu- стоит в конце.
Sie arbeitete den ganzen Tag.	Она работала весь день.	После основы на -t появляется дополнительное e.
Wir spielten im Garten.	Мы играли в саду.	Форма первого лица множественного числа.
Ich lernte damals jeden Abend Deutsch.	Тогда я каждый вечер учил немецкий.	Повторявшееся действие в прошлом.
Du wartetest fast eine Stunde auf den Bus.	Ты ждал автобуса почти час.	Форма du у глагола на -t.
Die Kinder malten Bilder und bastelten Masken.	Дети рисовали картинки и мастерили маски.	Цепочка действий в рассказе.
Am Montag kaufte Lara einen neuen Schreibtisch.	В понедельник Лара купила новый письменный стол.	Время вынесено на первое место.
Danach räumte sie ihr Zimmer auf.	После этого она убрала свою комнату.	Отделяемая приставка auf- стоит в конце.
Der Zug stoppte plötzlich vor dem Tunnel.	Поезд внезапно остановился перед туннелем.	Удвоенная согласная основы сохраняется: stoppte.
Der Lehrer erklärte die Aufgabe noch einmal.	Учитель ещё раз объяснил задание.	Неотделяемая приставка er- остаётся при глаголе.
Niemand antwortete auf meine Nachricht.	Никто не ответил на моё сообщение.	antworten → antwortete.
Als wir in Berlin wohnten, besuchten wir oft Museen.	Когда мы жили в Берлине, мы часто посещали музеи.	В придаточной части wohnten стоит в конце.
Sie öffnete das Fenster, atmete tief und lächelte.	Она открыла окно, глубоко вдохнула и улыбнулась.	Три правильных глагола в последовательности событий.
Früher bedeutete dieses Wort etwas anderes.	Раньше это слово означало нечто другое.	Состояние или факт в прошлом.

Один и тот же русский перевод не всегда подсказывает, какое немецкое прошедшее время выбрать. Например, фразы Lara kaufte einen Schreibtisch и Lara hat einen Schreibtisch gekauft обе могут означать «Лара купила письменный стол». Первая естественна в письменном рассказе, вторая — как отдельное сообщение в разговоре.

Типичные ошибки

1. Окончание настоящего времени вместо формы на -te

• Неверно: Gestern er arbeitet zu Hause.
• Верно: Gestern arbeitete er zu Hause.
• Почему: событие относится к прошлому, поэтому нужен показатель -te-; кроме того, после gestern личный глагол занимает вторую позицию, а er следует за ним.

2. Пропуск дополнительного e

• Неверно: Wir wartten vor dem Kino.
• Верно: Wir warteten vor dem Kino.
• Почему: у основы wart- перед показателем прошедшего времени появляется e: wart-e-te-n.

3. Добавление окончания рода по русскому образцу

• Неверно: Sie arbeitetete den ganzen Tag.
• Верно: Sie arbeitete den ganzen Tag.
• Почему: немецкая форма Präteritum не меняется по роду. Er arbeitete и sie arbeitete имеют одно окончание.

4. Неправильное место отделяемой приставки

• Неверно: Er zumachte die Tür.
• Верно: Er machte die Tür zu.
• Почему: в самостоятельном предложении приставка отделяется и занимает конечную позицию. В придаточном предложении будет слитная форма: ..., weil er die Tür zumachte.

5. Образование сильного глагола по слабой модели

• Неверно: Ich gehte nach Hause.
• Верно: Ich ging nach Hause.
• Почему: gehen — сильный, то есть неправильный глагол; его форма Präteritum образуется с изменением корневой гласной. Схема с -te надёжна только для правильных глаголов.

6. Механический выбор Präteritum в любом разговоре о прошлом

• Неестественно в нейтральной беседе: Ich kaufte gestern Brot.
• Обычно естественнее: Ich habe gestern Brot gekauft.
• Почему: в повседневной речи для большинства смысловых глаголов часто выбирают Perfekt. Однако Ich kaufte gestern Brot грамматически правильно и вполне уместно в повествовании или письменном отчёте.

Особенности употребления

Präteritum особенно часто встречается в романах, биографиях, газетных сообщениях, протоколах и связном письменном пересказе событий. Оно позволяет вести повествование без постоянного повторения вспомогательных глаголов haben и sein: Sie öffnete die Tür, suchte den Schalter und machte das Licht an. Такая последовательность звучит компактно.

В устной речи распределение форм зависит и от региона. В северной части немецкоязычного пространства Präteritum употребляется шире, чем на юге Германии, в Австрии и Швейцарии, где заметнее предпочтение Perfekt. Но даже там формы war, hatte и Präteritum модальных глаголов встречаются в разговоре очень часто. Для правильных смысловых глаголов вроде arbeiten или spielen Perfekt в беседе обычно звучит нейтральнее.

Präteritum не сообщает само по себе, было действие длительным, повторным или завершённым. Это выражают значение глагола и контекст:

• Sie arbeitete zwei Stunden. — ограниченная длительность;
• Sie arbeitete damals jeden Samstag. — повторяемость;
• Sie öffnete die Tür. — единичное завершённое событие.

Поэтому русские пары «работала / поработала», «открывала / открыла» нельзя свести к простому выбору между Präteritum и Perfekt. Иногда немецкому предложению требуется наречие, приставочный глагол или иной контекст, чтобы передать русское видовое различие.

Дальше базового правила

Смешанные глаголы

Некоторые частотные глаголы сочетают окончание слабого типа с изменением основы. Их называют смешанными глаголами: это промежуточная группа между правильными и сильными глаголами.

Инфинитив	Präteritum	Примерный перевод
bringen	brachte	принёс / приносил
denken	dachte	думал
kennen	kannte	знал, был знаком
nennen	nannte	называл
wissen	wusste	знал
brennen	brannte	горел

Формы получают обычные личные окончания: du dachtest, wir dachten. Однако вывести изменённую основу только из инфинитива нельзя, поэтому её учат отдельно. Форму bringte образовывать нельзя.

Глаголы на -ieren

Глаголы на -ieren в Präteritum ведут себя как обычные слабые глаголы: studieren → studierte, telefonieren → telefonierte, reparieren → reparierte. Правило об отсутствии ge- относится к их Perfekt (hat studiert), а не создаёт отдельной модели Präteritum.

Präteritum как фон и цепочка событий

В повествовании одна и та же форма может описывать и фон, и последовательность событий. Различие возникает из лексики и построения текста:

• фон: Draußen regnete es, und im Haus wartete niemand — «На улице шёл дождь, а в доме никто не ждал»;
• события: Plötzlich öffnete sich die Tür, ein Mann lächelte und sagte meinen Namen — «Вдруг дверь открылась, мужчина улыбнулся и назвал моё имя».

В русском для этой разницы часто выбираются разные виды глагола. В немецком Präteritum остаётся тем же, а читатель понимает характер действия по словам plötzlich, damals, jeden Tag, по значению глагола и по контексту.

Согласование времён без жёсткой формулы

Немецкий не требует механически ставить все глаголы зависимого предложения в прошедшее время только потому, что главный глагол стоит в Präteritum. Если факт сохраняет силу сейчас, возможно настоящее время: Er erklärte, dass Wasser bei null Grad gefriert — «Он объяснил, что вода замерзает при нуле градусов». Это уже вопрос смысла, а не окончания правильного глагола.

Как тренироваться

1. Составьте шесть форм одного глагола по вертикали. Начните с machen, lernen, arbeiten и öffnen. Последние два заставят отдельно отработать дополнительное e. Затем закройте таблицу и восстановите ряд -te, -test, -te, -ten, -tet, -ten.
2. Переписывайте короткие рассказы. Возьмите пять предложений в Perfekt и превратите их в письменное повествование: Sie hat die Tür geöffnet. Dann hat sie das Licht angemacht → Sie öffnete die Tür. Dann machte sie das Licht an. Следите не только за формой, но и за отделяемыми приставками.
3. Разделяйте три группы цветом. Записывайте правильные формы (machte) одним цветом, сильные (ging) другим, смешанные (dachte) третьим. Так окончание -te не будет провоцировать ошибочные формы вроде geh-te или bring-te.

Связанные темы

• Сначала: Präteritum глаголов sein и haben — самые частотные формы простого прошедшего времени, в том числе в устной речи.
• Далее: Präteritum неправильных глаголов — сильные глаголы с изменением основы, например ging, schrieb, kam.