Целевые обороты um … zu и damit в немецком языке

Кратко

Оборот um … zu обычно употребляется, когда действие и цель относятся к одному и тому же действующему лицу: Ich spare, um ein Auto zu kaufen. Если у цели есть своё подлежащее, то есть тот, кто выполняет действие, нужен союз damit: Ich spare, damit mein Sohn studieren kann. После damit ставится личная форма глагола в конце придаточного предложения, а в обороте um … zu используется инфинитив с zu.

Обзор

Целевые предложения, или по-немецки Finalsätze, отвечают на вопросы «зачем?», «с какой целью?». Они не сообщают, что произошло в результате, а называют намерение: человек делает одно, чтобы стало возможным другое. На уровне B1 важно научиться выбирать между двумя основными средствами — um … zu и damit.

Русское чтобы соответствует обеим конструкциям, поэтому выбор не всегда чувствуется интуитивно. Сравните: «Я учу немецкий, чтобы работать в Германии» и «Я говорю медленно, чтобы дети меня поняли». В русском языке в обоих случаях стоит чтобы, а немецкий различает цель без собственного подлежащего и полноценное придаточное предложение со своим подлежащим.

Для понимания правила понадобятся два термина. Подлежащее — это лицо или предмет, который выполняет действие: в ich lerne подлежащее — ich. Инфинитив — начальная форма глагола, например lernen, arbeiten, kaufen. В конструкции um … zu подлежащее не повторяется, а глагол остаётся в инфинитиве; после damit подлежащее называется явно, а глагол получает личную форму.

Как это устроено

Главное правило выбора

Ситуация	Конструкция	Схема
Исполнитель основного действия и цели один и тот же	um … zu	главное предложение, um + остальные слова + zu + инфинитив
Исполнители разные	damit	главное предложение, damit + подлежащее + остальные слова + личный глагол в конце
Исполнитель один, но нужна полная придаточная конструкция	обычно um … zu, иногда damit	выбор зависит от смысла и стиля

Сравним две ситуации:

• Ich lerne Deutsch, um in Deutschland zu arbeiten. — Я учу немецкий, чтобы работать в Германии. Учусь и буду работать я, поэтому подлежащее второй раз не называется.
• Ich spreche langsam, damit die Teilnehmer alles verstehen. — Я говорю медленно, чтобы участники всё поняли. Говорю я, а понимают участники, поэтому нужен damit.

Удобная проверка: мысленно разверните цель в отдельное предложение. Если в обоих предложениях получилось одно подлежащее, обычно выбирайте um … zu. Если подлежащие различаются, выбирайте damit.

Порядок слов с um … zu

um открывает инфинитивный оборот, а сочетание zu + инфинитив стоит в его конце:

Ich spare Geld, um im Sommer nach Wien zu fahren.

Я коплю деньги, чтобы летом поехать в Вену.

Внутри оборота могут находиться дополнения и обстоятельства — слова, поясняющие кого, что, где, когда или как касается действие:

Sie geht früher ins Bett, um morgen fit zu sein.

Она ложится спать раньше, чтобы завтра хорошо себя чувствовать.

Подлежащее внутри um … zu не ставится: оно подразумевается и совпадает с подлежащим главного предложения. Нельзя сказать: um ich … zu.

Если глагол имеет отделяемую приставку, zu помещается между приставкой и основой:

• einkaufen → um einzukaufen
• aufstehen → um früh aufzustehen
• teilnehmen → um am Kurs teilzunehmen

У неотделяемых глаголов и глаголов на -ieren инфинитив сохраняет обычную форму, а zu ставится отдельно:

• verstehen → um alles zu verstehen
• besuchen → um Freunde zu besuchen
• studieren → um Medizin zu studieren

Порядок слов с damit

damit вводит придаточное предложение, то есть часть сложного предложения со своим подлежащим и сказуемым. Личная форма глагола уходит в конец:

Wir schließen das Fenster, damit es nicht kalt wird.

Мы закрываем окно, чтобы не стало холодно.

Если сказуемое состоит из двух частей, в конце собирается вся глагольная группа:

• Ich erkläre die Aufgabe noch einmal, damit alle sie lösen können.
• Wir fahren früh los, damit wir nicht im Stau stehen müssen.
• Er hat die Datei geschickt, damit sie sofort geprüft werden kann.

После придаточного с damit главное предложение тоже может стоять вторым. Тогда придаточное занимает первую позицию целиком, а спрягаемый глагол главного предложения следует сразу после запятой:

Damit die Kinder schlafen können, sprechen wir leise.

Чтобы дети могли спать, мы говорим тихо.

Запятая обязательна

Целевой оборот или придаточное отделяется запятой независимо от длины:

• Ich rufe an, um abzusagen.
• Ich rufe an, damit du Bescheid weißt.

Это отличается от некоторых русских конструкций с одиночным инфинитивом. В немецком перед um и damit в таких предложениях запятая обязательна.

Отрицание

nicht ставится перед той частью, которую оно отрицает. Если отрицается вся цель или действие, типичная позиция — перед инфинитивом либо перед смысловой частью сказуемого:

• Ich schreibe die Adresse auf, um sie nicht zu vergessen. — Я записываю адрес, чтобы его не забыть.
• Wir nehmen ein Taxi, damit wir nicht zu spät kommen. — Мы берём такси, чтобы не опоздать.

С kein действуют обычные правила: Sie benutzt Kopfhörer, um keinen Lärm zu machen. — Она пользуется наушниками, чтобы не шуметь.

Вопросы к цели

О цели можно спросить словами wozu? («зачем?», «для чего?») или zu welchem Zweck? («с какой целью?»). В разговоре часто употребляется и warum?, но это слово может спрашивать как о цели, так и о причине.

• Wozu brauchst du die Leiter? — Um die Lampe zu wechseln.
• Warum sprichst du so leise? — Damit das Baby nicht aufwacht.

В кратком ответе um … zu может употребляться самостоятельно: Um Zeit zu sparen. У придаточного с damit сохраняется своё подлежащее: Damit niemand warten muss.

Примеры в контексте

Немецкий	Перевод	Пояснение
Ich lerne Deutsch, um in Deutschland zu arbeiten.	Я учу немецкий, чтобы работать в Германии.	Один исполнитель: учусь и буду работать я.
Ich spare, um ein Auto zu kaufen.	Я коплю, чтобы купить машину.	Подлежащее ich в обороте не повторяется.
Wir gehen früh los, um den ersten Zug zu erreichen.	Мы выходим рано, чтобы успеть на первый поезд.	Оборот с дополнением перед zu erreichen.
Lara macht das Fenster zu, um in Ruhe arbeiten zu können.	Лара закрывает окно, чтобы иметь возможность спокойно работать.	С модальным глаголом: arbeiten zu können.
Er stellt einen Wecker, um morgen rechtzeitig aufzustehen.	Он ставит будильник, чтобы завтра вовремя встать.	zu вставляется в отделяемый глагол: aufzustehen.
Ich notiere das Passwort, um es nicht zu vergessen.	Я записываю пароль, чтобы его не забыть.	Отрицание с nicht.
Er arbeitet viel, damit seine Familie gut lebt.	Он много работает, чтобы его семья хорошо жила.	Исполнители разные: er и seine Familie.
Bitte sprich deutlicher, damit ich dich verstehen kann.	Пожалуйста, говори чётче, чтобы я мог тебя понять.	В придаточном есть своё подлежащее ich.
Wir schicken dir den Link, damit du dich online anmelden kannst.	Мы пришлём тебе ссылку, чтобы ты мог зарегистрироваться онлайн.	Личный глагол kannst стоит в конце.
Sie erklärt alles zweimal, damit niemand einen Fehler macht.	Она объясняет всё дважды, чтобы никто не ошибся.	Цель относится к другому лицу — niemand.
Damit die Nachbarn nicht gestört werden, feiern wir drinnen.	Чтобы не мешать соседям, мы празднуем в помещении.	Придаточное стоит первым; в главном предложении глагол перед подлежащим.
Ich stelle mir eine Erinnerung, damit ich den Termin nicht vergesse.	Я ставлю себе напоминание, чтобы не забыть о встрече.	Подлежащее одно, но damit допустимо и подчёркивает полноценную ситуацию.

Типичные ошибки

1. Употребление um … zu при разных исполнителях

• Неверно: Ich spreche langsam, um die Kinder alles zu verstehen.
• Верно: Ich spreche langsam, damit die Kinder alles verstehen.
• Почему: говорю я, а понимают дети. Оборот um … zu не может получить отдельное подлежащее die Kinder.

2. Повторение подлежащего после um

• Неверно: Ich gehe zur Bank, um ich Geld abzuheben.
• Верно: Ich gehe zur Bank, um Geld abzuheben.
• Почему: в инфинитивном обороте подлежащее не выражается. Уже понятно, что деньги снимаю я.

3. Инфинитив после damit

• Неверно: Wir öffnen die Tür, damit frische Luft hereinzukommen.
• Верно: Wir öffnen die Tür, damit frische Luft hereinkommt.
• Почему: после damit требуется полноценное придаточное предложение: подлежащее frische Luft и личная форма hereinkommt в конце.

4. Неправильное место zu у отделяемого глагола

• Неверно: Sie fährt früher los, um zu einkaufen.
• Верно: Sie fährt früher los, um einzukaufen.
• Почему: в инфинитиве отделяемого глагола zu ставится между приставкой и основой: ein + zu + kaufen.

5. Лишнее zu перед модальным глаголом

• Неверно: Ich kaufe eine Lampe, um abends lesen zu zu können.
• Верно: Ich kaufe eine Lampe, um abends lesen zu können.
• Почему: в сочетании двух инфинитивов zu относится к последнему глаголу: lesen zu können.

6. Смешение цели и результата

• Неудачно для фактического результата: Es regnete stark, damit die Straßen überflutet wurden.
• Верно: Es regnete so stark, dass die Straßen überflutet wurden.
• Почему: damit выражает намерение или желаемую цель. У дождя нет намерения затопить улицы; здесь нужен результат: «дождь был таким сильным, что улицы затопило».

Особенности употребления

Damit возможно и при одном подлежащем

Правило «одно подлежащее — um … zu, разные — damit» надёжно для выбора, но это не абсолютный запрет. При одном исполнителе damit тоже грамматически возможно:

• Ich schreibe es auf, um es nicht zu vergessen.
• Ich schreibe es auf, damit ich es nicht vergesse.

Первый вариант компактнее и обычно предпочтительнее. Второй звучит более развёрнуто и может сильнее выделять желаемое положение дел. Он также удобен, когда говорящий хочет явно назвать подлежащее или построить придаточное со сложным сказуемым.

Um … zu обычно относится к намеренному действию

Оборот особенно естественен, когда человек сознательно действует ради цели: учится, копит, звонит, записывает, приезжает. Если между событиями есть только причина и следствие без намерения, нужны другие средства — например, sodass/so dass («так что») или конструкция so …, dass («настолько …, что»).

Сравните:

• Sie trainiert täglich, um den Marathon zu schaffen. — Она тренируется каждый день, чтобы пробежать марафон: это цель.
• Sie trainiert täglich, sodass sie immer stärker wird. — Она тренируется каждый день, так что становится всё сильнее: это результат.

Позиция целевой части

Чаще всего цель идёт после основного действия: сначала говорится, что делается, затем — зачем. Для смыслового акцента цель можно поставить первой:

• Um Geld zu sparen, kochen wir zu Hause.
• Damit alle einen Platz bekommen, reserviere ich einen großen Tisch.

После начального оборота um … zu личный глагол главного предложения тоже занимает вторую позицию: Um Geld zu sparen, kochen wir …, а не wir kochen.

За пределами основного правила

Модальные глаголы в цели

Модальный глагол уточняет не само действие, а возможность или необходимость его выполнить. В конструкции um … zu смысловой инфинитив ставится перед модальным:

• Wir üben jeden Tag, um flüssiger sprechen zu können. — Мы занимаемся каждый день, чтобы уметь говорить более бегло.
• Sie fährt früher los, um nicht warten zu müssen. — Она выезжает раньше, чтобы ей не пришлось ждать.

После damit модальный глагол спрягается и оказывается в самом конце: Wir üben jeden Tag, damit wir flüssiger sprechen können. Не добавляйте перед ним zu.

Пассивная конструкция

Если важен не исполнитель, а то, что происходит с предметом или человеком, встречается пассив: Partizip II + zu werden. Partizip II — форма вроде gesehen, geprüft, informiert, используемая в прошедших временах и пассиве.

• Er spricht lauter, um gehört zu werden. — Он говорит громче, чтобы его услышали.
• Bitte füllen Sie das Formular vollständig aus, damit der Antrag schnell bearbeitet werden kann. — Пожалуйста, заполните формуляр полностью, чтобы заявление можно было быстро обработать.

Форма с um … zu короче; вариант с damit позволяет назвать отдельное подлежащее и добавить модальное значение kann.

Цель и предотвращение нежелательного события

Целью бывает не только желаемое действие, но и предотвращение чего-либо. Тогда особенно часты nicht, kein и niemand:

• Wir sichern die Daten, um nichts zu verlieren. — Мы сохраняем данные, чтобы ничего не потерять.
• Ich schließe die Tür, damit niemand hereinkommt. — Я закрываю дверь, чтобы никто не вошёл.

Русское «чтобы не» не подсказывает, какую немецкую конструкцию выбрать. Выбор всё равно определяется исполнителем: wir — wir даёт um … zu, а ich — niemand требует damit.

Сжатие текста с помощью um … zu

В письменной речи um … zu помогает избежать повторения одного и того же подлежащего. Однако не стоит механически заменять им любое предложение с damit. Сначала проверьте, действительно ли подразумеваемый исполнитель инфинитива совпадает с подлежащим главной части. Иначе фраза станет двусмысленной или грамматически неверной.

Как потренироваться

1. Возьмите пять русских фраз с «чтобы» и подчеркните исполнителя каждого действия. Если исполнитель один, составьте вариант с um … zu; если разные — с damit.
2. Тренируйте глагольный конец отдельно: выпишите пары kaufen → zu kaufen, aufstehen → aufzustehen, verstehen → zu verstehen, arbeiten können → arbeiten zu können.
3. Преобразуйте предложения в обе стороны там, где подлежащее одно: Ich lerne viel, um die Prüfung zu bestehen ↔ Ich lerne viel, damit ich die Prüfung bestehe. Это помогает одновременно закрепить инфинитивный оборот и порядок слов в придаточном.

Связанные темы

• Необходимая основа: Инфинитив с zu — образование инфинитивных конструкций после глаголов, прилагательных и существительных.