Инфинитивные конструкции в норвежском языке

Коротко о главном

В норвежском for å + инфинитив выражает цель («чтобы»), uten å + инфинитив — отсутствие сопутствующего действия («не сделав», «не делая»), а i stedet for å + инфинитив — замену одного действия другим («вместо того чтобы»). Инфинитив — начальная форма глагола, например hjelpe «помогать», а å — частица перед этой формой: Jeg kom for å hjelpe — «Я пришёл, чтобы помочь». В таких оборотах исполнитель обычно понятен из основной части предложения; если нужно назвать другого исполнителя, часто требуется отдельная часть предложения со своим глаголом.

Общая картина

На уровне A1 вы знакомитесь с сочетаниями вроде å lese «читать» и å spise «есть». На уровне B2 важно уже не просто узнавать начальную форму глагола, а связывать с её помощью несколько действий. Можно объяснить, зачем вы пришли, чего не сделали по пути или какое решение выбрали вместо другого. Ниже рассматривается письменная норма букмол.

Русский язык для этого использует разные средства: «пришёл помочь», «ушёл, не попрощавшись», «вместо того чтобы жаловаться, займись делом». В норвежском эти отношения удобно выражать небольшими оборотами с å. Поэтому не стоит переводить русскую фразу слово за словом: прежде всего определите, речь идёт о цели, об отсутствии действия или об альтернативе.

Отдельное место занимают сочетания типа Det er vanskelig å forstå — «Это трудно понять». Здесь инфинитив не обозначает цель: он сообщает, какое именно действие трудно. Различать эти функции полезно и для понимания длинных текстов, и для собственной речи: далеко не всякому русскому «чтобы» соответствует for å.

Как устроены конструкции

Три основных значения

В следующих формулах «инфинитив» означает начальную форму глагола без окончания настоящего времени: lese, а не leser. После неё можно добавлять все нужные слова: что прочитать, кому помочь, где встретиться.

Норвежская конструкция	Значение	Когда выбирать
for å hjelpe	чтобы помочь	Действие совершают ради определённой цели.
uten å hjelpe	не помогая; не оказав помощи	Основное действие происходит без другого действия.
i stedet for å hjelpe	вместо того чтобы помочь	Одному действию предпочитают другое.
ved å hjelpe	помогая; посредством помощи	Указывают способ достижения результата.
vanskelig å forstå	трудно понять	Оценивают, насколько легко или трудно действие.

В этих сочетаниях å сохраняется. Не заменяйте его союзом og «и»: эти слова могут звучать похоже, но выполняют разную работу.

Цель с for å

Основное действие + for å + инфинитив отвечает на вопрос «зачем?».

• Jeg kom for å hjelpe. — «Я пришёл, чтобы помочь».
• Hun tok toget for å slippe å kjøre. — «Она поехала на поезде, чтобы не пришлось вести машину».
• Vi øver hver dag for å bli bedre. — «Мы тренируемся каждый день, чтобы стать лучше».

Цель — это намерение, а не подтверждение результата. Из последней фразы не следует, что мы уже достигли успеха. Именно поэтому for å нельзя понимать просто как «и в результате».

В русском «Я пришёл помочь» можно сказать без «чтобы». В норвежском для явного обозначения цели естественно Jeg kom for å hjelpe. Это не значит, что for нужно ставить перед каждым инфинитивом: Jeg prøver å hjelpe — «Я стараюсь помочь» — строится иначе, поскольку å hjelpe продолжает значение глагола «стараться».

Отсутствие действия с uten å

Основное действие + uten å + инфинитив описывает то, чего человек не сделал.

• Han gikk uten å si ha det. — «Он ушёл, не попрощавшись».
• Hun svarte uten å tenke seg om. — «Она ответила, не подумав».
• Vi jobbet i tre timer uten å ta pause. — «Мы работали три часа без перерыва».

Русское деепричастие — форма вроде «подумав» или «думая», которая добавляет действие к основному, — часто оказывается удобным переводом. Но в норвежском здесь не особая форма глагола, а обычный инфинитив после uten å. В зависимости от ситуации русский перевод может быть совершенным («не подумав») или несовершенным («не думая»).

Отрицательное значение уже содержится в uten. Для «не попрощавшись» достаточно uten å si ha det: добавлять ikke «не» не нужно. Сочетание с дополнительным отрицанием иногда имеет особый смысл, но не является обычным способом перевести русское «не сделав».

Альтернатива с i stedet for å

I stedet for å + инфинитив называет действие, которое не выбрали; основная часть сообщает, что сделали вместо него.

• Vi lagde middag hjemme i stedet for å spise ute. — «Мы приготовили ужин дома вместо того, чтобы поесть вне дома».
• Hun ringte i stedet for å sende en melding. — «Она позвонила вместо того, чтобы отправить сообщение».

Не путайте направление противопоставления. В первом примере ужин дома — реальное выбранное действие, а посещение кафе или ресторана — отвергнутая альтернатива.

В повелительной фразе, то есть просьбе или указании что-либо сделать, исполнитель тоже понятен:

• I stedet for å klage, gjør noe. — «Вместо того чтобы жаловаться, сделай что-нибудь».

Оба действия относятся к адресату: именно ему предлагают перестать жаловаться и действовать. Вариант istedenfor å также встречается в букмоле; в этой статье последовательно используется написание i stedet for å.

Кто выполняет действие

У инфинитива обычно нет отдельно названного исполнителя. Поэтому нужно найти его в основной части или восстановить из ситуации. Подлежащее — слово или группа слов, называющие того, о ком говорится в предложении, — часто и задаёт этого исполнителя:

• Jeg gikk til biblioteket for å lese. — «Я пошёл в библиотеку, чтобы почитать».

В библиотеку иду я; читать собираюсь тоже я. Если же я пришёл, чтобы вы могли что-то сделать, безопаснее построить отдельную часть предложения:

• Jeg kom for at du skulle få en pause. — «Я пришёл, чтобы ты мог немного отдохнуть».

После for at можно назвать нового исполнителя (du) и использовать глагол в нужной форме (skulle få). Здесь skulle передаёт цель, рассматриваемую из прошлого; это не обязательно означает обязанность.

Аналогичное различие есть у uten å и uten at:

• Hun gikk uten å se meg. — «Она ушла, не увидев меня».
• Hun gikk uten at jeg så henne. — «Она ушла, а я её не увидел».

В первой фразе не увидела она, во второй не увидел я. Это различие важнее буквального совпадения слов в переводе.

Порядок слов и отрицание

Обычный нейтральный порядок внутри отрицательного инфинитивного оборота: ikke å + глагол.

• Han kom for ikke å gå glipp av møtet. — «Он пришёл, чтобы не пропустить встречу».
• Hun bestemte seg for ikke å svare. — «Она решила не отвечать».

Во втором примере for входит в сочетание bestemme seg for «решить, остановиться на чём-либо», а не выражает цель. Одинаковая последовательность слов не всегда означает одинаковую грамматическую связь.

Сам оборот можно поставить в начало. Тогда он занимает первую позицию предложения, а глагол основной части оказывается перед подлежащим:

• For å spare penger lager vi mat hjemme. — «Чтобы экономить деньги, мы готовим дома».
• I stedet for å ta bussen gikk hun hjem. — «Вместо того чтобы ехать на автобусе, она пошла домой пешком».

Обратите внимание на lager vi и gikk hun, а не vi lager и hun gikk. Правило относится к обычному повествовательному предложению. В приказе вроде gjør noe устройство другое: отдельное подлежащее обычно не называется.

Оценка действия с det er

В сочетании det er + слово-оценка + å + инфинитив слово det служит грамматической опорой предложения. Русский перевод часто обходится без него:

• Det er vanskelig å forstå. — «Это трудно понять».
• Det er viktig å lese avtalen. — «Важно прочитать договор».
• Det er lett å gjøre feil. — «Легко ошибиться».

Vanskelig, viktig и lett здесь — прилагательные, то есть слова, описывающие качество или свойство: «трудный», «важный», «лёгкий». Инфинитив уточняет, какое действие оценивают. Ставить for å вместо å нельзя: мы не говорим, что нечто является важным с целью прочитать договор.

При необходимости можно назвать человека, для которого действие трудно:

• Det er vanskelig for meg å forstå dialekten. — «Мне трудно понимать этот диалект».

Здесь for meg означает «для меня» и относится к оценке трудности. Это не конструкция цели for å.

Примеры в контексте

В таблице собраны бытовые ситуации, рабочие задачи и оценки действий. Сначала определяйте отношение между действиями, а уже затем выбирайте русский перевод.

Норвежский	Русский	На что обратить внимание
Jeg kom for å hjelpe.	Я пришёл, чтобы помочь.	Цель прихода.
Hun åpnet vinduet for å få frisk luft.	Она открыла окно, чтобы впустить свежий воздух.	Желаемый результат действия.
Vi dro tidlig for ikke å komme for sent.	Мы выехали рано, чтобы не опоздать.	Отрицание перед частицей.
Jeg leser teksten høyt for å øve på uttalen.	Я читаю текст вслух, чтобы тренировать произношение.	Практическая цель.
Han gikk uten å si ha det.	Он ушёл, не попрощавшись.	Не выполнено сопутствующее действие.
Hun sendte søknaden uten å sjekke vedlegget.	Она отправила заявку, не проверив вложение.	Возможная причина последующей проблемы.
Vi gikk forbi kafeen uten å stoppe.	Мы прошли мимо кафе, не останавливаясь.	Способ протекания основного действия.
Han tok nøklene uten å spørre.	Он взял ключи, не спросив разрешения.	Исполнитель обоих действий один.
I stedet for å klage, gjør noe.	Вместо того чтобы жаловаться, сделай что-нибудь.	Совет адресату.
Jeg reparerte sykkelen i stedet for å kjøpe en ny.	Я починил велосипед вместо того, чтобы купить новый.	Починка выбрана вместо покупки.
I stedet for å svare med en gang ba hun om litt tid.	Вместо того чтобы сразу ответить, она попросила немного времени.	После начального оборота глагол стоит перед подлежащим.
Du kan spare strøm ved å senke temperaturen.	Можно экономить электричество, снизив температуру.	Указан способ экономии.
Det er vanskelig å forstå.	Это трудно понять.	Оценка действия, а не цель.
Det er viktig å ta sikkerhetskopi før du oppdaterer programmet.	Важно сделать резервную копию перед обновлением программы.	Инфинитив называет важное действие.

Частые ошибки

1. Пропуск å после for или uten

• Неверно: Jeg kom for hjelpe.
• Верно: Jeg kom for å hjelpe. — «Я пришёл, чтобы помочь».

В конструкции цели нужны оба элемента: for и å. Аналогично: uten å spørre — «не спросив», а не uten spørre.

2. Форма настоящего времени вместо инфинитива

• Неверно: Hun gikk uten å sier ha det.
• Верно: Hun gikk uten å si ha det. — «Она ушла, не попрощавшись».

Sier означает «говорит», а si — «говорить». После å здесь нужна начальная форма. Время основной ситуации выражено глаголом gikk «ушла»; не нужно переносить временную форму внутрь оборота.

3. Перенос русского «не» после uten

• Неверно для смысла «не спросив»: Han tok nøklene uten å ikke spørre.
• Верно: Han tok nøklene uten å spørre. — «Он взял ключи, не спросив».

Uten уже сообщает об отсутствии действия. Дополнительное ikke не усиливает этот смысл, а меняет отношение между отрицаниями и делает фразу неестественной для задуманного сообщения.

4. Новый исполнитель внутри оборота с for å

• Неверно: Jeg kom for å du kunne hvile.
• Верно: Jeg kom for at du kunne hvile. — «Я пришёл, чтобы ты мог отдохнуть».

Нельзя вставить du kunne в конструкцию, которая требует инфинитива. Для отдельно названного исполнителя используйте for at и полноценную часть предложения. Формы kunne и skulle выбирают по смыслу: возможность, намеченное действие и временная перспектива не всегда совпадают.

5. Нарушение порядка слов после начального оборота

• Неверно: For å spare tid vi tar toget.
• Верно: For å spare tid tar vi toget. — «Чтобы сэкономить время, мы поедем на поезде».

Всё сочетание for å spare tid занимает первую позицию. Следующей идёт форма глагола tar, затем vi. Длина начального оборота этого правила не меняет.

6. For å вместо обычного å после оценки

• Неверно для смысла «Важно проверить договор»: Det er viktig for å sjekke avtalen.
• Верно: Det er viktig å sjekke avtalen. — «Важно проверить договор».

Здесь инфинитив раскрывает содержание оценки «важно», а не цель какого-то другого действия. Сравните: Jeg ringer for å sjekke avtalen — «Я звоню, чтобы уточнить договорённость»: у звонка действительно есть цель.

Особенности употребления

Это не только письменные конструкции

For å, uten å и i stedet for å употребляются и в разговоре, и в письменных текстах. Они не придают фразе официального оттенка сами по себе. Краткое Jeg ringte for å spørre — «Я позвонил, чтобы спросить» — совершенно естественно в повседневной речи.

Длинные цепочки инфинитивов, напротив, могут утяжелять текст. Если читатель должен удерживать сразу несколько целей и условий, лучше разделить сообщение на два предложения. Это вопрос ясности, а не запрета на длинные обороты.

Не переносите русские запятые автоматически

В русском после «Чтобы сэкономить время, ...» нужна запятая. В норвежском начальный инфинитивный оборот обычно не отделяют запятой: For å spare tid tar vi toget — «Чтобы сэкономить время, мы поедем на поезде».

В примере I stedet for å klage, gjør noe запятая может передавать паузу и подчёркивать переход к призыву. Не считайте её обязательной моделью для всех предложений с i stedet for å. Прежде всего проверяйте устройство предложения: инфинитивный оборот и отдельная часть со своим подлежащим и глаголом — не одно и то же.

Смысл важнее совпадения слов

Русское «Он пришёл и помог» описывает два события. Han kom for å hjelpe — «Он пришёл, чтобы помочь» — говорит о намерении. Если требуется утверждать, что помощь действительно состоялась, подойдёт Han kom og hjalp — «Он пришёл и помог».

Точно так же «без слов» и «не сказав ни слова» требуют разных продолжений после uten: uten ord — «без слов», uten å si et ord — «не сказав ни слова». В первом случае речь идёт о словах как о предметах речи, во втором — о действии «сказать».

Более сложные случаи

Цель и способ: for å или ved å

Цель отвечает на вопрос «ради чего?», способ — «как именно?». Один и тот же поступок можно описать с обеих сторон:

• Hun senket temperaturen for å spare strøm. — «Она снизила температуру, чтобы экономить электричество».
• Hun sparte strøm ved å senke temperaturen. — «Она сэкономила электричество, снизив температуру».

В первом предложении экономия — цель, во втором снижение температуры — средство экономии. Ved å особенно полезно в инструкциях: оно показывает, каким действием можно получить результат. Русский перевод иногда использует одинаковое «снизив температуру», поэтому выбор нельзя делать только по форме русского глагола.

Несколько инфинитивов в одном обороте

Два действия с одинаковой ролью можно соединить союзом og «и»:

• Hun kom for å hente pakken og snakke med oss. — «Она пришла, чтобы забрать посылку и поговорить с нами».

Оба действия входят в одну цель прихода. Здесь å не обязательно повторять перед snakke. При этом og всё равно означает соединение двух действий, а å обозначает инфинитив: одно слово не заменяет другое.

Бывают и вложенные сочетания:

• Jeg trener for å klare å gå hele turen. — «Я тренируюсь, чтобы суметь пройти весь маршрут».

For å klare выражает цель тренировки, а å gå продолжает глагол klare «суметь, справиться». Каждое звено имеет свою задачу. При чтении длинной фразы полезно последовательно спрашивать: «Зачем тренируюсь?» — «Чтобы суметь». «Суметь что?» — «Пройти маршрут».

Модальный глагол внутри оборота

Модальные глаголы — слова вроде «мочь» и «должен», которые добавляют к действию возможность или необходимость, — обычно требуют следующего инфинитива без å. Но если сам модальный глагол входит в конструкцию цели, перед ним частица сохраняется:

• Jeg tok med briller for å kunne lese menyen. — «Я взял с собой очки, чтобы суметь прочитать меню».

Разбор: for å kunne — «чтобы мочь», затем lese — «читать» без второй частицы. Для этого смысла не нужно писать for å kunne å lese. Аналогично в уже приведённом примере for å slippe å kjøre частица перед kjøre нужна, потому что slippe здесь строится с å: разные глаголы требуют разных продолжений.

Действие, завершившееся раньше: å ha gjort

Иногда важно показать, что действие инфинитива уже завершилось к определённому моменту. Тогда используется å ha + форма вроде lest, skrevet, gjort. Эти формы называются причастиями прошедшего времени: они участвуют в сочетаниях со значением выполненного действия.

• Hun leverte rapporten uten å ha lest den ferdig. — «Она сдала отчёт, не дочитав его».
• Det er godt å ha fått svar. — «Хорошо, что ответ уже получен».

Uten å lese тоже может переводиться «не прочитав», если это ясно из ситуации. Форма uten å ha lest специально подчёркивает, что чтение должно было предшествовать основному событию, но к тому моменту не состоялось. Не добавляйте ha во все русские фразы с «не сделав»: часто простого инфинитива достаточно.

Когда исполнитель определяется не подлежащим

Правило «один исполнитель в обеих частях» — полезная отправная точка, но не универсальный закон для всех сочетаний с å. Некоторые глаголы прямо указывают, кто должен выполнить действие:

• Jeg ba henne om å vente. — «Я попросил её подождать».
• Vi ga barna tid til å spise. — «Мы дали детям время поесть».

Ждать будет henne «она», есть будут barna «дети», хотя основное действие выполняют «я» и «мы». Исполнитель понятен благодаря значениям «попросить кого-то» и «дать кому-то время». Поэтому не заменяйте механически каждый такой инфинитив отдельным предложением. Ограничение особенно важно именно для свободно добавляемого оборота цели: в Jeg kom for å hjelpe помощь обычно исходит от того, кто пришёл.

Оценка действия и описание предмета

Сравните два способа сказать о тексте:

• Det er vanskelig å lese teksten. — «Трудно читать этот текст».
• Teksten er vanskelig å lese. — «Этот текст трудно читать».

В первой фразе оценивают действие целиком. Во второй в центр внимания поставлен текст, но читает его человек, а не сам текст. Аналогично Denne døren er lett å åpne — «Эту дверь легко открыть». Не добавляйте местоимение со значением «её» после å åpne: дверь уже названа, и её роль понятна из конструкции.

Как практиковаться

1. Записывайте одно событие с тремя отношениями. Возьмите «позвонить»: Jeg ringte for å spørre om prisen — «Я позвонил, чтобы спросить о цене»; Jeg ringte uten å sjekke nummeret — «Я позвонил, не проверив номер»; Jeg ringte i stedet for å sende en melding — «Я позвонил вместо того, чтобы отправить сообщение». Меняйте смысл, а не только отдельное слово.
2. Проверяйте исполнителя до перевода. Для русских фраз «Я пришёл, чтобы помочь» и «Я пришёл, чтобы ты отдохнул» сначала подпишите, кто выполняет второе действие. Затем выбирайте for å или for at. Точно так же сопоставляйте «Она ушла, не увидев меня» и «Она ушла, а я её не увидел».
3. Переставляйте оборот в начало и перечитывайте вслух. Из Vi lager mat hjemme for å spare penger — «Мы готовим дома, чтобы экономить деньги» — сделайте For å spare penger lager vi mat hjemme — «Чтобы экономить деньги, мы готовим дома». Проверьте три вещи: глагол основной части стоит перед подлежащим, внутри оборота сохранена начальная форма, а отрицание не добавлено автоматически после uten.

Связанные темы

• Основа: Инфинитив с å — начальная форма глагола и частица, на которых строятся рассмотренные обороты.