Giorni, mesi e date in cantonese

In breve

In cantonese i nomi del calendario si costruiscono quasi sempre con i numeri: 禮拜/星期 + numero per i giorni della settimana, numero + 月 per i mesi e numero + 號 per il giorno del mese nel parlato. Per esempio, 禮拜六 è «sabato» e 三月十五號 è «15 marzo». 禮拜 ha un tono più colloquiale, mentre 星期 è neutro e molto comune.

Panoramica

Giorni, mesi e date sono tra le prime espressioni che si imparano al livello A1 del QCER. Servono per fissare un appuntamento, dire il proprio compleanno, capire un orario di apertura o chiedere che giorno è. Il sistema è regolare: invece di memorizzare dodici nomi diversi come in italiano, basta conoscere i numeri e pochi elementi del calendario.

La differenza più evidente per chi parla italiano è l'ordine. In italiano diciamo «15 marzo 2026»; in cantonese si procede dall'unità più grande alla più piccola: 2026年3月15號, cioè «anno 2026, mese 3, giorno 15». Inoltre non servono né l'articolo davanti al giorno né una preposizione equivalente a di.

Per leggere le forme di questa pagina viene usato il Jyutping, un sistema di romanizzazione (un modo di scrivere la pronuncia con lettere latine). Il numero finale indica il tono: per esempio 月 jyut6 e 號 hou6 terminano entrambi con il tono 6.

Come funziona

I giorni della settimana

La struttura di base è:

禮拜 lai5 baai3 / 星期 sing1 kei4 + numero

Il conteggio parte da lunedì, che è il giorno «uno». La domenica costituisce l'unica vera eccezione: normalmente si usa 日 jat6 o 天 tin1, non il numero sette.

Cantonese	Jyutping	Italiano	Nota
禮拜一 / 星期一	lai5 baai3 jat1 / sing1 kei4 jat1	lunedì	letteralmente «settimana uno»
禮拜二 / 星期二	lai5 baai3 ji6 / sing1 kei4 ji6	martedì	si usa 二, non 兩
禮拜三 / 星期三	lai5 baai3 saam1 / sing1 kei4 saam1	mercoledì
禮拜四 / 星期四	lai5 baai3 sei3 / sing1 kei4 sei3	giovedì
禮拜五 / 星期五	lai5 baai3 ng5 / sing1 kei4 ng5	venerdì
禮拜六 / 星期六	lai5 baai3 luk6 / sing1 kei4 luk6	sabato
禮拜日 / 星期日	lai5 baai3 jat6 / sing1 kei4 jat6	domenica	forma molto comune a Hong Kong
禮拜天 / 星期天	lai5 baai3 tin1 / sing1 kei4 tin1	domenica	variante con 天

Per chiedere il giorno della settimana, 幾 gei2 («quale numero?/quanto?») occupa il posto del numero:

• 今日禮拜幾？ gam1 jat6 lai5 baai3 gei2? — Che giorno della settimana è oggi?
• 聽日星期幾？ ting1 jat6 sing1 kei4 gei2? — Che giorno della settimana è domani?

In italiano «Che giorno è oggi?» può chiedere sia il giorno della settimana sia la data. In cantonese conviene distinguere: 禮拜幾/星期幾 chiede lunedì, martedì e così via; 幾號 chiede il numero del giorno nel mese.

I mesi

I mesi seguono una regola ancora più semplice:

numero + 月 jyut6

Cantonese	Jyutping	Italiano	Nota
一月	jat1 jyut6	gennaio	mese uno
二月	ji6 jyut6	febbraio	non 兩月
三月	saam1 jyut6	marzo
四月	sei3 jyut6	aprile
五月	ng5 jyut6	maggio
六月	luk6 jyut6	giugno
七月	cat1 jyut6	luglio
八月	baat3 jyut6	agosto
九月	gau2 jyut6	settembre
十月	sap6 jyut6	ottobre
十一月	sap6 jat1 jyut6	novembre	mese undici
十二月	sap6 ji6 jyut6	dicembre	mese dodici

Nei nomi fissi del calendario si usa 二 ji6, anche se davanti a molti classificatori (parole che accompagnano un nome contato) il cantonese preferisce 兩 loeng5 per «due». Si dice quindi 二月 «febbraio», non 兩月.

Per chiedere il mese si può dire 而家係幾月？ ji4 gaa1 hai6 gei2 jyut6?, «In che mese siamo?». Nella conversazione, però, è spesso più naturale chiedere direttamente la data completa: 今日係幾月幾號？ «Che data è oggi?».

Il giorno del mese

Nel cantonese parlato la struttura normale è:

numero + 號 hou6

Così 一號 è il primo giorno del mese, 九號 il 9 e 二十五號 il 25. Non esiste una forma speciale equivalente all'italiano «primo»: anche il 1° del mese è semplicemente 一號 jat1 hou6.

Cantonese	Jyutping	Italiano	Nota
一號	jat1 hou6	il primo del mese	nessun ordinale speciale
八號	baat3 hou6	l'8 del mese
十五號	sap6 ng5 hou6	il 15 del mese
二十號	ji6 sap6 hou6	il 20 del mese	nel parlato si sente anche 廿號
三十一號	saam1 sap6 jat1 hou6	il 31 del mese

La domanda più breve è 今日幾號？ gam1 jat6 gei2 hou6?, «Quanti ne abbiamo oggi?». 幾號 può anche riferirsi a una data già nota dal contesto: 你幾號得閒？ «Che giorno del mese sei libero?».

Costruire una data completa

L'ordine non cambia mai: anno + 年, mese + 月, giorno + 號/日.

二零二六年八月七號

ji6 ling4 ji6 luk6 nin4 baat3 jyut6 cat1 hou6

«7 agosto 2026»

Gli anni si leggono normalmente cifra per cifra: 二零二六年 è «due-zero-due-sei-anno», non «duemilaventisei» costruito come un normale numero cardinale. Nella lingua scritta formale la data compare spesso con 日 jat6 al posto di 號, per esempio 2026年8月7日. Nel parlato quotidiano, riferendosi al giorno del mese, 號 è la scelta più naturale.

Questo, scorso e prossimo

Per settimane e mesi si usa 個 go3, il classificatore generale, tra l'indicazione relativa e il nome del periodo.

Cantonese	Jyutping	Italiano	Nota
今個禮拜	gam1 go3 lai5 baai3	questa settimana	forma colloquiale
上個禮拜	soeng6 go3 lai5 baai3	la settimana scorsa	上 indica ciò che precede
下個禮拜	haa6 go3 lai5 baai3	la settimana prossima	下 indica ciò che segue
今個月	gam1 go3 jyut6	questo mese
上個月	soeng6 go3 jyut6	il mese scorso
下個月	haa6 go3 jyut6	il mese prossimo

Per un giorno preciso basta aggiungerlo alla fine: 下個禮拜三 è «mercoledì prossimo» nel senso di «il mercoledì della prossima settimana». Il contesto resta importante quando si parla di un giorno molto vicino, proprio come l'italiano «questo lunedì» può richiedere un chiarimento.

Esempi nel contesto

Cantonese	Jyutping	Italiano	Nota
今日禮拜幾？	gam1 jat6 lai5 baai3 gei2?	Che giorno della settimana è oggi?	domanda sul giorno settimanale
今日係幾月幾號？	gam1 jat6 hai6 gei2 jyut6 gei2 hou6?	Che data è oggi?	domanda su mese e giorno
今日係八月七號。	gam1 jat6 hai6 baat3 jyut6 cat1 hou6.	Oggi è il 7 agosto.	ordine mese–giorno
我哋禮拜三見。	ngo5 dei6 lai5 baai3 saam1 gin3.	Ci vediamo mercoledì.	non serve una preposizione davanti al giorno
會議係四月二十號。	wui6 ji5 hai6 sei3 jyut6 ji6 sap6 hou6.	La riunione è il 20 aprile.	data di un evento
你幾號得閒？	nei5 gei2 hou6 dak1 haan4?	Che giorno del mese sei libero?	il mese è noto dal contesto
我生日係十一月九號。	ngo5 saang1 jat6 hai6 sap6 jat1 jyut6 gau2 hou6.	Il mio compleanno è il 9 novembre.	compleanno
佢下個月返香港。	keoi5 haa6 go3 jyut6 faan1 hoeng1 gong2.	Torna a Hong Kong il mese prossimo.	periodo relativo
下個禮拜六一齊食飯啦。	haa6 go3 lai5 baai3 luk6 jat1 cai4 sik6 faan6 laa1.	Mangiamo insieme sabato prossimo.	proposta colloquiale
聖誕節係十二月二十五號。	sing3 daan3 zit3 hai6 sap6 ji6 jyut6 ji6 sap6 ng5 hou6.	Natale è il 25 dicembre.	festività
星期一至星期五朝早九點開門。	sing1 kei4 jat1 zi3 sing1 kei4 ng5 ziu1 zou2 gau2 dim2 hoi1 mun4.	È aperto dalle nove del mattino, da lunedì a venerdì.	至 è adatto ad avvisi e orari
二零二六年八月七號係禮拜五。	ji6 ling4 ji6 luk6 nin4 baat3 jyut6 cat1 hou6 hai6 lai5 baai3 ng5.	Il 7 agosto 2026 è venerdì.	data completa più giorno settimanale

Errori comuni

Usare 兩 nei nomi del calendario

• Sbagliato: 兩月, 星期兩, 兩號
• Corretto: 二月, 星期二, 二號
• Perché: mesi, giorni della settimana e date sono nomi fissi basati sulla serie numerica con 二 ji6. 兩 loeng5 si usa invece molto spesso per contare due persone o cose davanti a un classificatore, come 兩個人 «due persone».

Trattare la domenica come il giorno sette

• Sbagliato: 禮拜七
• Corretto: 禮拜日 oppure 禮拜天
• Perché: da lunedì a sabato si usano i numeri da uno a sei; per la domenica si usa 日 o 天.

Copiare l'ordine italiano della data

• Sbagliato: 十五號三月
• Corretto: 三月十五號
• Perché: il cantonese va dall'unità più grande alla più piccola: anno, mese, giorno. L'italiano, invece, mette normalmente il giorno prima del mese.

Confondere la data con il giorno della settimana

• Sbagliato: usare 今日幾號？ per chiedere se oggi è lunedì o martedì
• Corretto: 今日禮拜幾？
• Perché: 幾號 chiede il numero nel mese; 禮拜幾 o 星期幾 chiede il giorno della settimana.

Usare 號 in ogni testo scritto

• Poco adatto in un documento formale: 2026年8月7號
• Preferibile nello scritto formale: 2026年8月7日
• Perché: 號 domina nella conversazione; 日 è la convenzione frequente nelle date scritte, nei moduli e nei documenti. Non si tratta di un cambiamento di significato, ma di registro.

Note d'uso

禮拜 e 星期 sono entrambi normali e facilmente comprensibili. 禮拜 suona spiccatamente colloquiale ed è molto frequente nella conversazione; 星期 è neutro, va bene sia nel parlato sia in molti contesti scritti. È meglio imparare a riconoscere subito entrambe le serie, senza pensare che una delle due sia sempre «giusta» e l'altra «sbagliata».

Negli orari, nei calendari e nelle etichette compatte si incontra anche 週 zau1, per esempio 週一 «lunedì» e 週末 «fine settimana». Per iniziare, 禮拜 e 星期 sono più che sufficienti; 週 è soprattutto una forma da riconoscere quando si legge.

In una frase cantonese l'espressione di tempo viene spesso prima del verbo: 我哋禮拜三見 «noi mercoledì ci vediamo». Non bisogna aggiungere automaticamente una parola equivalente a «il» o «di»: 四月二十號 è già una data completa.

Oltre le basi: usi avanzati

Queste particolarità non sono indispensabili al livello A1, ma compaiono spesso nel cantonese autentico.

廿 nelle date dal 20 al 29

Nel parlato cantonese 廿 jaa6 è una forma compatta e molto comune per «venti», soprattutto nelle date. Perciò il 21 può essere 廿一號 jaa6 jat1 hou6. Anche la forma trasparente 二十一號 ji6 sap6 jat1 hou6 è comprensibile. Conviene riconoscere entrambe prima di provare a usare spontaneamente 廿.

Il calendario lunare

Quando si parla del calendario lunare tradizionale, i primi dieci giorni possono essere indicati con 初 co1 + numero: 初一 co1 jat1 è il primo giorno, 初十 co1 sap6 il decimo. 正月 zing1 jyut6 può indicare il primo mese lunare e non va confuso con il normale 一月, gennaio del calendario gregoriano. Queste forme ricorrono nelle festività tradizionali e negli almanacchi, ma non sostituiscono 號 nelle normali date quotidiane.

Intervalli e ricorrenze

Per esprimere un intervallo si può usare 由…到… nel parlato: 由星期一到星期五 «da lunedì a venerdì». 至 zi3 è conciso e ricorre spesso negli orari scritti: 星期一至星期五. Per una ricorrenza, 逢 fung4 significa «ogni volta che ricorre»: 逢星期一休息 «chiuso ogni lunedì».

Forme scritte abbreviate

Un calendario può mostrare solo cifre e caratteri, per esempio 8月7日. L'assenza di zeri iniziali non cambia la lettura. In contesti internazionali, una data composta soltanto da cifre può risultare ambigua; aggiungere 年、月、日 rende subito chiaro l'ordine cantonese.

Consigli per la pratica

1. Costruisci il calendario ad alta voce. Parti da 禮拜一 e arriva a 禮拜日, poi ripeti la serie con 星期. Registra la voce e controlla soprattutto i toni di 禮拜 lai5 baai3 e 星期 sing1 kei4.
2. Di' una data reale ogni giorno. Formula prima 今日幾號？, poi rispondi con mese e giorno; una volta alla settimana aggiungi l'anno letto cifra per cifra. In questo modo alleni insieme numeri, ordine e pronuncia.
3. Fai il confronto con l'italiano. Scrivi cinque appuntamenti in coppia, per esempio «15 marzo» accanto a 三月十五號. Evidenzia visivamente l'inversione giorno–mese e usa un colore diverso per 月 e 號.

Concetti correlati

• Prerequisito: Numeri e conteggio — serve per formare giorni, mesi, anni e date.
• Approfondimento: Espressioni di tempo — aggiunge ore, «oggi», «domani» e «ieri» alle date.
• Utile in parallelo: Classificatori di base — aiuta a capire 個 in 下個月 e 下個禮拜.