Jours, mois et dates en cantonais

En bref

En cantonais, on construit les jours de la semaine avec 禮拜 lai5 baai3 ou 星期 sing1 kei4 suivi d’un chiffre, les mois avec chiffre + 月 jyut6, et les dates avec chiffre + 號 hou6. Ainsi, 禮拜六 est « samedi » et 三月十五號 est « le 15 mars ». L’ordre d’une date complète va du plus grand au plus petit : année + mois + jour.

Vue d’ensemble

Les dates cantonaises reposent sur un système très régulier : une fois les nombres connus, il suffit d’ajouter quelques mots. Il n’est donc pas nécessaire d’apprendre douze noms de mois différents comme en français. Janvier est littéralement le « mois un », février le « mois deux », et ainsi de suite. De même, le mardi est le « jour deux » de la semaine après 禮拜 ou 星期.

Ce sujet apparaît dès le niveau A1, car il sert immédiatement à prendre rendez-vous, annoncer un anniversaire, lire un horaire ou demander la date. La principale difficulté ne vient pas des formes elles-mêmes, mais de trois habitudes françaises à laisser de côté : l’ordre « jour + mois », l’emploi de mots distincts pour chaque mois et l’ajout d’une préposition comme le ou en devant une date.

Le jyutping (la transcription en alphabet latin accompagnée d’un chiffre de ton) est donné ici pour faciliter la prononciation. Les caractères restent toutefois essentiels : 月 se lit jyut6 dans les mois, tandis que 號 hou6 marque le numéro du jour dans la langue courante.

Fonctionnement

Les jours de la semaine

Deux séries sont indispensables : 禮拜 lai5 baai3, très courant dans la conversation, et 星期 sing1 kei4, neutre et fréquent aussi bien à l’oral que dans des contextes plus soignés. On ajoute ensuite un chiffre de un à six. Le dimanche fait exception : on dit 日 « soleil/jour » ou 天 « ciel/jour », et non « sept ».

Français	Cantonais	Jyutping	Autre forme courante
lundi	禮拜一	lai5 baai3 jat1	星期一 sing1 kei4 jat1
mardi	禮拜二	lai5 baai3 ji6	星期二 sing1 kei4 ji6
mercredi	禮拜三	lai5 baai3 saam1	星期三 sing1 kei4 saam1
jeudi	禮拜四	lai5 baai3 sei3	星期四 sing1 kei4 sei3
vendredi	禮拜五	lai5 baai3 ng5	星期五 sing1 kei4 ng5
samedi	禮拜六	lai5 baai3 luk6	星期六 sing1 kei4 luk6
dimanche	禮拜日 / 禮拜天	lai5 baai3 jat6 / lai5 baai3 tin1	星期日 / 星期天

Pour demander le jour, 幾 gei2 signifie ici « lequel/combien » :

• 今日禮拜幾呀？ gam1 jat6 lai5 baai3 gei2 aa3? — Quel jour sommes-nous aujourd’hui ?
• 今日星期幾呀？ gam1 jat6 sing1 kei4 gei2 aa3? — Même question, avec 星期.

Le mot 今日 gam1 jat6 signifie « aujourd’hui ». La particule finale 呀 aa3 adoucit la question et la rend naturelle à l’oral, mais elle ne change pas l’information demandée.

Les mois

Un mois se forme simplement avec nombre + 月 jyut6. Dans ce modèle, on emploie 二 ji6 pour deux, et non 兩 loeng5. Cette distinction est importante : 二月 désigne février, alors que 兩個月 signifie « deux mois » et exprime une durée.

Français	Cantonais	Jyutping
janvier	一月	jat1 jyut6
février	二月	ji6 jyut6
mars	三月	saam1 jyut6
avril	四月	sei3 jyut6
mai	五月	ng5 jyut6
juin	六月	luk6 jyut6
juillet	七月	cat1 jyut6
août	八月	baat3 jyut6
septembre	九月	gau2 jyut6
octobre	十月	sap6 jyut6
novembre	十一月	sap6 jat1 jyut6
décembre	十二月	sap6 ji6 jyut6

Pour demander le mois, on remplace le nombre par 幾 : 幾月？ gei2 jyut6? « quel mois ? ». Dans une vraie conversation, on l’intègre souvent à une question plus complète : 你幾月去香港呀？ « Tu vas à Hong Kong en quel mois ? »

Les jours du mois

Dans la conversation, le numéro du jour se forme avec nombre + 號 hou6. Il ne s’agit pas d’un nombre ordinal comme « premier » ou « quinzième » : le cantonais utilise directement le nombre cardinal (le nombre ordinaire servant à compter).

Français	Cantonais	Jyutping	Remarque
le 1er	一號	jat1 hou6	pas de forme spéciale pour « premier »
le 2	二號	ji6 hou6	二, et non 兩
le 10	十號	sap6 hou6	nombre + 號
le 15	十五號	sap6 ng5 hou6	nombre + 號
le 21	二十一號	ji6 sap6 jat1 hou6	la forme régulière convient toujours
le 30	三十號	saam1 sap6 hou6	nombre + 號

La question la plus naturelle pour « quelle date ? » contient souvent 幾多號 gei2 do1 hou6 :

• 今日幾多號呀？ — On est le combien aujourd’hui ?
• 今日係幾月幾多號呀？ — Quelle est la date aujourd’hui ?
• 你生日係幾月幾號呀？ — Ton anniversaire est à quelle date ?

幾號 et 幾多號 s’entendent tous les deux. La première forme est plus courte ; la seconde rend très clairement l’idée de « quel numéro de jour ».

Mettre mois, jour et année dans le bon ordre

Le cantonais place les unités de temps de la plus grande à la plus petite :

année + 年 + mois + 月 + jour + 號

Ainsi, « le 15 mars 2026 » devient 二零二六年三月十五號 ji6 ling4 ji6 luk6 nin4 saam1 jyut6 sap6 ng5 hou6. Dans une année, les chiffres se lisent généralement un par un : 2026 se dit « deux-zéro-deux-six », et non comme un nombre servant à compter des objets.

Dans les documents, calendriers et titres, 日 jat6 remplace souvent 號 : 二零二六年三月十五日. 號 appartient surtout à la date dite dans la vie quotidienne ; 日 est la forme compacte et écrite. Les deux désignent ici le jour du mois.

Contrairement au français, une date servant à situer une action n’a normalement besoin ni d’article ni de préposition. Le groupe de temps (les mots qui indiquent quand l’action se passe) se place volontiers avant le verbe :

• 我三月十五號返香港。 — Je rentre à Hong Kong le 15 mars.
• 我哋禮拜六見。 — On se voit samedi.

Cette semaine, le mois prochain et les durées

Devant 禮拜 et 月, 個 go3 sert de classificateur, c’est-à-dire de petit mot placé entre certains déterminants ou nombres et le nom. On le rencontre dans les expressions relatives suivantes :

Français	Cantonais	Jyutping	Remarque
cette semaine	今個禮拜	gam1 go3 lai5 baai3	星期 est aussi possible
la semaine dernière	上個禮拜	soeng6 go3 lai5 baai3	上 indique ce qui précède
la semaine prochaine	下個禮拜	haa6 go3 lai5 baai3	下 indique ce qui suit
ce mois-ci	今個月	gam1 go3 jyut6	個 est obligatoire dans ce modèle
le mois dernier	上個月	soeng6 go3 jyut6	différent d’une durée
le mois prochain	下個月	haa6 go3 jyut6	différent d’une durée
deux semaines	兩個禮拜	loeng5 go3 lai5 baai3	durée : 兩 + 個
deux mois	兩個月	loeng5 go3 jyut6	durée : 兩 + 個

Retenez donc le contraste : 二月 « février », mais 兩個月 « deux mois ». Dans le premier cas, deux est le numéro du mois ; dans le second, on compte une quantité de mois.

Exemples en contexte

Cantonais	Jyutping	Français	Remarque
今日禮拜幾呀？	gam1 jat6 lai5 baai3 gei2 aa3?	Quel jour sommes-nous aujourd’hui ?	Question sur le jour de la semaine
今日係禮拜日。	gam1 jat6 hai6 lai5 baai3 jat6.	Aujourd’hui, c’est dimanche.	禮拜天 est également possible
我哋禮拜六見。	ngo5 dei6 lai5 baai3 luk6 gin3.	On se voit samedi.	Pas de préposition devant le jour
個會議係星期三。	go3 wui6 ji5 hai6 sing1 kei4 saam1.	La réunion est mercredi.	星期 convient bien à un contexte neutre
你幾月去香港呀？	nei5 gei2 jyut6 heoi3 hoeng1 gong2 aa3?	Tu vas à Hong Kong en quel mois ?	幾 remplace le numéro du mois
我八月去香港。	ngo5 baat3 jyut6 heoi3 hoeng1 gong2.	Je vais à Hong Kong en août.	Mois placé avant le verbe
今日係幾月幾多號呀？	gam1 jat6 hai6 gei2 jyut6 gei2 do1 hou6 aa3?	Quelle est la date aujourd’hui ?	Question complète sur la date
今日係七月十九號。	gam1 jat6 hai6 cat1 jyut6 sap6 gau2 hou6.	Aujourd’hui, nous sommes le 19 juillet.	Ordre mois + jour
佢生日係三月十五號。	keoi5 saang1 jat6 hai6 saam1 jyut6 sap6 ng5 hou6.	Son anniversaire est le 15 mars.	佢 ne précise pas le genre
考試係十二月八號。	haau2 si3 hai6 sap6 ji6 jyut6 baat3 hou6.	L’examen est le 8 décembre.	Date après 係
我三月十五號返香港。	ngo5 saam1 jyut6 sap6 ng5 hou6 faan1 hoeng1 gong2.	Je rentre à Hong Kong le 15 mars.	La date précède le verbe
下個月二號我要去澳門。	haa6 go3 jyut6 ji6 hou6 ngo5 jiu3 heoi3 ou3 mun4.	Le 2 du mois prochain, je dois aller à Macao.	Expression relative + numéro du jour
下個禮拜一開始上堂。	haa6 go3 lai5 baai3 jat1 hoi1 ci2 soeng5 tong4.	Les cours commencent lundi prochain.	Le chiffre suit tout le groupe 禮拜
我哋放兩個禮拜假。	ngo5 dei6 fong3 loeng5 go3 lai5 baai3 gaa3.	Nous avons deux semaines de vacances.	Durée avec 兩個
二零二六年三月十五日	ji6 ling4 ji6 luk6 nin4 saam1 jyut6 sap6 ng5 jat6	le 15 mars 2026	Forme écrite avec 日

Erreurs courantes

Reproduire l’ordre français

• Incorrect : 十五號三月
• Correct : 三月十五號
• Pourquoi : le cantonais va de l’unité la plus grande à la plus petite : mois, puis jour. Avec l’année, celle-ci vient encore avant le mois.

Employer 兩 dans le nom d’un mois ou d’une date

• Incorrect : 兩月兩號
• Correct : 二月二號
• Pourquoi : 二 donne un numéro dans une série : le deuxième mois, le jour numéro deux. 兩 sert plutôt à compter une quantité devant un classificateur : 兩個月 « deux mois ».

Dire « dimanche sept »

• Incorrect : 禮拜七
• Correct : 禮拜日 ou 禮拜天
• Pourquoi : les jours de lundi à samedi prennent les chiffres un à six, mais le dimanche emploie 日 ou 天.

Ajouter une préposition calquée sur le français

• Incorrect : 喺三月十五號我返香港 pour une simple date
• Correct : 我三月十五號返香港。
• Pourquoi : devant une date qui indique simplement quand une action a lieu, le cantonais n’a généralement pas besoin d’un équivalent de « le » ou « en ». La date se place directement dans la phrase.

Oublier le classificateur dans une durée

• Incorrect : 兩月
• Correct : 兩個月
• Pourquoi : quand on compte des mois ou des semaines, 個 relie le nombre au nom : 三個月, 兩個禮拜. Ce 個 n’apparaît pas dans le nom fixe 二月 « février ».

Confondre un lundi précis et tous les lundis

• Imprécis : 禮拜一我上堂。 si l’on veut clairement dire « tous les lundis »
• Clair : 我每個禮拜一上堂。
• Pourquoi : en français, « le lundi » peut exprimer une habitude. En cantonais, 每個 mui5 go3 indique explicitement « chaque » et évite de faire croire qu’il s’agit d’un seul lundi.

Notes d’utilisation

禮拜 ou 星期 ?

禮拜 est particulièrement naturel dans la conversation cantonophone : 禮拜五去飲茶 « aller prendre des dim sum vendredi ». 星期 est tout aussi compréhensible et convient facilement à un horaire, une annonce ou une conversation neutre. Il n’est pas nécessaire de choisir une seule série pour toujours ; apprenez d’abord à reconnaître les deux, puis employez celle que vous entendez le plus autour de vous.

Les deux mots peuvent aussi désigner une semaine lorsqu’ils sont précédés d’un nombre et de 個 : 一個禮拜 ou 一個星期, « une semaine ».

號 à l’oral, 日 dans les dates écrites

Pour donner son anniversaire ou fixer un rendez-vous, 十五號 est la forme spontanée. Sur un formulaire, une affiche ou une date présentée de façon compacte, on rencontrera plutôt 十五日. Il ne faut pas en conclure que 日 est toujours soutenu : ce caractère apparaît également dans 今日 « aujourd’hui » et 禮拜日 « dimanche », avec d’autres fonctions.

La place des indications de temps

Une indication de jour ou de date vient souvent après le sujet et avant le verbe : 我禮拜三返工 « je travaille mercredi ». Elle peut aussi être placée au début pour définir le cadre : 禮拜三我返工 « mercredi, je travaille ». Les deux ordres sont possibles ; le second met davantage le jour au premier plan.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas à maîtriser immédiatement au niveau A1, mais ils permettent de mieux comprendre les calendriers et les conversations naturelles.

Années relatives

Pour parler sans donner le numéro complet de l’année, on emploie couramment :

Français	Cantonais	Jyutping
cette année	今年	gam1 nin4
l’année dernière	舊年	gau6 nin4
l’année prochaine	出年	ceot1 nin4

Ces expressions ne prennent pas 個. On dira donc 出年三月 « en mars prochain », et non une construction calquée sur 下個月.

Habitude et intervalle

Pour dire « chaque lundi », la forme transparente est 每個禮拜一 mui5 go3 lai5 baai3 jat1. Le mot 逢 fung4 est une autre possibilité fréquente devant un jour : 逢禮拜一 « tous les lundis / chaque lundi ». Pour une période allant d’une date à une autre, 由…到… signifie « de… à… » : 由三月一號到三月十五號 « du 1er au 15 mars ».

Formes numériques condensées

Dans le cantonais parlé, 廿 jaa6 peut représenter vingt. On peut donc entendre 廿一號 jaa6 jat1 hou6 pour « le 21 », à côté de la forme entièrement régulière 二十一號. Un débutant peut employer cette dernière sans hésiter ; il est surtout utile de reconnaître 廿 lorsqu’un locuteur l’utilise.

Calendrier lunaire

Dans les fêtes traditionnelles et les références au calendrier lunaire, les jours de un à dix emploient 初 co1 : 初一 co1 jat1 est le premier jour du mois lunaire et 初十 co1 sap6 le dixième. À partir du onze, on retrouve le nombre sans 初, par exemple 十五 pour le quinzième jour. Ce système appartient à un vocabulaire calendaire particulier. Pour une date civile habituelle, gardez la règle simple nombre + 號, par exemple 一號 et 十五號.

Conseils de pratique

1. Annoncez la date chaque matin. Dites successivement le mois, le numéro du jour et le jour de la semaine : 今日係七月十九號，禮拜日。 Cette routine associe les nombres aux trois modèles sans réciter une liste abstraite.
2. Transformez votre propre agenda. Choisissez cinq rendez-vous et formulez-les en cantonais : 禮拜三, 八月二號, 下個月十五號. Placez ensuite chaque date avant un verbe, par exemple 我禮拜三返工.
3. Travaillez les contrastes par paires. Répétez 二月 / 兩個月, 星期二 / 兩個星期, puis 十五號 / 十五日. Ces paires empêchent de mélanger numéro de calendrier, durée et registre écrit.

Concepts associés

• Prérequis : Nombres et comptage — indispensable pour former les jours, les mois, les années et les numéros de date.
• À approfondir : Expressions de l’heure — permet d’ajouter une heure précise à un jour ou à une date.
• Étape suivante : Connecteurs temporels — pour relier des événements avec « avant », « après » et « quand ».