Le passif en -s en suédois

En bref

Le suédois peut former le passif en ajoutant -s au verbe : De bygger huset (« Ils construisent la maison ») devient Huset byggs (« La maison est construite »). La personne qui accomplit l’action disparaît souvent, car elle est inconnue, évidente ou sans importance. Ce passif est très courant dans les consignes, les annonces, la presse et les textes informatifs.

Vue d’ensemble

Dans une phrase active, le sujet (la personne ou la chose qui accomplit l’action) est au premier plan : Företaget säljer bilen signifie « L’entreprise vend la voiture ». Au passif, on place plutôt au premier plan ce qui subit l’action : Bilen säljs, « La voiture est vendue ». Bilen était le complément d’objet direct — autrement dit, ce sur quoi portait l’action — et devient le sujet de la phrase passive.

Le français construit généralement le passif avec être + participe passé : « la porte est fermée ». Le suédois dispose lui aussi de constructions comportant un participe, mais son moyen le plus compact est le s-passiv, le passif en -s. Il tient souvent en un seul mot verbal : stängs. Il n’y a donc aucun participe à accorder avec le sujet dans Dörren stängs ou Dörrarna stängs.

Cette structure est introduite vers le niveau B1. Elle est indispensable pour comprendre des panneaux (Dörren stängs kl. 22), des règlements (Biljetter köps i automaten), des informations pratiques et des articles de presse. Elle ne se limite pourtant pas au style administratif : les Suédois l’emploient aussi naturellement à l’oral lorsque l’auteur de l’action n’est pas pertinent.

Formation et fonctionnement

Passer de l’actif au passif

La transformation de base suit trois étapes :

1. Le complément qui subit l’action devient le sujet : huset dans De bygger huset devient Huset.
2. L’ancien sujet est supprimé s’il n’apporte rien d’utile.
3. Le verbe prend une forme en -s : bygger devient byggs.

Phrase active	Phrase passive	Sens principal
De bygger huset.	Huset byggs.	La maison est en cours de construction.
Någon säljer bilen.	Bilen säljs.	La voiture est mise en vente ou vendue.
Man talar svenska här.	Svenska talas här.	Le suédois est parlé ici.

Le pronom man signifie ici « on ». Une phrase en man et une phrase passive peuvent transmettre presque la même information. Le passif est cependant plus impersonnel et concentre davantage l’attention sur l’action ou son résultat attendu.

L’infinitif

À l’infinitif (la forme donnée dans le dictionnaire, comme « construire »), on ajoute normalement -s :

Infinitif actif	Infinitif passif	Traduction
bygga	byggas	être construit
sälja	säljas	être vendu
läsa	läsas	être lu
nå	nås	être atteint

L’infinitif passif apparaît très souvent après un verbe modal, c’est-à-dire un verbe comme « devoir », « pouvoir » ou « falloir » : måste betalas (« doit être payé »), kan användas (« peut être utilisé »), ska skickas (« doit être envoyé / sera envoyé »).

Le présent

Au présent, il ne suffit pas toujours d’ajouter -s à la forme active entière. En particulier, le -r du présent actif disparaît. La forme exacte dépend du groupe verbal et de la prononciation.

Type de verbe	Présent actif	Présent passif	Exemple
Verbe en -ar	talar	talas	Svenska talas här.
Verbe en -er	bygger	byggs	Ett nytt hus byggs.
Verbe en -er	läser	läses	Boken läses av många.
Verbe court	når	nås	Målet nås snart.
Verbe irrégulier	gör	görs	Allt görs för hand.
Verbe irrégulier	ser	ses	Resultatet ses direkt.

Il faut donc apprendre la forme passive avec la famille du verbe, surtout lorsque plusieurs sons se contractent : säljer → säljs, stänger → stängs, köper → köps. Une règle pratique fiable est de vérifier que le -r du présent actif n’est pas conservé devant le -s passif.

Le présent passif peut décrire une action en cours, une habitude ou une règle générale. Le contexte fait la différence :

• Huset byggs nu. — la construction est en cours maintenant ;
• Tidningen trycks varje natt. — le journal est imprimé chaque nuit ;
• Dörren stängs kl. 22. — la fermeture est prévue à 22 heures.

Le passé

Au prétérit (le temps simple employé pour un fait passé et terminé), on ajoute -s à la forme passée. Les formes régulières sont généralement faciles à reconnaître.

Prétérit actif	Prétérit passif	Traduction
byggde	byggdes	fut construit / a été construit
sålde	såldes	fut vendu / a été vendu
köpte	köptes	fut acheté / a été acheté
kallade	kallades	fut appelé / a été appelé
skrev	skrevs	fut écrit / a été écrit

Ainsi, Bilen såldes igår signifie « La voiture a été vendue hier ». Comme le suédois ne possède pas exactement la même opposition que le français entre passé composé et passé simple, la traduction française dépend du contexte et du registre.

Les temps composés et le futur

Le supin est la forme suédoise utilisée après har ou hade pour construire les temps composés. Au passif, il se termine lui aussi par -s :

Construction	Exemple suédois	Traduction
Parfait	Huset har byggts.	La maison a été construite.
Plus-que-parfait	Bilen hade sålts.	La voiture avait été vendue.
Futur avec ska	Brevet ska skickas i morgon.	La lettre sera envoyée demain.
Futur avec kommer att	Reglerna kommer att ändras.	Les règles vont changer / seront modifiées.

Attention aux groupes consonantiques : byggt + s donne byggts, sålt + s donne sålts et skrivit + s donne skrivits. Ces formes peuvent sembler compactes à l’écrit, mais elles sont normales.

Mentionner l’auteur de l’action

Lorsqu’il faut préciser qui accomplit l’action, le suédois emploie av, équivalent de « par » :

• Romanen skrevs av Selma Lagerlöf. — Le roman a été écrit par Selma Lagerlöf.
• Beslutet fattades av styrelsen. — La décision a été prise par le conseil d’administration.

Le groupe introduit par av est appelé complément d’agent, c’est-à-dire l’expression qui nomme l’auteur de l’action dans une phrase passive. Si cet auteur est le véritable sujet du message, une phrase active est souvent plus claire : Selma Lagerlöf skrev romanen.

Tous les verbes ne se prêtent pas au passif

Le passif convient surtout aux verbes qui peuvent avoir un objet : quelqu’un construit quelque chose, vend quelque chose ou invite quelqu’un. Avec un verbe qui n’agit pas sur un objet, comme sova (« dormir »), une forme passive ordinaire n’a généralement pas de sens. On ne peut pas transformer mécaniquement toute phrase active en phrase passive.

Exemples en contexte

Suédois	Français	Remarque
Huset byggs nu.	La maison est en cours de construction.	Action en cours au présent.
Bilen såldes igår.	La voiture a été vendue hier.	Action passée et terminée.
Dörren stängs kl. 22.	La porte ferme à 22 heures.	Horaire ou règle annoncée.
Svenska talas här.	On parle suédois ici.	En français, « on » est plus naturel que le passif.
Biljetter köps i automaten.	Les billets s’achètent à l’automate.	Consigne impersonnelle.
Ansökan måste skickas före fredag.	La demande doit être envoyée avant vendredi.	Infinitif passif après un modal.
Maten lagas i köket.	Le repas est préparé dans la cuisine.	L’auteur de l’action n’est pas indiqué.
Vägen reparerades under sommaren.	La route a été réparée pendant l’été.	Prétérit passif.
Alla rum har målats om.	Toutes les pièces ont été repeintes.	Parfait passif.
Problemet kan lösas på flera sätt.	Le problème peut être résolu de plusieurs façons.	Possibilité avec kan.
Romanen skrevs av en ung författare.	Le roman a été écrit par une jeune autrice ou un jeune auteur.	L’agent est introduit par av.
Kaffet serveras efter mötet.	Le café sera servi après la réunion.	Le présent exprime un programme.
Mobiltelefoner får inte användas här.	Il est interdit d’utiliser les téléphones portables ici.	får inte exprime l’interdiction.

Les traductions montrent qu’il ne faut pas chercher un passif français à tout prix. Selon la situation, le français préfère parfois « on », un verbe pronominal ou une tournure impersonnelle : Biljetter köps… devient naturellement « Les billets s’achètent… ».

Erreurs fréquentes

Conserver le -r du présent

• Incorrect : Huset byggers nu.
• Correct : Huset byggs nu.
• Pourquoi : la forme passive n’est pas bygger + s. Le -r du présent actif disparaît et le verbe se contracte en byggs.

Employer un participe français à la place de la forme suédoise

• Incorrect : Bilen är säljs igår.
• Correct : Bilen såldes igår.
• Pourquoi : on ne combine pas är avec une forme verbale en -s. Pour une vente passée et terminée, le prétérit passif såldes suffit.

Oublier le -s après un modal

• Incorrect : Ansökan måste skicka idag.
• Correct : Ansökan måste skickas idag.
• Pourquoi : après måste, le verbe reste à l’infinitif, mais il doit être passif puisque la demande est envoyée par quelqu’un.

Calquer systématiquement le français

• Mal adapté : Man talar svenska här dans un panneau très concis.
• Plus naturel : Svenska talas här.
• Pourquoi : man est grammatical, mais le passif en -s convient particulièrement bien aux annonces et aux informations où l’auteur n’importe pas. Inversement, en français, « On parle suédois ici » est souvent plus idiomatique que « Le suédois est parlé ici ».

Prendre tout verbe en -s pour un passif

• Interprétation erronée : comprendre Jag hoppas comme « Je suis espéré ».
• Interprétation correcte : Jag hoppas signifie « J’espère ».
• Pourquoi : certains verbes déponents ont une forme en -s mais un sens actif : hoppas (« espérer »), minnas (« se souvenir »), trivas (« se plaire »). Leur -s ne transforme pas une phrase active en phrase passive.

Remarques d’usage

Le passif en -s est fréquent dans les recettes, les modes d’emploi, les annonces et les règlements : Kakan gräddas i 30 minuter (« Le gâteau cuit pendant 30 minutes »), Förvaras torrt (« À conserver au sec »). Dans ces contextes, la personne qui effectue l’action est évidente ou volontairement laissée de côté.

Dans la presse et les textes administratifs, il permet de rapporter un fait sans mettre immédiatement l’auteur en avant : Beslutet meddelades på måndagen (« La décision a été annoncée lundi »). Cet effacement peut être neutre, mais il peut aussi rendre floue la responsabilité. Si l’identité de l’auteur compte, mieux vaut l’ajouter avec av ou employer l’actif.

À l’oral, le passif en -s reste tout à fait vivant, surtout avec des expressions courantes comme Hur görs det? (« Comment fait-on cela ? »), Det säljs inte längre (« Cela ne se vend plus ») ou après un modal. Une phrase active avec man est souvent plus personnelle et conversationnelle : Hur gör man? (« Comment fait-on ? »). Le choix dépend donc du point de vue, pas d’une opposition rigide entre écrit et oral.

Enfin, le présent suédois peut rendre un futur programmé : Mötet hålls nästa vecka signifie « La réunion aura lieu la semaine prochaine ». Le repère temporel nästa vecka suffit ; il n’est pas nécessaire d’ajouter systématiquement un auxiliaire de futur.

Pour aller plus loin

Passif en -s, bli ou vara + participe

Le suédois possède plusieurs façons de ne pas présenter l’auteur comme sujet. Elles ne mettent pas exactement le même aspect en valeur. Un participe passé est ici une forme verbale employée comme un adjectif pour décrire l’état d’un nom.

Construction	Point de vue typique	Exemple	Sens
Passif en -s	action, procédure, règle générale	Dörren stängs kl. 22.	La porte est fermée à 22 heures.
bli + participe	événement ou changement d’état	Dörren blev stängd.	La porte a été fermée / s’est retrouvée fermée.
vara + participe	état résultant	Dörren är stängd.	La porte est fermée.

Avec vara et bli, le participe s’accorde généralement avec le nom, contrairement au verbe du passif en -s : Dörren är stängd, Fönstret är stängt, Dörrarna är stängda. Dans Dörren stängs et Dörrarna stängs, la forme verbale ne change pas.

Le contraste n’est pas toujours absolu. Dans de nombreuses situations, deux constructions sont possibles, mais le passif en -s paraît souvent plus neutre et centré sur le déroulement, tandis que bli souligne davantage ce qui arrive à un sujet précis.

Formes en -s à sens réciproque

Certaines formes en -s expriment une action réciproque, c’est-à-dire accomplie l’un envers l’autre :

• Vi ses i morgon. — On se voit demain.
• De möttes på stationen. — Ils se sont rencontrés à la gare.
• Vi hörs snart. — On se reparle bientôt.

Historiquement et formellement, elles ressemblent au passif, mais leur sens actuel se mémorise comme une expression réciproque. Le contexte permet normalement de les distinguer d’un véritable passif.

Place des adverbes

Dans une proposition principale suédoise, un adverbe comme inte se place généralement après le verbe conjugué : Boken säljs inte längre (« Le livre ne se vend plus »). Avec un modal, il suit le modal et précède l’infinitif passif : Boken kan inte säljas (« Le livre ne peut pas être vendu »). La terminaison -s ne modifie donc pas les règles ordinaires de place du verbe et des adverbes.

Conseils pratiques

1. Transformez des paires. Prenez cinq phrases avec man — par exemple Man säljer biljetter här — puis reformulez-les au passif : Biljetter säljs här. Vérifiez à chaque fois quel élément devient sujet.
2. Apprenez quatre formes ensemble. Pour chaque nouveau verbe utile, notez l’infinitif, le présent, le prétérit et le supin passifs : bygga — byggs — byggdes — byggts. Cette méthode aide à maîtriser les contractions difficiles.
3. Repérez le but communicatif. Dans un panneau, une recette ou un article, demandez-vous pourquoi l’auteur de l’action n’est pas nommé. Cette question permet de distinguer un vrai passif d’un verbe déponent ou réciproque.

Notions liées

• Prérequis : Le présent et les groupes verbaux — les formes actives aident à comprendre comment se construit le passif.
• À distinguer : Les verbes déponents — ils se terminent par -s tout en gardant un sens actif.
• À rapprocher : Les constructions impersonnelles — d’autres moyens de présenter une action sans agent personnel précis.
• Étape suivante : Le passif avec bli — utile pour insister sur l’événement ou le changement d’état.
• Approfondissement : Le style écrit formel — le passif participe à la concision des textes administratifs et informatifs.