Le passif avec *bli* en suédois

En bref

Le passif avec bli se construit avec une forme de bli (« devenir ») et un participe passé : Hon blev vald (« Elle a été élue »). Il présente surtout une action comme un événement ou un changement qui touche le sujet. On l’oppose utilement au passif en -s, souvent plus neutre, et à vara + participe, qui décrit plutôt l’état obtenu.

Vue d’ensemble

Dans une phrase active, le sujet accomplit l’action : Alla läste boken (« Tout le monde a lu le livre »). Dans une phrase passive, on place au premier plan ce qui subit l’action : Boken blev läst av alla (« Le livre a été lu par tout le monde »). Le sujet grammatical est donc ici boken, même si ce n’est pas le livre qui agit.

Au niveau B2, il ne suffit plus de reconnaître une forme passive : il faut choisir entre les trois grands moyens dont dispose le suédois. Le passif en -s présente souvent l’action ou le processus de façon neutre ; bli + participe met volontiers l’accent sur le fait que l’événement a eu lieu ou qu’un changement s’est produit ; vara + participe décrit principalement l’état ou le résultat qui en découle. Cette distinction n’est pas toujours absolue, mais elle permet de comprendre le point de vue adopté.

Pour un francophone, la difficulté vient du fait que le français emploie très largement être + participe passé dans les trois cas. Ainsi, « la porte a été fermée » peut raconter l’action, tandis que « la porte est fermée » décrit un état. Le suédois répartit plus nettement ces lectures entre stängdes, blev stängd et är stängd. Il faut donc apprendre à choisir la construction d’après le sens, et non à remplacer automatiquement « être » par vara.

Fonctionnement

La structure de base

La construction contient deux éléments :

sujet qui subit l’action + forme de bli + participe passé (+ complément d’agent)

Le participe passé est une forme verbale qui fonctionne ici un peu comme un adjectif : vald (« élu »), krossat (« brisé »), lästa (« lus »). Il s’accorde avec le sujet en genre grammatical et en nombre.

Type de sujet	Modèle	Exemple	Sens
nom en en, singulier	bli + forme commune	Boken blev läst.	Le livre a été lu.
nom en ett, singulier	bli + forme neutre en -t	Brevet blev läst.	La lettre a été lue.
pluriel	bli + forme plurielle en -a	Böckerna blev lästa.	Les livres ont été lus.

La forme exacte du participe dépend du verbe. Le schéma -d / -t / -da est fréquent, mais il existe plusieurs modèles et des formes irrégulières :

Infinitif	Sujet en en	Sujet en ett	Pluriel	Sens
stänga	stängd	stängt	stängda	fermé
läsa	läst	läst	lästa	lu
skriva	skriven	skrivet	skrivna	écrit
välja	vald	valt	valda	élu, choisi
se	sedd	sett	sedda	vu

Il ne faut pas confondre ce participe avec le supin, la forme employée après har ou hade pour former les temps composés : har skrivit (« a écrit »), mais blev skriven (« a été écrit »). Dans har blivit skriven, blivit est le supin de bli, tandis que skriven est le participe accordé avec le sujet.

Les temps et les verbes modaux

C’est bli qui porte le temps. Le participe reste accordé avec le sujet :

Valeur temporelle	Construction	Exemple	Traduction
présent	blir + participe	Hon blir intervjuad idag.	Elle est interviewée aujourd’hui.
prétérit	blev + participe	Hon blev intervjuad igår.	Elle a été interviewée hier.
parfait	har blivit + participe	Hon har blivit intervjuad.	Elle a été interviewée.
plus-que-parfait	hade blivit + participe	Hon hade blivit intervjuad.	Elle avait été interviewée.
futur	ska bli / kommer att bli + participe	Hon ska bli intervjuad.	Elle va être interviewée.
après un modal	modal + bli + participe	Hon kan bli intervjuad.	Elle peut être interviewée.

Après un verbe modal comme kan, ska, måste ou bör, bli reste à l’infinitif et n’est pas précédé de att : kan bli vald, et non kan att bli vald.

L’agent avec av

La personne ou la cause qui accomplit l’action est le complément d’agent (le groupe qui répond ici à « par qui ? »). On l’introduit normalement avec av :

• Hon blev vald av medlemmarna. — Elle a été élue par les membres.
• Fönstret blev krossat av en sten. — La fenêtre a été brisée par une pierre.
• Jag blev stoppad av polisen. — J’ai été arrêté par la police.

Comme dans beaucoup de phrases passives françaises, l’agent est souvent omis lorsqu’il est inconnu, évident ou sans importance : Mötet blev inställt (« La réunion a été annulée »).

Trois façons de présenter la même situation

Le contraste suivant constitue le cœur de cette notion :

Construction suédoise	Point de vue habituel	Exemple	Interprétation naturelle
passif en -s	action ou processus présenté de façon neutre	Dörren stängdes klockan åtta.	La porte a été fermée à huit heures.
bli + participe	événement accompli, changement subi	Dörren blev stängd trots protesterna.	La porte a fini par être fermée malgré les protestations.
vara + participe	état ou résultat	Dörren var stängd hela natten.	La porte était fermée toute la nuit.

Le passif en -s et le passif avec bli peuvent parfois décrire le même événement. La différence tient alors surtout à la perspective. Bilen såldes igår annonce sobrement une vente ; Bilen blev såld igår insiste davantage sur le fait que la voiture a effectivement trouvé preneur. Le contexte, le verbe et le registre influencent donc le choix.

Négation et ordre des mots

Dans une proposition principale, inte suit le verbe conjugué :

• Hon blev inte vald. — Elle n’a pas été élue.
• Paketet har inte blivit levererat. — Le colis n’a pas été livré.

Dans une proposition subordonnée, inte précède le verbe conjugué :

• Jag förstår varför hon inte blev vald. — Je comprends pourquoi elle n’a pas été élue.
• De klagade eftersom paketet inte hade blivit levererat. — Ils se sont plaints parce que le colis n’avait pas été livré.

Exemples en contexte

Suédois	Français	Remarque
Han blev överraskad av beskedet.	Il a été surpris par la nouvelle.	Réaction provoquée par un événement.
Boken blev läst av alla i gruppen.	Le livre a été lu par tous les membres du groupe.	L’agent est exprimé avec av.
Fönstret blev krossat under natten.	La fenêtre a été brisée pendant la nuit.	L’auteur de l’action est inconnu.
Hon blev vald till ordförande.	Elle a été élue présidente.	till introduit la fonction obtenue.
Barnet blev väckt av hunden.	L’enfant a été réveillé par le chien.	Le sujet en ett appelle ici väckt.
De två förslagen blev godkända.	Les deux propositions ont été approuvées.	Participe au pluriel en -a.
Jag blev stoppad av polisen på vägen hem.	J’ai été arrêté par la police sur le chemin du retour.	Événement ponctuel subi par le locuteur.
Mötet blev inställt på grund av snön.	La réunion a été annulée à cause de la neige.	La cause est donnée, pas un agent humain.
Ingen blev skadad i olyckan.	Personne n’a été blessé dans l’accident.	Formule fréquente dans les informations.
Ansökan har blivit godkänd.	La demande a été acceptée.	Parfait : le résultat est pertinent maintenant.
Paketet kommer att bli levererat imorgon.	Le colis sera livré demain.	Prévision au futur.
Om hon blir erbjuden jobbet, tackar hon ja.	Si on lui propose le poste, elle acceptera.	Dans la subordonnée, blir exprime un événement futur possible.
Han vill bli behandlad med respekt.	Il veut être traité avec respect.	bli reste à l’infinitif après vill.
Bilen blev äntligen såld.	La voiture a enfin été vendue.	äntligen renforce l’idée d’aboutissement.

Erreurs fréquentes

Employer vara pour raconter l’action

• Incorrect dans ce contexte : Hon var vald till ordförande igår si l’on veut raconter l’élection.
• Correction : Hon blev vald till ordförande igår.
• Pourquoi : var vald décrit normalement la situation d’une personne qui occupait déjà le statut d’élue. Blev vald présente le moment où le choix a eu lieu.

Oublier l’accord du participe

• Incorrect : Brevet blev skriven.
• Correction : Brevet blev skrivet.
• Pourquoi : brev est un nom en ett ; le participe doit donc prendre la forme neutre skrivet. Au pluriel, on dira Breven blev skrivna.

Utiliser le supin à la place du participe

• Incorrect : Boken blev skrivit.
• Correction : Boken blev skriven.
• Pourquoi : skrivit est le supin employé dans har skrivit. Après bli passif, il faut le participe skriven/skrivet/skrivna.

Conjuguer les deux éléments au parfait

• Incorrect : Hon har blev vald.
• Correction : Hon har blivit vald.
• Pourquoi : après har, le verbe bli prend son supin blivit. Le participe vald vient ensuite et s’accorde avec le sujet.

Ajouter att après un modal

• Incorrect : Han kan att bli vald.
• Correction : Han kan bli vald.
• Pourquoi : en suédois, les verbes modaux sont directement suivis de l’infinitif, sans marqueur att.

Traduire systématiquement « se faire » par bli

• À éviter : choisir bli uniquement parce que la phrase française contient « se faire ».
• Choix selon le sens : Jag klipper mig signifie « Je me fais couper les cheveux », tandis que Jag blev rånad signifie « Je me suis fait voler / J’ai été victime d’un vol ».
• Pourquoi : le français « se faire + infinitif » recouvre plusieurs constructions. Bli passif convient à certains événements subis, mais ce n’est pas un équivalent automatique.

Remarques d’usage

Le passif avec bli est particulièrement naturel avec les événements qui produisent un changement clair : être élu, arrêté, blessé, surpris, accepté, rejeté, annulé ou détruit. Il apparaît souvent dans le récit, la conversation et la presse lorsqu’on s’intéresse à ce qui est arrivé à une personne ou à une chose : Ingen blev skadad est une formulation très courante après le récit d’un accident.

Le passif en -s est généralement plus compact. Il domine dans les consignes, les règlements, les descriptions de procédures et les formulations administratives : Ansökan skickas elektroniskt (« La demande est envoyée par voie électronique »). Le passif avec bli convient mieux si l’on raconte le sort d’une demande précise : Min ansökan blev godkänd (« Ma demande a été acceptée »).

Le complément d’agent avec av n’est utile que s’il apporte une information pertinente. Une accumulation de phrases comme Rapporten blev skriven av chefen peut sembler lourde si l’agent devrait plutôt être le centre du message. Dans ce cas, la voix active est souvent plus directe : Chefen skrev rapporten (« Le directeur a rédigé le rapport »).

Enfin, bli n’est pas toujours un auxiliaire du passif. Il signifie aussi « devenir » devant un nom ou un adjectif : Hon blev läkare (« Elle est devenue médecin »), Det blev kallt (« Il a commencé à faire froid »). Dans Han blev trött (« Il s’est fatigué / Il est devenu fatigué »), trött est un adjectif, non le participe passif d’un verbe employé dans cette phrase. Le sens de changement reste toutefois commun à ces usages.

Pour aller plus loin

Événement, résultat et ambiguïté

La distinction entre bli et vara dépend parfois davantage du contexte que de la forme du participe. Comparez :

• När vi kom, blev dörren stängd. — Quand nous sommes arrivés, la porte a été fermée : un événement survient.
• När vi kom, var dörren stängd. — Quand nous sommes arrivés, la porte était fermée : on constate un état.

Avec certains participes qui expriment aussi une réaction ou une disposition, la frontière entre passif et adjectif peut être progressive. Hon blev överraskad peut s’analyser comme « elle a été surprise » ou « elle est devenue surprise » ; dans les deux lectures, l’important est le passage à un nouvel état. Il n’est donc pas toujours nécessaire de trancher pour comprendre la phrase.

Bli comme marqueur d’aboutissement

Les adverbes äntligen (« enfin »), till slut (« finalement ») et plötsligt (« soudain ») s’associent volontiers au passif avec bli, car ils cadrent un changement :

• Problemet blev äntligen löst. — Le problème a enfin été résolu.
• Efter flera försök blev hon till slut antagen. — Après plusieurs tentatives, elle a finalement été admise.
• Han blev plötsligt avbruten. — Il a soudain été interrompu.

Ce n’est pas une règle obligatoire, mais un bon indice stylistique : si l’on veut souligner que quelque chose a fini par se produire, bli est souvent un choix naturel.

Sujet humain et expérience subie

Avec un sujet humain, bli met facilement en relief l’expérience de la personne concernée : Hon blev lurad (« Elle a été trompée »), Vi blev väl mottagna (« Nous avons été bien accueillis »). Cette nuance explique pourquoi la construction est courante pour les événements heureux ou malheureux vécus par quelqu’un. Elle n’implique toutefois pas toujours une absence de contrôle : une personne peut souhaiter bli vald (« être élue ») ou bli intervjuad (« être interviewée »).

Participe développé avant un nom

Le même participe peut entrer dans un groupe nominal : den valda kandidaten (« le candidat choisi »), det krossade fönstret (« la fenêtre brisée »), de godkända ansökningarna (« les demandes acceptées »). Cet emploi adjectival conserve l’accord, mais il ne contient plus l’auxiliaire bli. Il aide néanmoins à mémoriser les trois formes du participe et prépare l’étude plus complète du participe passé suédois.

Conseils pratiques

1. Travaillez par séries de trois. Pour une même situation, écrivez une phrase en -s, une avec bli et une avec vara : Dörren stängdes, Dörren blev stängd, Dörren var stängd. Ajoutez ensuite un contexte qui rende chaque choix naturel.
2. Mémorisez les participes avec leur accord. Notez vald–valt–valda ou skriven–skrivet–skrivna, plutôt qu’une seule forme isolée. Vérifiez toujours si le sujet est un nom en en, un nom en ett ou un pluriel.
3. Repérez le changement dans les textes. Dans un article de presse ou un récit, soulignez les formes de bli suivies d’un participe. Demandez-vous ensuite : « Quel événement vient de se produire, et quel nouvel état en résulte ? »

Notions associées

• Prérequis : Le passif en -s — la forme passive suédoise la plus compacte et le point de comparaison essentiel.
• Étape suivante : Le passif d’état avec vara — pour décrire l’état ou le résultat après l’action.