Le passif d’état avec *vara* en suédois

En bref

Le vara-passiv se construit avec vara (« être ») et un participe passé accordé avec le sujet : Dörren är stängd (« La porte est fermée »). Il présente surtout l’état ou le résultat déjà obtenu, tandis que bli met en avant un changement et le passif en -s une action ou un processus. La forme du participe varie selon que le sujet est un nom en en, un nom en ett ou un pluriel.

Vue d’ensemble

Le passif permet de présenter ce qui subit ou reçoit l’action plutôt que la personne qui agit. Dans Dörren är stängd, le sujet dörren (« la porte ») n’accomplit pas l’action de fermer : la phrase décrit son état. La construction repose sur vara et sur le participe passé (une forme du verbe qui peut se comporter comme un adjectif), ici stängd.

Cette construction est étudiée au niveau B2 parce qu’elle fait partie d’un système à trois perspectives. Le suédois peut présenter une même situation comme un état avec vara, comme un changement avec bli, ou comme une action avec la terminaison passive -s. En français, « être + participe passé » peut exprimer aussi bien l’action que son résultat ; il faut donc apprendre à choisir la perspective suédoise, et pas seulement chercher un équivalent mot à mot.

Le terme « passif d’état » est pratique, mais la frontière avec l’adjectif n’est pas toujours nette. Une forme telle que stängd peut décrire le résultat d’une action (« fermé ») ou simplement une propriété actuelle. Dans les deux cas, l’idée essentielle reste la même : avec vara, on regarde la situation une fois l’action accomplie, sans raconter son déroulement.

Fonctionnement

La structure de base

Le modèle le plus fréquent est :

sujet + forme de vara + participe passé (+ complément d’agent)

• Dörren är stängd. — La porte est fermée.
• Paketet var öppnat. — Le paquet avait été ouvert et se trouvait ouvert.
• Boken är skriven av honom. — Le livre est écrit par lui.

Le sujet (ce dont parle la phrase) commande l’accord du participe. Le complément d’agent (la personne ou la chose qui accomplit l’action) est facultatif et se construit avec av, « par ».

Conjuguer vara, accorder le participe

C’est vara qui porte le temps. Le participe indique le résultat et s’accorde avec le sujet.

Moment envisagé	Forme de vara	Exemple	Sens principal
Présent	är	Butiken är stängd.	Le magasin est fermé.
Passé	var	Butiken var stängd.	Le magasin était fermé.
État ayant duré jusqu’au présent	har varit	Butiken har varit stängd hela veckan.	Le magasin a été fermé toute la semaine.
État antérieur à un autre moment passé	hade varit	Butiken hade varit stängd i två dagar.	Le magasin avait été fermé pendant deux jours.
Futur	kommer att vara	Butiken kommer att vara stängd i morgon.	Le magasin sera fermé demain.

Avec un participe régulier comme målad (« peint »), l’accord de base est particulièrement visible :

Type de sujet	Forme	Exemple	Traduction
Nom en en, singulier	målad	Väggen är målad.	Le mur est peint.
Nom en ett, singulier	målat	Huset är målat.	La maison est peinte.
Pluriel	målade	Väggarna är målade.	Les murs sont peints.

Il ne faut pas confondre cet accord avec le genre du nom français. Ett hus prend målat parce que hus appartient à la classe des noms en ett, même si sa traduction française, « maison », est féminine.

Les principales formes du participe

La terminaison exacte dépend du verbe. Il est utile d’apprendre les participes en trois formes : nom en en / nom en ett / pluriel.

Infinitif	Sens	Forme en en	Forme en ett	Pluriel
måla	peindre	målad	målat	målade
stänga	fermer	stängd	stängt	stängda
köpa	acheter	köpt	köpt	köpta
skriva	écrire	skriven	skrivet	skrivna
bryta	casser, rompre	bruten	brutet	brutna
välja	choisir	vald	valt	valda

Les verbes forts et irréguliers demandent une attention particulière : on ne peut pas toujours déduire leur participe de l’infinitif. Les dictionnaires suédois donnent généralement les formes nécessaires.

Participe passé ou supin ?

Le suédois distingue deux formes que le français traduit souvent par un participe passé. Le supin est la forme employée après har ou hade pour former les temps composés ; il ne s’accorde pas. Le participe passé, lui, peut suivre vara et s’accorde comme un adjectif.

Construction	Exemple	Explication
har + supin	Han har skrivit boken.	Il a écrit le livre. Skrivit ne s’accorde pas.
vara + participe	Boken är skriven.	Le livre est écrit. Skriven s’accorde avec boken.
vara + participe pluriel	Böckerna är skrivna.	Les livres sont écrits. Le pluriel impose skrivna.

Cette distinction est une source fréquente d’erreurs chez les francophones, car « écrit » reste visiblement la même forme dans « il a écrit » et « le livre est écrit ».

Choisir entre vara, bli et le passif en -s

Comparez trois manières de parler d’une porte :

Forme	Exemple	Point de vue
vara + participe	Dörren är stängd.	On constate l’état : la porte se trouve fermée.
bli + participe	Dörren blev stängd.	On insiste sur le passage à cet état : la porte a été fermée ou s’est retrouvée fermée.
Passif en -s	Dörren stängs klockan nio.	On présente l’action ou la procédure : la porte est fermée à neuf heures.

Un repère simple consiste à poser la question suivante : décrivez-vous ce qui est vrai maintenant, le changement qui s’est produit, ou ce que quelqu’un fait ? Ces trois réponses orientent respectivement vers vara, bli et le passif en -s. Ce n’est toutefois pas une conversion automatique : le contexte et l’usage idiomatique comptent aussi.

Exemples en contexte

Suédois	Français	Remarque
Dörren är stängd.	La porte est fermée.	État présent ; sujet singulier en en.
Fönstret är stängt.	La fenêtre est fermée.	Fönster est un nom en ett, d’où stängt.
Fönstren är målade.	Les fenêtres sont peintes.	Le participe est au pluriel.
Middagen är serverad.	Le dîner est servi.	Le résultat est prêt au moment où l’on parle.
Boken är skriven av honom.	Le livre est écrit par lui.	Av honom nomme l’auteur ou l’agent.
Rapporten är redan skickad.	Le rapport est déjà envoyé.	Redan souligne que le résultat est acquis.
Alla platser är bokade.	Toutes les places sont réservées.	État résultant d’une réservation antérieure.
Brevet var undertecknat av chefen.	La lettre était signée par la directrice ou le directeur.	État passé et agent exprimé.
Vägarna har varit avstängda sedan i går.	Les routes sont fermées depuis hier.	État qui dure jusqu’au présent.
Rummet kommer att vara städat när ni kommer.	La pièce sera nettoyée quand vous arriverez.	Résultat attendu à un moment futur.
Texten är skriven på enkel svenska.	Le texte est rédigé dans un suédois simple.	Manière dont le texte est rédigé.
Glaset är trasigt, men ingen vet hur det gick sönder.	Le verre est cassé, mais personne ne sait comment cela s’est produit.	Trasig est ici un adjectif d’état, sans agent suggéré.

Les marqueurs comme redan (« déjà »), fortfarande (« encore, toujours »), sedan (« depuis ») ou hela veckan (« toute la semaine ») accompagnent naturellement le passif d’état, car ils situent ou mesurent la durée du résultat.

Erreurs fréquentes

Employer le supin après vara

• Incorrect : Boken är skrivit.
• Correct : Boken är skriven.
• Pourquoi : Skrivit est le supin employé après har ou hade. Après vara, il faut ici le participe passé accordé, skriven.

Oublier l’accord avec un nom en ett

• Incorrect : Fönstret är stängd.
• Correct : Fönstret är stängt.
• Pourquoi : Ett fönster exige la forme neutre stängt. La traduction française du nom ne permet pas de prévoir cet accord.

Garder le singulier avec un sujet pluriel

• Incorrect : Böckerna är skriven.
• Correct : Böckerna är skrivna.
• Pourquoi : avec böckerna, « les livres », le participe doit être au pluriel. Les participes forts ont souvent une forme plurielle particulière en -na.

Employer vara pour raconter l’action

• Peu adapté : Dörren är stängd av vaktmästaren klockan nio varje kväll.
• Naturel : Dörren stängs av vaktmästaren klockan nio varje kväll.
• Pourquoi : une heure répétée et un agent décrivent ici une procédure. Le passif en -s convient mieux que la simple constatation d’un état.

Employer vara pour insister sur le changement

• Peu adapté : Han var överraskad när han hörde nyheten si l’on veut dire « la nouvelle l’a surpris à cet instant ».
• Naturel : Han blev överraskad när han hörde nyheten.
• Pourquoi : bli met au premier plan le passage à un nouvel état. Han var överraskad signifie plutôt qu’il se trouvait déjà dans un état de surprise.

Traduire systématiquement « par » par av

• Incorrect : Texten är skriven av svenska.
• Correct : Texten är skriven på svenska.
• Pourquoi : av introduit l’agent : av Anna, « par Anna ». La langue ou le moyen d’expression se construit ici avec på : på svenska, « en suédois ».

Notes d’usage

Le complément en av est possible, mais il est moins central dans une phrase qui décrit avant tout un état. Tavlan är målad av Hilma af Klint est naturel lorsque l’identité de l’artiste fait partie de la description de l’œuvre. En revanche, si le but est de raconter quand et comment la peinture a eu lieu, le passif en -s ou une phrase active sera souvent plus direct.

À l’oral comme à l’écrit, certains participes sont devenus très proches d’adjectifs ordinaires : intresserad (« intéressé »), gift (« marié »), stängd (« fermé ») ou förbjuden (« interdit »). Il n’est pas toujours utile de décider si chaque occurrence est « vraiment passive ». Pour produire une phrase correcte, observez surtout l’accord et le sens : état stable, propriété actuelle ou résultat visible.

Le choix entre passif et actif touche aussi au style. Une accumulation de formes passives peut rendre un texte administratif lourd. Quand l’agent est connu et important, une phrase active est souvent plus claire : Anna har skrivit rapporten (« Anna a écrit le rapport ») plutôt que Rapporten är skriven av Anna. Le passif d’état reste particulièrement naturel pour les horaires, disponibilités, réservations, règlements et résultats : Biblioteket är stängt, bordet är bokat, reglerna är fastställda.

Pour aller plus loin

État durable ou résultat accompli

La construction peut mettre l’accent soit sur un état qui dure, soit sur l’achèvement antérieur qui rend cet état possible. Comparez :

• Museet är stängt på måndagar. — Le musée est fermé le lundi : état habituel.
• Museet är stängt för renovering. — Le musée est fermé pour travaux : situation temporaire.
• Arbetet är avslutat. — Le travail est terminé : résultat accompli.

Les adverbes et compléments donnent souvent la bonne lecture. Fortfarande attire l’attention sur la continuité de l’état ; redan et äntligen (« enfin ») font davantage sentir le résultat.

Un résultat sans agent identifiable

Le passif d’état n’exige pas qu’un agent humain puisse être nommé. Vägen är täckt av snö signifie « La route est couverte de neige » : av snö exprime ce qui recouvre la route, non une personne qui aurait intentionnellement accompli l’action. De même, Stranden är omgiven av klippor décrit une configuration. La préposition av ne correspond donc pas toujours à un agent au sens strict.

La nuance du temps composé

Har varit + participe ne raconte pas nécessairement l’action initiale ; cette forme indique que l’état a existé pendant une période liée au présent :

• Kontoret har varit stängt sedan januari. — Le bureau est fermé depuis janvier.
• Kontoret stängdes i januari. — Le bureau a fermé ou a été fermé en janvier.

La première phrase mesure l’état ; la seconde situe l’événement. Cette opposition est particulièrement importante pour traduire le français, qui peut employer « a été fermé » dans les deux sens selon le contexte.

Quand plusieurs formulations sont possibles

Il existe des contextes où deux constructions sont grammaticales mais ne racontent pas exactement la même chose :

• Maten är lagad. — Le repas est prêt, cuit : on regarde le résultat.
• Maten blev lagad. — Le repas a finalement été préparé : le changement ou l’aboutissement compte.
• Maten lagas i köket. — Le repas est préparé dans la cuisine : on décrit le processus ou le lieu de l’action.

Pour atteindre une expression naturelle, il vaut mieux apprendre ces oppositions dans des mini-contextes que mémoriser trois traductions françaises isolées.

Conseils pratiques

1. Travaillez par séries de trois. Prenez une situation concrète et formulez-la avec vara, bli et le passif en -s : Dörren är stängd / Dörren blev stängd / Dörren stängs klockan nio. Ajoutez une courte indication de sens à chaque phrase.
2. Mémorisez les participes avec leur accord. Notez toujours trois formes, par exemple skriven – skrivet – skrivna, plutôt qu’une seule. Classez-les ensuite selon les noms en en, les noms en ett et le pluriel.
3. Repérez la perspective dans des textes réels. Dans les annonces, modes d’emploi et articles suédois, soulignez är/var/har varit + participe. Demandez-vous si la phrase décrit un état, un résultat, une durée ou une propriété proche de l’adjectif.

Notions liées

• Notion préalable : Le passif avec bli — il présente le changement ou l’entrée dans un état et permet de mieux saisir le contraste avec vara.