Infinitivkonstruktionen im Schwedischen

Kurz gesagt

Mit för att + Infinitiv nennt man einen Zweck, mit utan att + Infinitiv eine unterlassene Begleithandlung und mit i stället för att + Infinitiv eine nicht gewählte Alternative. Meist führt in beiden Handlungen dieselbe Person oder Sache die Handlung aus: Jag kom för att hjälpa „Ich kam, um zu helfen.“ Das deutsche Muster „um/ohne/anstatt … zu“ ist eine gute Orientierung, doch bei abweichenden Handelnden braucht das Schwedische häufig einen vollständigen Nebensatz.

Überblick

Der Infinitiv ist die unveränderte Grundform eines Verbs, zum Beispiel hjälpa „helfen“, säga „sagen“ oder förstå „verstehen“. Eine Infinitivgruppe besteht aus diesem Verb und den Wörtern, die zu ihm gehören: att hjälpa en vän „einem Freund zu helfen“. Sie enthält kein finites Verb, also kein Verb, das selbst Zeit ausdrückt und den Satz tragen kann.

Auf B2-Niveau werden solche Gruppen wichtig, weil sie Beziehungen zwischen Handlungen knapp und genau ausdrücken. Statt zwei Hauptsätze aneinanderzureihen, kann man Zweck, Begleitumstand oder Alternative in einem Satz bündeln: Hon ringde för att boka en tid „Sie rief an, um einen Termin zu vereinbaren.“ Besonders häufig sind för att, utan att und i stället för att. Daneben stehen Infinitivgruppen nach unpersönlichen Bewertungen wie Det är svårt att förstå „Es ist schwer zu verstehen“.

Für Deutschsprachige wirken viele Muster vertraut. Der wichtigste gemeinsame Punkt ist das normalerweise unausgesprochene Subjekt der Infinitivgruppe: Bei Han gick utan att säga hej då ist es derselbe Mann, der geht und sich nicht verabschiedet. Unterschiede gibt es vor allem beim Satzbau, bei den Kommas und dann, wenn die beiden Handlungen unterschiedliche Personen betreffen.

So funktioniert es

Das Grundmuster

Schwedisches Muster	Deutsche Entsprechung	Funktion
för att + Infinitiv	um … zu	Zweck oder Absicht
utan att + Infinitiv	ohne … zu	Handlung, die nicht stattfindet
i stället för att + Infinitiv	anstatt/statt … zu	verworfene Alternative
Det är + Adjektiv + att + Infinitiv	Es ist … zu …	Bewertung einer Handlung

Das Wort att ist in diesen Mustern der Infinitivmarker, also das Signal vor der Grundform. Bei för att und i stället för att gehört die Präposition för zur gesamten Verbindung. Deshalb darf sie nicht entfallen: Jag tränar för att bli starkare „Ich trainiere, um stärker zu werden.“

Eine Infinitivgruppe kann Objekte, Adverbien und weitere Infinitive enthalten:

• för att snabbt lösa problemet – um das Problem schnell zu lösen
• utan att säga något till chefen – ohne dem Chef etwas zu sagen
• i stället för att försöka förklara allt – anstatt zu versuchen, alles zu erklären

För att: Zweck und Absicht

För att beantwortet die Frage varför? „wozu, mit welchem Ziel?“. Der Hauptsatz nennt die Handlung, die Infinitivgruppe das beabsichtigte Ziel:

Vi åkte in till stan för att köpa en ny dator. – Wir fuhren in die Stadt, um einen neuen Computer zu kaufen.

Der Kauf ist hier der Zweck der Fahrt. Der Satz behauptet nicht unbedingt, dass der Kauf tatsächlich gelungen ist. Wer das Ergebnis betonen will, braucht oft eine andere Verbindung, etwa så att „sodass/damit“: Hon talade högre så att alla kunde höra „Sie sprach lauter, sodass alle sie hören konnten“.

Das unausgesprochene Subjekt von köpa wird normalerweise aus dem Hauptsatz erschlossen. In Vi åkte … för att köpa … sind es also vi, die fahren und kaufen. Dieses Prinzip ähnelt dem deutschen „um … zu“.

Utan att: eine Handlung bleibt aus

Mit utan att sagt man, dass die Handlung im Hauptsatz geschieht, während eine erwartete oder mögliche Begleithandlung nicht geschieht:

Hon lämnade rummet utan att stänga dörren. – Sie verließ den Raum, ohne die Tür zu schließen.

Utan enthält bereits die verneinende Bedeutung „ohne“. Darum steht normalerweise kein zusätzliches inte: utan att svara bedeutet „ohne zu antworten“, nicht utan att inte svara. Ein zusätzliches inte ist nur sinnvoll, wenn wirklich die doppelte Verneinung gemeint ist, und solche Sätze sind oft schwer verständlich.

Auch hier gehört das unausgesprochene Subjekt gewöhnlich zum Hauptsatz: Dieselbe Frau verlässt den Raum und schließt die Tür nicht.

I stället för att: eine Alternative wird ersetzt

I stället för att stellt zwei Möglichkeiten gegenüber. Die Infinitivgruppe bezeichnet die Möglichkeit, die nicht gewählt wird; der Hauptsatz nennt meist die tatsächliche Handlung:

I stället för att ta bilen cyklade han till jobbet. – Statt das Auto zu nehmen, fuhr er mit dem Fahrrad zur Arbeit.

Die Schreibung istället als ein Wort kommt ebenfalls häufig vor und ist korrekt. In sorgfältigen Texten begegnet einem sehr oft die getrennte Form i stället. Für die Grammatik macht die Schreibweise keinen Unterschied.

Die Konstruktion kann am Satzanfang oder nach dem Hauptsatz stehen:

• I stället för att klaga kan du föreslå en lösning.
• Du kan föreslå en lösning i stället för att klaga.

Die Stellung verändert vor allem den Schwerpunkt. Am Anfang bildet die verworfene Alternative den Ausgangspunkt; am Ende wirkt sie wie eine nachträgliche Gegenüberstellung.

Bewertungen mit att + Infinitiv

Das Beispiel Det är svårt att förstå gehört zu einem zweiten wichtigen Typ. Det ist hier ein formales Subjekt: Es besetzt den Subjektplatz, während die eigentliche bewertete Handlung in der Infinitivgruppe folgt.

• Det är lätt att glömma. – Es ist leicht, das zu vergessen.
• Det var skönt att komma hem. – Es war schön, nach Hause zu kommen.
• Det kan vara farligt att köra för fort. – Es kann gefährlich sein, zu schnell zu fahren.

Ein Adjektiv kann sich auch auf ein genanntes Nomen beziehen: Texten är svår att förstå „Der Text ist schwer zu verstehen“. Inhaltlich ist texten das, was man versteht. Im Schwedischen braucht man in der Infinitivgruppe deshalb kein zusätzliches Pronomen: nicht Texten är svår att förstå den.

Verneinung und Wortstellung

Soll die Infinitivhandlung selbst verneint werden, steht inte gewöhnlich direkt nach att und vor dem Infinitiv beziehungsweise vor einer Infinitivkette:

• för att inte väcka barnen – um die Kinder nicht zu wecken
• för att inte behöva vänta – um nicht warten zu müssen
• i stället för att inte göra någonting – anstatt gar nichts zu tun

Bei utan att übernimmt utan bereits die Verneinung. Andere kurze Adverbien können je nach Bedeutung ebenfalls innerhalb der Gruppe stehen: för att verkligen förstå frågan „um die Frage wirklich zu verstehen“.

Wenn die Handelnden nicht identisch sind

Eine reine Infinitivgruppe nennt kein eigenes Subjekt. Sollen unterschiedliche Personen handeln, verwendet man meist einen vollständigen Nebensatz mit einem finiten Verb. Ein Nebensatz ist ein abhängiger Satz mit eigenem Subjekt und eigenem Verb.

Schwedisch	Deutsch	Satzbau
Jag öppnade dörren för att gå ut.	Ich öffnete die Tür, um hinauszugehen.	Ich öffne und ich gehe hinaus.
Jag öppnade dörren för att gästerna skulle kunna gå ut.	Ich öffnete die Tür, damit die Gäste hinausgehen konnten.	Ich öffne; die Gäste gehen hinaus.
Han gick utan att säga något.	Er ging, ohne etwas zu sagen.	Er geht und sagt nichts.
Han gick utan att jag märkte det.	Er ging, ohne dass ich es bemerkte.	Er geht; ich bemerke es nicht.

Im zweiten und vierten Beispiel ist att kein Infinitivmarker, sondern eine unterordnende Konjunktion, also ein Bindewort, das den Nebensatz einleitet. Darauf folgen ein ausdrücklich genanntes Subjekt und ein finites Verb: gästerna skulle, jag märkte.

Beispiele im Kontext

Schwedisch	Deutsch	Hinweis
Jag kom för att hjälpa.	Ich kam, um zu helfen.	Schlichter Zweck; in beiden Teilen handelt jag.
Vi sparar pengar för att kunna resa i sommar.	Wir sparen Geld, um im Sommer verreisen zu können.	Infinitivkette mit kunna.
Hon sänkte rösten för att inte väcka barnet.	Sie senkte die Stimme, um das Kind nicht zu wecken.	inte verneint die Infinitivhandlung.
De träffades för att diskutera avtalet.	Sie trafen sich, um den Vertrag zu besprechen.	Geplanter Zweck des Treffens.
Han gick utan att säga hej då.	Er ging, ohne sich zu verabschieden.	Erwartete Begleithandlung bleibt aus.
Bussen körde förbi utan att stanna.	Der Bus fuhr vorbei, ohne anzuhalten.	Das Subjekt kann auch eine Sache sein.
Hon löste problemet utan att be om hjälp.	Sie löste das Problem, ohne um Hilfe zu bitten.	Längere Infinitivgruppe.
I stället för att klaga kan du göra något.	Anstatt dich zu beschweren, kannst du etwas tun.	Verworfene und empfohlene Alternative.
Vi tog tåget i stället för att flyga.	Wir nahmen den Zug, anstatt zu fliegen.	Die Konstruktion steht nach dem Hauptsatz.
I stället för att köpa nytt reparerade han cykeln.	Statt etwas Neues zu kaufen, reparierte er das Fahrrad.	Vorangestellte Alternative.
Det är svårt att förstå instruktionerna.	Es ist schwer, die Anweisungen zu verstehen.	Unpersönliche Bewertung.
Det var trevligt att träffa er igen.	Es war schön, euch wiederzusehen.	Rückblickende Bewertung.
Den här appen är enkel att använda.	Diese App ist einfach zu benutzen.	Das Nomen ist inhaltlich Objekt von använda.
Jag skrev ner adressen för att inte glömma den.	Ich schrieb die Adresse auf, um sie nicht zu vergessen.	den bezieht sich auf adressen.

Häufige Fehler

Att nach för weglassen

• Falsch: Vi åkte dit för köpa biljetter.
• Richtig: Vi åkte dit för att köpa biljetter.
• Warum: Die Zweckverbindung lautet vollständig för att. Das Deutsche „um zu“ besteht ebenfalls aus zwei Teilen, aber die Wörter lassen sich nicht einzeln übertragen.

Zwei verschiedene Handelnde in eine reine Infinitivgruppe pressen

• Falsch: Jag öppnade fönstret för att barnen få frisk luft.
• Richtig: Jag öppnade fönstret för att barnen skulle få frisk luft.
• Warum: Barnen ist ein eigenes Subjekt. Deshalb braucht der abhängige Satz ein finites Verb, hier skulle; få bleibt danach Infinitiv.

Utan zusätzlich mit inte verneinen

• Falsch: Han gick utan att inte säga hej då.
• Richtig: Han gick utan att säga hej då.
• Warum: Utan bedeutet bereits „ohne“. Das zusätzliche inte kehrt die Aussage logisch um oder macht sie zumindest unnötig schwer verständlich.

Ein Objektpronomen wiederholen

• Falsch: Boken är svår att förstå den.
• Richtig: Boken är svår att förstå.
• Warum: Boken ist bereits das, was verstanden wird. Nach diesem Adjektivmuster wird die Stelle in der Infinitivgruppe nicht noch einmal mit den besetzt.

Die deutsche Kommasetzung übernehmen

• Unüblich: I stället för att klaga, kan du föreslå en lösning.
• Üblich: I stället för att klaga kan du föreslå en lösning.
• Warum: Im Deutschen werden Gruppen mit „um, ohne, anstatt … zu“ durch Kommas abgetrennt. Im Schwedischen setzt man in einer eng verbundenen, übersichtlichen Infinitivkonstruktion normalerweise kein entsprechendes Komma.

Gebrauchshinweise

För att ist im gesprochenen wie im geschriebenen Schwedisch die normale Zweckangabe. In der Alltagssprache kann ein Infinitivmarker in manchen anderen Verbverbindungen schwanken, doch in den festen Verbindungen för att, utan att und i stället för att sollte man ihn nicht einfach auslassen.

Nicht jedes för att leitet einen Infinitiv ein. Vor einem finiten Satz kann die Verbindung je nach Kontext einen Grund ausdrücken: Jag stannade hemma för att jag var sjuk „Ich blieb zu Hause, weil ich krank war“. Ein schneller Erkennungstest ist das Wort direkt nach att: Folgt eine Verbgrundform wie hjälpa, liegt eine Infinitivgruppe vor; folgt ein Subjekt wie jag und danach ein finites Verb wie var, liegt ein Nebensatz vor.

Bei der Rechtschreibung findet man sowohl i stället als auch istället. Wichtig ist vor allem, innerhalb eines formellen Textes möglichst einheitlich zu schreiben. I stället för att klingt neutral und passt in Gespräche, journalistische Texte und formelle Sachtexte gleichermaßen.

Schwedische Texte setzen insgesamt sparsamer Kommas als deutsche. Ein Komma kann bei langen oder bewusst abgesetzten Teilen der Lesbarkeit dienen, ist bei den hier behandelten kurzen Konstruktionen aber normalerweise nicht nötig. Man sollte daher nicht automatisch das deutsche Pflichtkomma mitnehmen.

Für Fortgeschrittene

Der perfekte Infinitiv

Mit att ha + Partizip kann die Infinitivhandlung zeitlich vor der Hauptaussage liegen. Das Partizip ist hier die Verbform, die zusammen mit ha die abgeschlossene Handlung bildet, etwa sagt zu säga.

• Hon ångrade att ha sagt det. – Sie bereute, das gesagt zu haben.
• Han gick utan att ha betalat. – Er ging, ohne bezahlt zu haben.
• I stället för att ha ringt skickade hon ett kort meddelande. – Anstatt angerufen zu haben, schickte sie eine kurze Nachricht.

Oft ergibt sich die zeitliche Reihenfolge schon aus dem Zusammenhang, sodass die einfache Form natürlicher wirkt. Der perfekte Infinitiv ist nützlich, wenn die Vorzeitigkeit ausdrücklich hervorgehoben werden soll.

Passiv in der Infinitivgruppe

Wenn das Subjekt die Handlung nicht selbst ausführt, sondern von ihr betroffen ist, kann ein passiver Infinitiv stehen:

• Patienten kom för att undersökas. – Der Patient kam, um untersucht zu werden.
• Patienten kom för att bli undersökt. – Der Patient kam, um untersucht zu werden.

Die Form auf -s ist knapp; bli + Partizip stellt den Vorgang oft deutlicher dar. Welche Variante natürlicher ist, hängt vom Verb und vom Textstil ab.

Zweck, Ursache und Ergebnis auseinanderhalten

Ähnliche Verbindungen sind nicht austauschbar:

Schwedisch	Deutsch	Beziehung
Hon tränar för att vinna.	Sie trainiert, um zu gewinnen.	beabsichtigter Zweck
Hon tränar eftersom hon mår bra av det.	Sie trainiert, weil es ihr guttut.	Ursache oder Grund
Hon tränar regelbundet så att hon orkar mer.	Sie trainiert regelmäßig, sodass sie mehr Ausdauer hat.	Folge beziehungsweise erreichter Effekt

Gerade das deutsche „damit“ kann je nach Satz entweder för att mit Infinitiv oder för att … ska/skulle mit vollständigem Nebensatz verlangen. Entscheidend ist nicht das einzelne deutsche Wort, sondern wer handelt und ob Zweck, Grund oder Ergebnis gemeint ist.

Übungstipps

1. Bilde Dreiergruppen. Nimm einen Hauptsatz wie Hon gick hem und ergänze nacheinander för att vila, utan att säga hej då und i stället för att vänta. So verknüpfst du jede Form direkt mit ihrer Bedeutung.
2. Markiere die Handelnden. Unterstreiche in jedem Beispielsatz gedanklich, wer die beiden Handlungen ausführt. Bei derselben Person passt oft der Infinitiv; bei verschiedenen Personen prüfst du einen Nebensatz mit eigenem Subjekt und finitem Verb.
3. Übersetze nicht nur Wort für Wort. Formuliere kurze deutsche Sätze mit „um“, „ohne“ und „anstatt“ auf Schwedisch und kontrolliere danach gezielt att, die Stellung von inte und das Komma.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Infinitiv mit att — erklärt den Infinitivmarker, den Infinitiv ohne att nach Modalverben und die grundlegende Bildung von Infinitivgruppen.