Infinitivkonstruktionen im Dänischen

Kurz gesagt

Im Dänischen verbindet man at + Infinitiv häufig mit einer Präposition oder einer festen Wortgruppe: for at drückt einen Zweck aus, uden at eine unterlassene Begleithandlung, ved at ein Mittel und i stedet for at eine Alternative. Meist handelt in beiden Teilen des Satzes dieselbe Person: Jeg kom for at hjælpe heißt „Ich kam, um zu helfen“.

Überblick

Der Infinitiv ist die Grundform eines Verbs, also zum Beispiel hjælpe „helfen“ oder forstå „verstehen“. Bereits auf A1 lernt man den dänischen Infinitivmarker at in Sätzen wie Jeg prøver at forstå „Ich versuche zu verstehen“. Auf B2 geht es darum, ganze Infinitivgruppen gezielt als Satzteile zu verwenden: Sie nennen einen Zweck, ein Mittel, eine nicht ausgeführte Handlung oder eine Alternative.

Für deutschsprachige Lernende sind viele Grundmuster angenehm vertraut. for at entspricht oft „um zu“, uden at „ohne zu“, ved at „indem“ und i stedet for at „anstatt zu“. Trotzdem sollte man nicht Wort für Wort übertragen. Im Dänischen steht in all diesen Konstruktionen at vor dem Infinitiv, und die Stellung von ikke, Objekten und Adverbien folgt dem Aufbau der dänischen Infinitivgruppe.

Solche Wendungen kommen sowohl im Gespräch als auch in Sachtexten sehr häufig vor. Sie machen Aussagen knapper und zeigen Beziehungen zwischen Handlungen genauer als eine Folge kurzer Hauptsätze.

So funktionieren die Konstruktionen

Das Grundmuster

Eine Infinitivgruppe ist eine Wortgruppe mit einem Infinitiv als Kern. Sie kann außer dem Verb auch eine Verneinung, ein Objekt oder eine nähere Angabe enthalten:

• at vente — zu warten
• ikke at vente — nicht zu warten
• at vente på bussen — auf den Bus zu warten
• ikke at vente for længe — nicht zu lange zu warten

Bei den hier behandelten Mustern steht vor at eine Präposition oder eine feste Verbindung:

Konstruktion	Grundbedeutung	Typische deutsche Entsprechung
for at + Infinitiv	Zweck, Absicht	um zu
uden at + Infinitiv	Handlung bleibt aus	ohne zu
ved at + Infinitiv	Mittel, Methode	indem; dadurch, dass
i stedet for at + Infinitiv	nicht gewählte Alternative	anstatt zu; statt zu
at + Infinitiv nach einer Bewertung	Inhalt der Bewertung	zu

Der Infinitiv selbst verändert sich nicht nach Person oder Zahl: Jeg kom for at hjælpe, Vi kom for at hjælpe. Zeit und handelnde Person ergeben sich normalerweise aus dem gebeugten Verb des Hauptsatzes, hier kom.

for at: Zweck und Absicht

for at + Infinitiv beantwortet die Frage „Wozu?“ oder „Mit welchem Ziel?“:

Hun ringede for at bestille et bord. — Sie rief an, um einen Tisch zu reservieren.

Die Handlung im Hauptsatz ist ringede; ihr Zweck ist bestille et bord. Wie beim deutschen „um zu“ ist das nicht dasselbe wie ein bloßes „zu“ nach einem Verb:

• Hun prøver at bestille et bord. — Sie versucht, einen Tisch zu reservieren.
• Hun ringer for at bestille et bord. — Sie ruft an, um einen Tisch zu reservieren.

Im ersten Satz verlangt prøver die Ergänzung mit at. Im zweiten nennt for at den Zweck des Anrufens.

uden at: ohne eine weitere Handlung

uden at + Infinitiv sagt, dass eine erwartbare oder mögliche Begleithandlung nicht stattfindet:

Han gik uden at sige farvel. — Er ging, ohne sich zu verabschieden.

uden enthält bereits die Bedeutung „ohne“. Deshalb setzt man normalerweise kein zusätzliches ikke ein. uden ikke at sige farvel würde eine doppelte Verneinung ergeben und etwas anderes bedeuten, sofern der ungewöhnliche Kontext sie überhaupt sinnvoll macht.

ved at: Mittel oder Vorgehensweise

ved at + Infinitiv erklärt, wodurch oder auf welche Weise ein Ergebnis erreicht wird:

Du lærer nye ord ved at bruge dem. — Du lernst neue Wörter, indem du sie verwendest.

Die Konstruktion bezeichnet eher das Mittel als den Zweck. Vergleiche:

• Jeg åbner filen for at læse rapporten. — Ich öffne die Datei, um den Bericht zu lesen. Ziel: den Bericht lesen.
• Jeg åbner filen ved at klikke her. — Ich öffne die Datei, indem ich hier klicke. Methode: hier klicken.

Im Deutschen ist „durch + Substantiv“ ebenfalls möglich. Dänisch verwendet mit einer Handlung jedoch sehr natürlich ved at + Infinitiv.

i stedet for at: eine Alternative verwerfen

i stedet for at + Infinitiv stellt eine Handlung als Alternative zu dem dar, was tatsächlich geschieht oder geschehen soll:

I stedet for at klage skal du foreslå en løsning. — Anstatt dich zu beschweren, solltest du eine Lösung vorschlagen.

Die gesamte Gruppe i stedet for at klage kann am Satzanfang oder später stehen:

• I stedet for at tage bilen cyklede hun.
• Hun cyklede i stedet for at tage bilen.

Steht die Gruppe vorn, folgt im dänischen Aussagesatz direkt das gebeugte Verb des Hauptsatzes. Das ist die dänische Verbzweitstellung: Das gebeugte Verb steht im Aussagesatz an zweiter Satzgliedposition. Daher heißt es I stedet for at tage bilen cyklede hun und nicht … hun cyklede.

Ein gemeinsames, meist unausgesprochenes Subjekt

Infinitive haben in diesen Konstruktionen kein ausdrücklich genanntes Subjekt. Man versteht normalerweise, dass das Subjekt des Hauptsatzes auch die Infinitivhandlung ausführt:

Maja tog på biblioteket for at arbejde.

Maja fährt zur Bibliothek, und Maja arbeitet dort. Diese Beziehung nennt man manchmal Subjektkontrolle; einfacher gesagt: Dieselbe Person handelt in beiden Satzteilen.

Sollen verschiedene Personen handeln, ist ein Nebensatz mit einem gebeugten Verb meist klarer:

Maja lukkede døren, for at børnene kunne sove. — Maja schloss die Tür, damit die Kinder schlafen konnten.

Hier hat der Zwecksatz sein eigenes Subjekt børnene und das gebeugte Verb kunne. Im Deutschen entspricht der Unterschied ungefähr „um zu“ gegenüber „damit“.

Verneinung und Wortstellung innerhalb der Gruppe

Soll gerade die Infinitivhandlung verneint werden, steht ikke normalerweise nach der ganzen Einleitung und vor dem Infinitiv:

• for ikke at vække barnet — um das Kind nicht zu wecken
• ved ikke at reagere — indem man nicht reagiert
• i stedet for ikke at svare — anstatt nicht zu antworten

Bei uden at ist ikke meistens unnötig, weil uden schon eine verneinende Beziehung ausdrückt:

• uden at svare — ohne zu antworten
• nicht: uden at ikke svare — ohne nicht zu antworten

Objekte und nähere Angaben folgen dem Infinitiv wie in einem gewöhnlichen dänischen Verbteil: for at læse bogen, uden at tale med chefen, ved at arbejde mere effektivt.

Bewertungen mit einfachem at

Nicht jede längere Infinitivgruppe braucht eine Präposition. Nach unpersönlichen Bewertungen steht oft einfach at + Infinitiv:

Det er svært at forstå. — Es ist schwer zu verstehen.

Das vorangestellte det ist hier ein formales Subjekt, also ein grammatisch nötiges „es“, das keine konkrete Sache bezeichnet. Die Infinitivgruppe nennt den eigentlichen Inhalt der Bewertung:

• Det er vigtigt at lytte. — Es ist wichtig zuzuhören.
• Det var rart at møde jer. — Es war schön, euch kennenzulernen.
• Det kan være svært ikke at grine. — Es kann schwer sein, nicht zu lachen.

Beispiele im Zusammenhang

Dänisch	Deutsch	Hinweis
Jeg kom for at hjælpe.	Ich kam, um zu helfen.	Zweck; dasselbe Subjekt
Hun sparer penge for at kunne rejse til sommer.	Sie spart Geld, um im Sommer reisen zu können.	Modalverb innerhalb der Infinitivgruppe
Vi gik tidligt for ikke at komme for sent.	Wir gingen früh, um nicht zu spät zu kommen.	ikke verneint den Infinitiv
Han gik uden at sige farvel.	Er ging, ohne sich zu verabschieden.	unterlassene Begleithandlung
Hun svarede uden at tøve.	Sie antwortete, ohne zu zögern.	feste, häufige Verbindung
De forlod restauranten uden at betale.	Sie verließen das Restaurant, ohne zu bezahlen.	Objekt ergibt sich aus dem Kontext
Du kan åbne døren ved at trykke på den grønne knap.	Du kannst die Tür öffnen, indem du den grünen Knopf drückst.	Mittel oder Methode
Han forbedrede sit dansk ved at tale med sine kolleger hver dag.	Er verbesserte sein Dänisch, indem er jeden Tag mit seinen Kollegen sprach.	längere Infinitivgruppe
I stedet for at klage skal du gøre noget.	Anstatt dich zu beschweren, solltest du etwas tun.	Alternative am Satzanfang
Vi tog toget i stedet for at flyve.	Wir nahmen den Zug, statt zu fliegen.	Alternative nach dem Hauptsatz
Det er svært at forstå reglerne uden eksempler.	Es ist schwer, die Regeln ohne Beispiele zu verstehen.	Bewertung mit einfachem at
Det var dejligt at se dig igen.	Es war schön, dich wiederzusehen.	unpersönliche Bewertung
Vi udsatte mødet for at give alle mere tid.	Wir verschoben die Besprechung, um allen mehr Zeit zu geben.	Zweck; erweiterte Infinitivgruppe
Hun gik forbi mig uden at jeg så hende.	Sie ging an mir vorbei, ohne dass ich sie sah.	eigenes Subjekt verlangt einen Nebensatz

Häufige Fehler

at nach der Präposition weglassen

• Falsch: Jeg kom for hjælpe.
• Richtig: Jeg kom for at hjælpe.
• Warum: In der Zweckkonstruktion gehört at fest zu for at + Infinitiv. Das deutsche „um“ darf nicht allein auf for abgebildet werden.

for at mit einfachem at verwechseln

• Falsch: Jeg prøver for at forstå.
• Richtig: Jeg prøver at forstå.
• Warum: prøve at bedeutet „versuchen zu“; es bezeichnet keinen Zweck. for at steht dagegen in Jeg læser teksten igen for at forstå den „Ich lese den Text noch einmal, um ihn zu verstehen“.

Zwei verschiedene Handelnde in eine Infinitivgruppe zwingen

• Missverständlich: Jeg åbnede døren for at børnene komme ind.
• Richtig: Jeg åbnede døren, for at børnene kunne komme ind.
• Warum: børnene ist ein eigenes Subjekt und braucht ein gebeugtes Verb, hier kunne. Eine reine Infinitivgruppe wird normalerweise vom Subjekt des Hauptsatzes mitverstanden.

ikke an die falsche Stelle setzen

• Falsch: Jeg hviskede ikke for at vække barnet, wenn „um das Kind nicht zu wecken“ gemeint ist.
• Richtig: Jeg hviskede for ikke at vække barnet.
• Warum: Im falschen Satz verneint ikke zunächst hviskede: „Ich flüsterte nicht, um das Kind zu wecken.“ In der richtigen Fassung verneint es vække.

Nach uden at unnötig verneinen

• Falsch: Han gik uden at ikke sige noget.
• Richtig: Han gik uden at sige noget.
• Warum: uden liefert bereits die Bedeutung „ohne“. Ein zusätzliches ikke erzeugt eine schwer verständliche doppelte Verneinung.

Deutsche Hauptsatzstellung nach einer vorangestellten Gruppe übernehmen

• Falsch: I stedet for at klage, du skal hjælpe.
• Richtig: I stedet for at klage skal du hjælpe.
• Warum: Die Infinitivgruppe besetzt die erste Satzgliedposition; deshalb folgt im dänischen Aussagesatz das gebeugte Verb skal vor dem Subjekt du. Zwischen der vorangestellten Gruppe und dem Hauptsatz steht im normalen Schriftbild kein Komma.

Hinweise zum Gebrauch

for at, uden at, ved at und i stedet for at sind stilistisch neutral. Sie passen in alltägliche Gespräche ebenso wie in formelle Texte. In Anleitungen ist ved at besonders häufig: Gem dokumentet ved at klikke på ikonet „Speichere das Dokument, indem du auf das Symbol klickst“.

for at kann im Gespräch stark reduziert ausgesprochen werden. Beim Schreiben bleiben jedoch beide Wörter erhalten. Außerdem muss man at als Infinitivmarker von der gleich geschriebenen Konjunktion at „dass“ unterscheiden. In Jeg håber, at han kommer folgt ein Nebensatz mit Subjekt und gebeugtem Verb; in Jeg håber at komme folgt ein Infinitiv. In der Standardsprache werden die beiden Wörter auch unterschiedlich ausgesprochen: Der Infinitivmarker klingt gewöhnlich ungefähr wie kurzes „o“, die Konjunktion eher wie ein kurzes „a“.

Bei einer langen Infinitivgruppe lohnt sich besondere Aufmerksamkeit für den Bezug. Lederen talte med medarbejderen for at løse problemet kann theoretisch offenlassen, wer das Problem lösen soll, auch wenn meist der Leiter als Subjekt des Hauptsatzes mitverstanden wird. Ein Nebensatz oder eine ausdrückliche Umformulierung beseitigt solche Unklarheiten.

Über die Grundlagen hinaus

Infinitivgruppen nach Nomen und Präpositionen

Viele dänische Wörter wählen eine bestimmte Präposition vor at + Infinitiv. Diese Verbindungen lernt man am besten als Ganzes:

• en mulighed for at lære — eine Möglichkeit zu lernen
• en måde at gøre det på — eine Art, es zu tun
• god til at forklare — gut im Erklären
• interesseret i at deltage — an einer Teilnahme interessiert
• bange for at fejle — Angst haben zu scheitern

Hier lässt sich die deutsche Präposition nicht zuverlässig Wort für Wort übertragen. Besonders for at ist nicht automatisch eine Zweckangabe: In muligheden for at deltage gehört for zum Nomen mulighed. Entscheidend ist der Bau des ganzen Ausdrucks.

til at für Zweck, Eignung und vorgesehene Verwendung

til at + Infinitiv beschreibt oft, wozu ein Gegenstand dient oder geeignet ist:

• en kniv til at skære brød med — ein Messer zum Brotschneiden
• en bog til at lære dansk med — ein Buch, mit dem man Dänisch lernen kann
• Programmet er let at bruge. — Das Programm ist leicht zu bedienen.

Auffällig ist das abschließende med in den ersten beiden Beispielen. Dänisch lässt die Präposition, die zum Instrument gehört, häufig am Ende der Infinitivgruppe stehen. Das ist keine umgangssprachliche Nachlässigkeit, sondern ein normales Satzmuster.

Aktivische Form, passivische Bedeutung

Nach Adjektiven wie let „leicht“ und svær „schwierig“ steht oft ein aktiver Infinitiv, obwohl das bezeichnete Ding inhaltlich von der Handlung betroffen ist:

Teksten er svær at oversætte. — Der Text ist schwer zu übersetzen.

Teksten übersetzt nicht selbst; sie wird übersetzt. Eine wörtlich am Deutschen orientierte Passivkonstruktion ist hier meist unnötig. Dasselbe Muster findet man in Bogen er nem at læse „Das Buch ist leicht zu lesen“.

Infinitivgruppen gezielt verdichten

In sachlichen Texten können Infinitivgruppen Wiederholungen vermeiden:

• Ausführlich: Man kan reducere energiforbruget, hvis man slukker lyset.
• Verdichtet: Man kan reducere energiforbruget ved at slukke lyset.

Die kürzere Fassung ist elegant, solange klar bleibt, wer handelt. Wenn ein eigenes Subjekt, eine eigene Zeitstufe oder ein wichtiger Gegensatz ausgedrückt werden muss, ist ein vollständiger Nebensatz oft besser.

Tipps zum Üben

1. Ordne nach Bedeutung. Nimm eine Alltagshandlung und bilde vier Varianten: Zweck mit for at, Mittel mit ved at, Unterlassung mit uden at und Alternative mit i stedet for at. So lernst du nicht nur die Form, sondern den Bedeutungsunterschied.
2. Markiere die handelnde Person. Unterstreiche in jedem Beispielsatz das Subjekt des Hauptsatzes und frage: Führt diese Person auch die Infinitivhandlung aus? Falls nicht, formuliere einen Nebensatz mit eigenem Subjekt.
3. Übe die Verneinungsstelle laut. Stelle positive und negative Paare gegenüber, etwa for at komme tidligt und for ikke at komme for sent. Beim Vorlesen prägt sich die feste Reihenfolge besser ein.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Infinitiv mit at — erklärt den Infinitivmarker, auf dem alle hier behandelten Konstruktionen aufbauen.