Infinitiv mit *at* im Dänischen

Kurz gesagt

Vor einem dänischen Infinitiv steht häufig at: Jeg prøver at forstå („Ich versuche zu verstehen“). Nach Modalverben wie kan, skal, vil und må steht dagegen der reine Infinitiv ohne at: Jeg kan forstå det („Ich kann das verstehen“). Für den Einstieg hilft deshalb die Faustregel: deutsches zu entspricht oft dänischem at, nach einem Modalverb entfallen beide.

Überblick

Der Infinitiv ist die Grundform eines Verbs, also die Form, unter der es im Wörterbuch steht: spise („essen“), læse („lesen“), gå („gehen“). Das kleine Wort at ist in vielen Sätzen der Infinitivmarker: Es zeigt an, dass das folgende Verb als Grundform verwendet wird. Zusammen erhält man etwa at spise („zu essen“) oder at gå („zu gehen“).

Dieses Muster gehört zu den Grundlagen auf Niveau A1. Du brauchst es, sobald in einem Satz zwei Verben zusammenkommen: Jemand versucht zu verstehen, beginnt zu laufen, pflegt zu essen oder vergisst anzurufen. Das erste Verb wird dabei normal an die handelnde Person und die Zeit angepasst; das zweite bleibt im Infinitiv.

Für Deutschsprachige ist die Grundidee vertraut, denn at ähnelt häufig dem deutschen zu. Die Sprachen stimmen aber nicht immer Wort für Wort überein. Besonders wichtig sind Verben, nach denen im Dänischen kein at steht, sowie feste Verbindungen mit einer Präposition (einem Verhältniswort) vor at.

So funktioniert es

Die Grundstruktur

Ein einfacher Satz mit zwei Verben hat oft dieses Muster:

Subjekt + gebeugtes Verb + at + Infinitiv

Das Subjekt bezeichnet hier, wer handelt. Das gebeugte Verb ist das Verb, das an Zeit und Satzbau angepasst wird. Der Infinitiv nach at verändert sich dagegen nicht.

Dänisch	Deutsch	Erklärung
Jeg prøver at lære dansk.	Ich versuche, Dänisch zu lernen.	prøver ist gebeugt; lære bleibt im Infinitiv.
Hun begynder at arbejde klokken otte.	Sie beginnt um acht Uhr zu arbeiten.	Nach begynder folgt at + Infinitiv.
Vi plejer at spise sammen.	Wir essen gewöhnlich zusammen.	plejer at beschreibt eine Gewohnheit.

Nur das erste Verb ändert seine Form:

Zeit oder Person	Dänischer Satz	Deutsche Bedeutung
Gegenwart	Jeg prøver at forstå.	Ich versuche zu verstehen.
Vergangenheit	Jeg prøvede at forstå.	Ich versuchte zu verstehen.
anderes Subjekt	De prøver at forstå.	Sie versuchen zu verstehen.

Im Dänischen hat das Verb in der Gegenwart für alle Personen dieselbe Form. Deshalb heißt es sowohl jeg prøver als auch de prøver. Mehr dazu steht beim verwandten Thema Gegenwart.

Die Form nach at

Nach at steht die Wörterbuchform, nicht die Gegenwartsform. Viele dänische Infinitive enden auf -e, aber nicht alle.

Infinitiv	Gegenwart	Mit at	Bedeutung
spise	spiser	at spise	essen / zu essen
læse	læser	at læse	lesen / zu lesen
forstå	forstår	at forstå	verstehen / zu verstehen
gå	går	at gå	gehen / zu gehen
bo	bor	at bo	wohnen / zu wohnen
være	er	at være	sein / zu sein

Die Endung -e ist also eine hilfreiche Orientierung, aber keine vollständige Regel. Formen wie gå, bo, se, have und være müssen als Infinitive mitgelernt werden.

Häufige Verben und Wendungen mit at

Nach den folgenden Verben und Ausdrücken ist at + Infinitiv besonders häufig:

Muster	Beispiel	Deutsche Entsprechung
prøve/forsøge at	Jeg forsøger at forstå.	versuchen zu verstehen
begynde at	Hun begynder at løbe.	anfangen zu laufen
pleje at	Vi plejer at spise kl. 18.	gewöhnlich um 18 Uhr essen
håbe at	Jeg håber at komme snart.	hoffen, bald zu kommen
huske at	Husk at ringe!	daran denken anzurufen
glemme at	Han glemte at betale.	vergessen zu bezahlen
love at	De lover at hjælpe.	versprechen zu helfen
holde op med at	Hun holder op med at ryge.	aufhören zu rauchen
have lyst til at	Vi har lyst til at rejse.	Lust haben zu reisen

Achte darauf, die ganze Verbindung zu lernen. Bei holde op med at gehören zum Beispiel auch med und at zum Muster; bei have lyst til at steht til davor.

Nach Modalverben: kein at

Ein Modalverb ergänzt ein anderes Verb um Bedeutungen wie Können, Müssen, Wollen oder Sollen. Nach den häufigsten dänischen Modalverben folgt der Infinitiv direkt, also ohne at.

Modalverb	Beispiel	Deutsch
kan	Jeg kan svømme.	Ich kann schwimmen.
skal	Vi skal arbejde.	Wir sollen / werden arbeiten.
vil	Hun vil rejse.	Sie will reisen.
må	I må vente.	Ihr müsst / dürft warten.
bør	Du bør spørge.	Du solltest fragen.

Hier funktioniert die Parallele zum Deutschen gut: Es heißt weder „ich kann zu schwimmen“ noch jeg kan at svømme. Der reine Infinitiv steht unmittelbar nach dem Modalverb.

At nach unpersönlichen Ausdrücken

Der Infinitiv kann auch nach einem Ausdruck mit det er („es ist“) stehen. Dann wird eine Handlung allgemein bewertet:

• Det er godt at vide. – Es ist gut zu wissen.
• Det er svært at forstå. – Es ist schwer zu verstehen.
• Det er vigtigt at lytte. – Es ist wichtig zuzuhören.
• Det er hyggeligt at spise sammen. – Es ist schön/gemütlich, zusammen zu essen.

Das vorangestellte det nimmt im Satz den Platz des Subjekts ein; die eigentliche Handlung folgt als at + Infinitiv.

Verneinung: Wo steht ikke?

In einer Infinitivgruppe steht ikke normalerweise vor at:

• Det er svært ikke at tænke på det. – Es ist schwer, nicht daran zu denken.
• Det er vigtigt ikke at give op. – Es ist wichtig, nicht aufzugeben.

Bei einer Verbkette wie Jeg prøver ikke at grine kann der Zusammenhang entscheiden, worauf sich die Verneinung genau bezieht. Der Satz kann als „Ich versuche, nicht zu lachen“ verstanden werden; formal kann ikke aber auch das erste Verb verneinen, also „Ich versuche nicht zu lachen“ im Sinn von „Ich unternehme keinen solchen Versuch“.

Zwei längere Formulierungen machen den beabsichtigten Sinn eindeutig:

• Jeg prøver at lade være med at grine. – Ich versuche, nicht zu lachen.
• Jeg prøver slet ikke at grine. – Ich versuche überhaupt nicht zu lachen.

Für den Anfang ist ikke at + Infinitiv das wichtigste Muster. Vermeide die am Deutschen orientierte Reihenfolge at ikke in neutralen Standardsätzen.

Beispiele im Kontext

Dänisch	Deutsch	Hinweis
Jeg forsøger at forstå.	Ich versuche zu verstehen.	forsøger at + Infinitiv
Det er godt at vide.	Es ist gut zu wissen.	allgemeine Bewertung
Hun begynder at løbe.	Sie beginnt zu laufen.	Beginn einer Handlung
Vi plejer at spise kl. 18.	Wir essen gewöhnlich um 18 Uhr.	regelmäßige Gewohnheit
Husk at købe mælk.	Denk daran, Milch zu kaufen.	Aufforderung mit huske at
Han glemte at lukke døren.	Er vergaß, die Tür zu schließen.	Vergangenheit im ersten Verb
De håber at finde en lejlighed.	Sie hoffen, eine Wohnung zu finden.	gleiches gedachtes Subjekt
Barnet lærer at læse.	Das Kind lernt lesen.	Im Deutschen oft ohne zu
Jeg har lyst til at gå en tur.	Ich habe Lust, spazieren zu gehen.	feste Verbindung lyst til at
Hun holder op med at arbejde klokken fem.	Sie hört um fünf Uhr auf zu arbeiten.	feste Verbindung med at
Kan du hjælpe mig?	Kannst du mir helfen?	kein at nach kan
Vi skal tage bussen.	Wir sollen / werden den Bus nehmen.	kein at nach skal
Det er vigtigt ikke at give op.	Es ist wichtig, nicht aufzugeben.	verneinter Infinitiv
Jeg kommer for at hjælpe.	Ich komme, um zu helfen.	Zweck mit for at; fortgeschrittenes Muster

Häufige Fehler

1. At nach einem Modalverb setzen

• Falsch: Jeg kan at tale dansk.
• Richtig: Jeg kan tale dansk.
• Warum: Nach kan, skal, vil, må und bør steht der reine Infinitiv. Das entspricht dem Deutschen: „Ich kann Dänisch sprechen“, nicht „kann zu sprechen“.

2. Die Gegenwartsform nach at verwenden

• Falsch: Hun begynder at løber.
• Richtig: Hun begynder at løbe.
• Warum: Nur begynder ist gebeugt. Nach at muss die Grundform løbe stehen, nicht die Gegenwartsform løber.

3. At weglassen, weil Deutsch keinen zu-Infinitiv hat

• Falsch: Barnet lærer læse.
• Richtig: Barnet lærer at læse.
• Warum: Deutsch sagt „Das Kind lernt lesen“ ohne zu. Dänisch verlangt nach lære in dieser Bedeutung normalerweise at. Die deutsche Form ist daher kein sicherer Wegweiser.

4. At wie deutsches zu in ein Verb hineinschieben

• Falsch: Hun prøver op at stå.
• Richtig: Hun prøver at stå op.
• Warum: Bei einem deutschen trennbaren Verb steht zu zwischen den Teilen: „aufzustehen“. Im dänischen Infinitiv steht at vor der gesamten Verbverbindung; die Partikel op bleibt hinter dem Verb: at stå op.

5. Eine feste Präposition vergessen

• Falsch: Jeg har lyst at rejse.
• Richtig: Jeg har lyst til at rejse.
• Warum: Dänische Wendungen müssen als Ganzes gelernt werden. have lyst til at enthält til; holde op med at enthält med. Die deutsche Entsprechung hilft bei der Präposition nicht immer.

6. Jedes at für einen Infinitivmarker halten

• Falsch gedacht: In Jeg ved, at hun kommer leite at einen Infinitiv ein.
• Richtig verstanden: Hier bedeutet at „dass“ und vor hun kommer steht ein vollständiger Nebensatz.
• Warum: At hat zwei grammatische Aufgaben. Vor einer Grundform ist es meist der Infinitivmarker; vor Subjekt + gebeugtem Verb ist es meist die Konjunktion (das Bindewort) „dass“.

Gebrauchshinweise

Aussprache und Erkennen beim Hören

Der Infinitivmarker at wird in natürlicher dänischer Rede oft sehr schwach ausgesprochen und kann ungefähr wie ein kurzes å klingen. Verlass dich beim Hören deshalb nicht nur auf die Schreibform. Höre auf das ganze Muster, zum Beispiel prøver at, begynder at oder har lyst til at.

Nicht Wort für Wort aus dem Deutschen übertragen

Deutsch und Dänisch verwenden zwar häufig parallel zu und at, aber einzelne Verben wählen ihre Ergänzung unterschiedlich. Das zeigt lære at læse gegenüber „lesen lernen“. Am zuverlässigsten ist es, neue Verben mitsamt ihrem Anschluss zu notieren: nicht nur glemme („vergessen“), sondern glemme at gøre noget („vergessen, etwas zu tun“).

Zwei verschiedene Wörter mit der Schreibung at

Der Infinitivmarker und die Konjunktion „dass“ werden beide at geschrieben:

• Jeg håber at komme. – Ich hoffe zu kommen.
• Jeg håber, at du kommer. – Ich hoffe, dass du kommst.

Der Blick auf das nächste Wort löst die Mehrdeutigkeit meist sofort: Folgt eine Verbgrundform, liegt eine Infinitivgruppe vor; folgt ein eigenes Subjekt wie du und danach ein gebeugtes Verb, beginnt ein Nebensatz.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Muster musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie zeigen aber, wie at später in längeren Sätzen verwendet wird.

Zweck, Mittel, Verzicht und Alternative

Mehrteilige Verbindungen machen aus einer Infinitivgruppe eine nähere Angabe:

Dänisch	Deutsch	Funktion
Hun træner for at blive stærkere.	Sie trainiert, um stärker zu werden.	Zweck
Han gik uden at sige farvel.	Er ging, ohne sich zu verabschieden.	begleitender Verzicht
Man lærer ved at øve sig.	Man lernt, indem man übt.	Mittel oder Vorgehensweise
I stedet for at klage hjalp hun.	Anstatt sich zu beschweren, half sie.	Alternative

Diese Verbindungen gehören zu den weiterführenden Infinitivkonstruktionen. Im Deutschen entspricht ihnen nicht immer ein einfacher zu-Infinitiv; oft passt um zu, ohne zu oder indem.

Ein eigenes gedachtes Subjekt der Infinitivhandlung

In einfachen Sätzen führt meist dieselbe Person beide Handlungen aus:

• Jeg håber at vinde. – Ich hoffe, dass ich gewinne.

In fortgeschrittenen Konstruktionen kann jedoch eine andere Person die Infinitivhandlung ausführen:

• Jeg bad ham om at vente. – Ich bat ihn zu warten.
• Hun fik børnene til at rydde op. – Sie brachte die Kinder dazu aufzuräumen.

Die Wörter om beziehungsweise til gehören dabei zur jeweiligen Konstruktion. Solche Muster sollte man als Einheit lernen.

Reiner Infinitiv auch außerhalb der Modalverben

Nicht nur Modalverben können einen Infinitiv ohne at haben. Nach Wahrnehmungsverben wie se und høre findet man häufig ein Objekt plus reinen Infinitiv:

• Jeg så ham gå. – Ich sah ihn gehen.
• Vi hørte hende synge. – Wir hörten sie singen.

Auch nach lade („lassen“) steht kein at: Lad ham tale („Lass ihn sprechen“). Das sind wichtige spätere Erweiterungen der Anfängerregel. Sie ändern nichts an der sicheren Grundregel, dass typische Verbindungen wie prøve at und begynde at ein at verlangen.

Übungstipps

1. Lerne Verbpaare statt Einzelwörter. Schreibe auf eine Karte nicht nur begynde, sondern begynde at arbejde; nicht nur kan, sondern kan arbejde. So speicherst du gleichzeitig, ob at nötig ist.
2. Bilde Kontrastpaare. Verwende denselben Infinitiv einmal mit einem normalen Verb und einmal mit einem Modalverb: Jeg prøver at læse – Jeg kan læse; Hun håber at komme – Hun vil komme.
3. Markiere beim Lesen drei Formen verschieden. Unterstreiche das gebeugte Verb, kreise at ein und markiere den Infinitiv. Bei Hun begynder at løbe erkennst du so sofort: begynder – at – løbe.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Gegenwart — zeigt, wie das erste, gebeugte Verb in Sätzen wie jeg prøver at forstå gebildet wird.
• Nächster Schritt: Infinitivkonstruktionen — vertieft Verbindungen wie for at, uden at und i stedet for at.