Infinitivkonstruktionen im Ukrainischen

Kurz gesagt

Der ukrainische Infinitiv (die Grundform des Verbs) kann selbst ein Satzglied bilden: Плавати корисно „Schwimmen ist gesund“, Важко це зрозуміти „Das ist schwer zu verstehen“ und Прийшов допомогти „Er kam, um zu helfen“. Anders als im Deutschen steht dabei kein eigenes Wort wie zu; entscheidend sind die Funktion im Satz, der Bezug zum Handelnden und häufig auch der Verbalaspekt.

Überblick

Ukrainische Infinitive enden in ihrer neutralen Standardform meist auf -ти, etwa читати „lesen“, зрозуміти „verstehen“ und допомогти „helfen“. Bei reflexiven Verben kommt -ся hinzu: вчитися „lernen“. Der Infinitiv zeigt weder Person noch Zahl und normalerweise auch keine Zeit. Wer handelt, ergibt sich aus dem übergeordneten Satz oder aus dem Zusammenhang.

Auf B2-Niveau ist es wichtig, den Infinitiv nicht nur als Ergänzung nach Verben wie хотіти „wollen“ oder могти „können“ zu erkennen. Er kann auch als Subjekt dienen (das Satzglied, über das eine Aussage gemacht wird), nach unpersönlichen Ausdrücken stehen, einen Zweck nennen oder eine knappe Aussage ohne finites Verb bilden. So verdichtet das Ukrainische Informationen oft stärker als das Deutsche.

Für deutschsprachige Lernende ist besonders der Vergleich mit zu und um … zu hilfreich, aber nicht immer eins zu eins übertragbar. Ukrainisch setzt vor den Infinitiv grundsätzlich kein entsprechendes Partikel. Außerdem muss man unterscheiden, ob dieselbe Person beide Handlungen ausführt. Bei einem Wechsel des Handelnden braucht man meist einen Nebensatz mit щоб statt eines bloßen Infinitivs.

So funktioniert es

Die Form des Infinitivs

Der Infinitiv bleibt unverändert, unabhängig davon, wer handelt:

Form	Bedeutung	Hinweis
читати	lesen	imperfektiver Aspekt
прочитати	durchlesen, zu Ende lesen	perfektiver Aspekt
вчитися	lernen	reflexiver Infinitiv
допомогти	helfen	perfektiver Infinitiv

Gelegentlich begegnen besonders in gesprochener oder dichterischer Sprache kürzere Formen auf -ть. Für einen neutralen eigenen Sprachgebrauch ist die volle Form auf -ти die sichere Wahl.

1. Der Infinitiv als Subjekt

Ein Infinitiv kann benennen, welche Tätigkeit bewertet oder beschrieben wird:

• Плавати корисно. — Schwimmen ist gesund.
• Чекати було важко. — Warten war schwer.
• Курити заборонено. — Rauchen ist verboten.

Im Deutschen steht in der Übersetzung häufig ein substantivierter Infinitiv (das Schwimmen, das Warten) oder ein Infinitiv mit zu. Ukrainisch benötigt weder einen Artikel noch ein besonderes Substantiv. Der Infinitiv selbst übernimmt die Funktion des Subjekts.

Die Bewertung steht oft in einer unpersönlichen, unveränderlichen Form wie корисно „gesund/nützlich“, важко „schwer“, легко „leicht“, приємно „angenehm“ oder заборонено „verboten“. Solche Wörter beschreiben den Zustand oder die Bewertung des gesamten Vorgangs. Важко ist hier also nicht einfach ein gebeugtes Adjektiv, sondern ein prädikatives Wort: Es sagt aus, wie es ist, etwas zu tun.

2. Nach unpersönlichen Ausdrücken

Sehr häufig ergänzt ein Infinitiv Wörter wie треба „man muss/es ist nötig“, можна „man kann/es ist erlaubt“, не можна „man darf nicht“, варто „es lohnt sich“ und час „es ist Zeit“:

Muster	Ukrainisches Beispiel	Deutsche Entsprechung
треба + Infinitiv	Треба поговорити.	Man muss reden.
можна + Infinitiv	Можна увійти?	Darf man hereinkommen?
варто + Infinitiv	Варто спробувати.	Es lohnt sich, das zu versuchen.
важко + Infinitiv	Важко вибрати.	Es ist schwer, sich zu entscheiden.
час + Infinitiv	Час іти.	Es ist Zeit zu gehen.

Soll ausdrücklich genannt werden, für wen etwas nötig, möglich oder schwer ist, steht diese Person gewöhnlich im Dativ (dem Fall für den Empfänger oder die betroffene Person):

• Мені важко це пояснити. — Es fällt mir schwer, das zu erklären.
• Нам треба поспішати. — Wir müssen uns beeilen.
• Дітям не можна тут гратися. — Die Kinder dürfen hier nicht spielen.

Das ukrainische Muster lautet also oft Person im Dativ + unpersönlicher Ausdruck + Infinitiv. Deutsch verwendet dafür häufig ein persönliches Subjekt: Wir müssen …, Die Kinder dürfen ….

3. Der Infinitiv als Ergänzung eines Verbs oder Adjektivs

Viele Verben verlangen oder erlauben direkt einen Infinitiv, ohne ein Wort, das dem deutschen zu entspricht:

• Я хочу відпочити. — Ich möchte mich ausruhen.
• Вона почала працювати. — Sie begann zu arbeiten.
• Ми вчимося слухати. — Wir lernen zuzuhören.
• Він боїться запізнитися. — Er hat Angst, zu spät zu kommen.

Auch Adjektive können mit einem Infinitiv verbunden werden. Das Adjektiv richtet sich dann nach der Person oder Sache, auf die es sich bezieht:

• Я готовий допомогти. — Ich bin bereit zu helfen. (männlicher Sprecher)
• Я готова допомогти. — Ich bin bereit zu helfen. (weibliche Sprecherin)
• Ми раді вас бачити. — Wir freuen uns, Sie/euch zu sehen.

Hier ist der Unterschied zu Мені важко допомогти wichtig. In Я готовий ist готовий ein gebeugtes Adjektiv und stimmt mit я überein. Важко bleibt dagegen in der unpersönlichen Konstruktion unverändert.

4. Der Infinitiv zur Angabe eines Zwecks

Nach Verben der Bewegung oder des Kommens kann ein bloßer Infinitiv ausdrücken, wozu jemand kommt, geht oder bleibt:

• Я прийшов поговорити. — Ich bin gekommen, um zu reden.
• Вона пішла купити хліб. — Sie ging Brot kaufen.
• Ми залишилися допомогти. — Wir blieben, um zu helfen.

Diese knappe Konstruktion ist besonders natürlich, wenn dieselbe Person beide Handlungen ausführt. Das unausgesprochene Subjekt von поговорити ist in Я прийшов поговорити ebenfalls я.

Wechselt der Handelnde, verwendet man einen Nebensatz mit щоб:

• Я прийшов поговорити. — Ich kam, um selbst zu reden.
• Я прийшов, щоб ти мені допоміг. — Ich kam, damit du mir hilfst.

Auch bei gleichem Handelnden ist щоб + Infinitiv möglich: Я прийшов, щоб поговорити. Die Form mit dem bloßen Infinitiv ist kompakter. Vor einem direkt angeschlossenen Zweckinfinitiv steht normalerweise kein Komma; der Nebensatz mit щоб wird dagegen durch ein Komma abgetrennt.

5. Verkürzte Konstruktionen mit „etwas“, „nichts“ und Fragewörtern

Infinitive stehen häufig nach Pronomen oder Adverbien und bezeichnen eine vorhandene oder fehlende Möglichkeit:

• Є що сказати. — Es gibt etwas zu sagen.
• Нічого сказати. — Es gibt nichts zu sagen.
• Немає чого боятися. — Es gibt keinen Grund, Angst zu haben.
• Мені ні з ким поговорити. — Ich habe niemanden, mit dem ich reden kann.
• Нам ніде чекати. — Wir haben keinen Ort, an dem wir warten können.

Solche Sätze sind im Ukrainischen oft vollständig, obwohl das Deutsche ein zusätzliches Verb wie haben, geben oder können braucht. Die Formen з ким, де, що und ihre verneinten Entsprechungen liefern die fehlende Ergänzung zum Infinitiv.

Beispiele im Kontext

Ukrainisch	Deutsch	Hinweis
Плавати корисно.	Schwimmen ist gesund.	Infinitiv als Subjekt
Важко це зрозуміти.	Das ist schwer zu verstehen.	unpersönliche Bewertung
Читати в темряві шкідливо для очей.	Im Dunkeln zu lesen ist schädlich für die Augen.	Tätigkeit wird allgemein bewertet
Мені приємно з вами познайомитися.	Es freut mich, Sie kennenzulernen.	betroffene Person im Dativ
Нам треба закінчити роботу сьогодні.	Wir müssen die Arbeit heute beenden.	Notwendigkeit
Тут не можна паркуватися.	Hier darf man nicht parken.	allgemeines Verbot
Вона готова відповісти на запитання.	Sie ist bereit, die Frage zu beantworten.	Infinitiv nach einem Adjektiv
Я вирішив не їхати.	Ich beschloss, nicht zu fahren.	Verneinung direkt vor dem Infinitiv
Прийшов допомогти.	Er kam, um zu helfen.	Zweck; Person aus dem Kontext
Щосуботи ми ходимо грати у футбол.	Jeden Samstag gehen wir Fußball spielen.	wiederholter Zweck
Вона зайшла попрощатися.	Sie kam kurz herein, um sich zu verabschieden.	einmalige, abgeschlossene Absicht
У мене є що вам показати.	Ich habe etwas, das ich Ihnen zeigen kann.	vorhandene Möglichkeit
Нічого сказати.	Es gibt nichts zu sagen.	verkürzte negative Konstruktion
Мені ні з ким це обговорити.	Ich habe niemanden, mit dem ich das besprechen kann.	fehlende Person; Dativ des Betroffenen
Було приємно знову вас побачити.	Es war schön, Sie wiederzusehen.	Vergangenheit mit було

Häufige Fehler

1. Deutsches „zu“ als eigenes Wort übertragen

• Falsch: Я хочу до відпочити.
• Richtig: Я хочу відпочити.
• Warum: Der ukrainische Infinitiv steht direkt nach хотіти. Weder до noch ein anderes Wort entspricht hier dem deutschen zu.

2. Bei zwei Handelnden nur einen Infinitiv verwenden

• Falsch: Я хочу ти допомогти.
• Richtig: Я хочу, щоб ти допоміг.
• Warum: Wenn „ich“ etwas will, aber „du“ handeln sollst, braucht Ukrainisch einen щоб-Satz. Ein bloßer Infinitiv hat kein eigenes ausdrücklich genanntes Subjekt.

3. Die betroffene Person in den Nominativ setzen

• Falsch: Я треба працювати.
• Richtig: Мені треба працювати.
• Warum: Bei треба, можна, важко und ähnlichen unpersönlichen Ausdrücken steht die betroffene Person im Dativ: мені, тобі, йому, їй, нам, вам, їм.

4. Ein unpersönliches Wort wie ein Adjektiv beugen

• Falsch: Мені важкий це зрозуміти.
• Richtig: Мені важко це зрозуміти.
• Warum: In dieser Konstruktion ist важко unveränderlich. Das Adjektiv важкий beschreibt dagegen ein männliches Substantiv, etwa важкий текст „ein schwieriger Text“.

5. Den Aspekt des Infinitivs ignorieren

• Unpassend: Я зайшов довго розмовляти з нею, wenn nur ein kurzes, zielgerichtetes Gespräch gemeint ist.
• Passender: Я зайшов поговорити з нею.
• Warum: Der perfektive Infinitiv поговорити fasst das Gespräch als begrenztes Ziel auf. Der imperfektive Infinitiv розмовляти hebt Verlauf oder Wiederholung hervor. Welche Form richtig ist, hängt von der beabsichtigten Aussage ab.

6. Vor jeden Zweckinfinitiv ein Komma setzen

• Falsch: Ми прийшли, допомогти.
• Richtig: Ми прийшли допомогти.
• Warum: Der direkt angeschlossene Infinitiv wird nicht durch ein Komma abgetrennt. Mit einem Nebensatz lautet der Satz dagegen Ми прийшли, щоб допомогти.

Gebrauchshinweise

Wortstellung und Hervorhebung

Die Stellung des Infinitivs ist relativ beweglich. Am Satzanfang wird die Tätigkeit oft zum Thema: Подорожувати самому цікаво „Allein zu reisen ist interessant“. Nach dem bewertenden Wort klingt die Aussage häufig neutral oder situationsbezogen: Це важко пояснити „Das ist schwer zu erklären“.

Auch die Position von це verändert den Schwerpunkt leicht:

• Важко це зрозуміти. — Gerade das zu verstehen ist schwer.
• Це важко зрозуміти. — Das ist schwer zu verstehen.

Beide Wortstellungen sind möglich; Intonation und Kontext entscheiden über die Hervorhebung.

Zeitbezug

Der Infinitiv selbst trägt keine Zeitform. Vergangenheit oder Zukunft werden durch den übrigen Satz angezeigt:

• Було важко чекати. — Es war schwer zu warten.
• Буде важко чекати. — Es wird schwer sein zu warten.
• Мені важко чекати. — Es fällt mir schwer zu warten.

Verneinung

Soll nur die Infinitivhandlung verneint werden, steht не direkt davor: Вона вирішила не відповідати „Sie beschloss, nicht zu antworten“. Bei einem allgemeinen Verbot ist не можна + Infinitiv üblich: Тут не можна фотографувати „Hier darf man nicht fotografieren“.

Die Wendungen немає чого, ні з ким und ніде sind stärker lexikalisiert. Man lernt sie am besten als ganze Muster: немає чого чекати „es gibt keinen Grund zu warten“, ні з ким порадитися „niemanden haben, den man um Rat fragen kann“.

Gesprochen und geschrieben

Bloße Zweckinfinitive sind sowohl mündlich als auch schriftlich neutral: зайшов запитати, пішла купити. Sehr knappe Infinitivsätze wie Не входити! „Nicht betreten!“ wirken dagegen wie Anweisungen, Schilder oder kategorische Befehle. Im freundlichen Gespräch wählt man meist eine höflichere finite Form, zum Beispiel Будь ласка, не заходьте „Bitte kommen Sie nicht herein“.

Über die Grundlagen hinaus

Der Aspekt bleibt auch im Infinitiv bedeutend

Obwohl der Infinitiv keine Person oder Zeit ausdrückt, unterscheidet er weiterhin zwischen imperfektivem Aspekt (Handlung als Verlauf, Gewohnheit oder offene Tätigkeit) und perfektivem Aspekt (Handlung als einmaliges, begrenztes Ganzes):

• Я люблю читати. — Ich lese gern. (allgemeine Tätigkeit)
• Я хочу прочитати цю книжку. — Ich möchte dieses Buch durchlesen. (Ziel und Abschluss)
• Ми ходимо плавати щотижня. — Wir gehen jede Woche schwimmen. (Wiederholung)
• Він прийшов підписати документ. — Er kam, um das Dokument zu unterschreiben. (konkretes Ergebnis)

Bei Zweckangaben steht daher oft ein perfektiver Infinitiv, wenn ein einzelnes Ergebnis beabsichtigt ist. Das ist jedoch keine starre Regel: Bei einer andauernden oder regelmäßig wiederholten Tätigkeit ist der imperfektive Aspekt natürlich.

Infinitivsätze als Befehl oder rhetorische Frage

Ein allein stehender Infinitiv kann eine unpersönliche, oft strenge Anweisung geben:

• Не палити! — Rauchen verboten!
• Зберігати в сухому місці. — An einem trockenen Ort aufbewahren.
• Усім встати! — Alle aufstehen!

In Fragen kann er Unsicherheit, Abwägung oder Ratlosigkeit ausdrücken:

• Що робити? — Was soll man tun?
• Куди звернутися? — Wohin soll man sich wenden?
• Чи варто чекати? — Lohnt es sich zu warten?

Das Deutsche ergänzt hier meist ein Modalverb wie sollen oder können. Im Ukrainischen genügt der Infinitiv, weil die modale Bedeutung aus der Situation hervorgeht.

Unpersönliche Möglichkeit statt persönlichem Besitz

Konstruktionen wie Мені є що сказати oder Мені ніде жити verbinden einen Dativ mit einem Frage- oder Negativwort und einem Infinitiv. Sie beschreiben nicht wörtlich Besitz, sondern eine Möglichkeit oder deren Fehlen:

• Мені є кому подзвонити. — Ich habe jemanden, den ich anrufen kann.
• Йому ніде жити. — Er hat keinen Ort, an dem er wohnen kann.
• Нам нема про що сперечатися. — Wir haben nichts, worüber wir streiten müssten.

Diese Muster sind besonders idiomatisch. Statt jedes Wort einzeln ins Deutsche zu übersetzen, sollte man die gesamte Konstruktion als Aussage über verfügbare Personen, Dinge, Orte oder Gründe verstehen.

Übungstipps

1. Nach Funktionen sortieren: Sammle beim Lesen Infinitive in vier Gruppen: Tätigkeit als Subjekt, unpersönlicher Ausdruck, Zweck und verkürzte Möglichkeit. Notiere immer den ganzen Satz statt nur das Verb.
2. Deutsche Sätze auf zwei Arten übertragen: Bilde zu „Ich kam, um zu helfen“ Я прийшов допомогти und Я прийшов, щоб допомогти. Ändere danach den Handelnden: Я прийшов, щоб ти допоміг. So wird die Grenze zwischen Infinitiv und щоб-Satz deutlich.
3. Aspektpaare mit einem Kontext lernen: Stelle Paare wie читати — прочитати, говорити — поговорити und робити — зробити gegenüber. Ergänze jeweils einen allgemeinen und einen zielgerichteten Satz, nicht nur deutsche Einzelwortübersetzungen.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Unpersönliche Konstruktionen — erklärt Muster mit треба, можна, варто und der betroffenen Person im Dativ.
• Zum Vergleich: Zwecksätze mit Щоб — wichtig, wenn der Zweck ausführlicher formuliert wird oder der Handelnde wechselt.