Partizipien und Adverbialpartizipien im Ukrainischen

Kurz gesagt

Ein ukrainisches дієприкметник beschreibt ein Substantiv und wird wie ein Adjektiv gebeugt: написана книга „ein geschriebenes Buch“. Ein дієприслівник bezeichnet dagegen eine zusätzliche Handlung desselben Handelnden und bleibt unverändert: читаючи книгу „beim Lesen eines Buches“, прочитавши листа „nachdem er oder sie den Brief gelesen hatte“. Entscheidend sind deshalb drei Fragen: Beschreibt die Form ein Ding, geschehen beide Handlungen gleichzeitig oder ist eine schon abgeschlossen – und haben beide Handlungen dasselbe Subjekt?

Überblick

Das deutsche Wort Partizip deckt im Ukrainischen zwei deutlich verschiedene Aufgaben ab. Das дієприкметник ist eine Verbform mit Eigenschaften eines Adjektivs: Es steht bei einem Substantiv (einem Wort für eine Person, Sache oder Idee) und richtet sich nach dessen Geschlecht, Zahl und Kasus. Ein Kasus ist die Form, die etwa zeigt, wer handelt oder wen eine Handlung betrifft. So verändert sich написаний „geschrieben“ in написана стаття, написане повідомлення und написані листи.

Das дієприслівник, hier „Adverbialpartizip“ genannt, beschreibt eine begleitende oder vorausgehende Handlung. Im Deutschen entspricht ihm meist ein Nebensatz mit „während“, „indem“ oder „nachdem“: Читаючи, вона робила нотатки bedeutet „Während sie las, machte sie Notizen.“ Diese Form wird nicht nach Person, Geschlecht oder Zahl verändert.

Das Thema gehört zum Niveau B2, weil mehrere bereits bekannte Bereiche zusammenkommen: Verbalaspekt, Satzbau, Kongruenz und Zeichensetzung. Besonders wichtig ist der Verbalaspekt: Der imperfektive Aspekt stellt eine laufende, wiederholte oder nicht als abgeschlossen betrachtete Handlung dar; der perfektive Aspekt betrachtet sie als abgeschlossenes Ganzes. Wer Deutsch als Ausgangssprache hat, muss außerdem aufpassen: Das deutsche Partizip I ist sehr produktiv, seine direkte Nachbildung mit ukrainischen Formen auf -учий/-ючий klingt jedoch häufig schwerfällig oder unidiomatisch.

So funktioniert es

Zwei Formtypen mit verschiedenen Aufgaben

Ukrainische Bezeichnung	Funktion	Veränderlich?	Typische deutsche Wiedergabe
дієприкметник	beschreibt ein Substantiv	ja, wie ein Adjektiv	„geschrieben“, „geschlossen“, manchmal „der/die …ende“
дієприслівник	ergänzt eine zweite Handlung	nein	„während …“, „indem …“, „nachdem …“

Ein дієприкметник kann aktiv oder passiv sein. Aktiv bedeutet: Das bezeichnete Wesen oder Ding führt die Handlung aus. Passiv bedeutet: Es erfährt die Handlung. Vergleichen Sie квітуче дерево „ein blühender Baum“ mit посаджене дерево „ein gepflanzter Baum“.

Aktive Partizipien der Gegenwart

Aktive Gegenwartsformen haben typischerweise die Suffixe -учий/-ючий oder -ачий/-ячий. Sie lassen sich mit der Form der 3. Person Plural im Präsens in Verbindung bringen:

Präsens, 3. Person Plural	Stamm	Partizip	Bedeutung
ведуть	вед-	ведучий	führend; moderierend
працюють	працю-	працюючий	arbeitend
лежать	леж-	лежачий	liegend
стоять	сто-	стоячий	stehend

Diese Bildung ist grammatisch möglich, aber im heutigen Standardukrainischen nicht so frei verwendbar wie das deutsche Partizip I. Viele Formen sind zu gewöhnlichen Adjektiven geworden, zum Beispiel квітучий „blühend, florierend“, лежачий „liegend“ oder пекучий „brennend, stechend“. Für eine Person, die gerade etwas tut, ist meist ein Relativsatz natürlicher:

• люди, які працюють у лікарні – „Menschen, die im Krankenhaus arbeiten“
• студент, який читає біля вікна – „der Student, der am Fenster liest“

Auch ein passendes Substantiv ist oft besser: statt керуюча компанія wird je nach Bedeutung керівна компанія oder компанія, що керує будинком verwendet. Man darf also nicht automatisch jedes deutsche Wort auf „-end“ mit -учий/-ючий wiedergeben.

Passive Partizipien

Passive Partizipien werden vor allem von transitiven Verben gebildet, also von Verben, deren Handlung auf ein Objekt gerichtet ist. Ein Objekt ist der Satzteil, der von der Handlung betroffen ist, etwa лист in написати лист „einen Brief schreiben“. Häufige Suffixe sind -н(ий), -ен(ий)/-єн(ий) und -т(ий):

Infinitiv	Passives Partizip	Beispiel
написати „schreiben“	написаний	написаний лист „geschriebener Brief“
прочитати „lesen“	прочитаний	прочитана книжка „gelesenes Buch“
зробити „machen“	зроблений	зроблена помилка „gemachter Fehler“
запросити „einladen“	запрошений	запрошені гості „eingeladene Gäste“
побачити „sehen“	побачений	побачена картина „gesehenes Bild“
відкрити „öffnen“	відкритий	відкрите вікно „geöffnetes Fenster“
забути „vergessen“	забутий	забуті речі „vergessene Sachen“

Nicht jedes Verb folgt allein aufgrund seiner Infinitivendung mechanisch demselben Muster; Lautwechsel und Betonung gehören zur jeweiligen Form. Es lohnt sich daher, häufige Partizipien zusammen mit dem Grundverb zu lernen.

Wie ein Adjektiv stimmt das passive Partizip mit seinem Bezugswort überein. Diese Übereinstimmung heißt Kongruenz:

Form	Beispiel	Übersetzung
männlich, Singular	написаний текст	geschriebener Text
weiblich, Singular	написана книга	geschriebenes Buch
sächlich, Singular	написане повідомлення	geschriebene Nachricht
Plural	написані листи	geschriebene Briefe
Genitiv	написаного тексту	des geschriebenen Textes
Instrumental Plural	написаними словами	mit geschriebenen Worten

Das Partizip selbst drückt nicht zuverlässig eine deutsche Zeitstufe aus. Ob лист написаний als „der Brief ist geschrieben“ oder in einem längeren Satz anders wiedergegeben wird, ergibt sich aus Kontext und Verbform. Mit бути „sein“ entstehen passive Konstruktionen: Лист був написаний учора „Der Brief wurde gestern geschrieben.“

Imperfektive Adverbialpartizipien: gleichzeitige Handlung

Für eine laufende oder gleichzeitige Nebenhandlung verwendet man normalerweise ein imperfektives Verb. Die Endungen sind -учи/-ючи und nach anderen Konjugationsmustern -ачи/-ячи. Praktisch hilft wieder die 3. Person Plural: Man entfernt das abschließende -ть und fügt -чи hinzu.

3. Person Plural	Adverbialpartizip	Bedeutung
читають	читаючи	lesend, während man liest
працюють	працюючи	arbeitend, während man arbeitet
ідуть	ідучи	gehend, während man geht
сидять	сидячи	sitzend, während man sitzt
говорять	говорячи	sprechend, indem man spricht

Beispiel: Читаючи статтю, Марта виписувала нові слова. Beide Handlungen dauern gleichzeitig an: Marta liest und notiert Wörter.

Perfektive Adverbialpartizipien: abgeschlossene Vorhandlung

Eine bereits abgeschlossene Handlung wird meist mit einem perfektiven Verb und -вши oder -ши ausgedrückt. Als Lernhilfe kann die männliche Vergangenheitsform dienen:

Maskuline Vergangenheitsform	Adverbialpartizip	Bedeutung
прочитав	прочитавши	nachdem man gelesen hat
зробив	зробивши	nachdem man gemacht hat
відкрив	відкривши	nachdem man geöffnet hat
приніс	принісши	nachdem man gebracht hat
дізнався	дізнавшись	nachdem man erfahren hat

Bei reflexiven Verben – Verben mit -ся, bei denen die Handlung auf den Handelnden zurückbezogen ist oder eine besondere intransitive Bedeutung hat – endet die Form meist auf -вшись/-шись: повернувшись „nachdem man zurückgekehrt ist“, усміхнувшись „nachdem man gelächelt hat“.

Die Regel des gemeinsamen Subjekts

Das Subjekt ist die Person oder Sache, die im Satz handelt. Beim Adverbialpartizip muss die nicht ausdrücklich genannte handelnde Person dieselbe sein wie beim gebeugten Hauptverb:

• Прочитавши листа, Олена одразу відповіла. – Olena las den Brief und Olena antwortete.
• Повертаючись додому, ми говорили про зустріч. – Wir kehrten zurück und wir sprachen.

Die Form zeigt weder Person noch Geschlecht. Прочитавши kann sich deshalb auf „ich“, „sie“, „er“ oder „wir“ beziehen; erst das Subjekt des Hauptsatzes macht das klar. Ein solcher Satz ist kompakter als ein Nebensatz, aber nur dann eindeutig, wenn die Subjekte wirklich identisch sind.

Stellung und Kommas

Ein Adverbialpartizip oder eine erweiterte Adverbialpartizipgruppe wird normalerweise durch Kommas abgetrennt:

• Закінчивши роботу, ми пішли додому.
• Ми, закінчивши роботу, пішли додому.
• Ми пішли додому, закінчивши роботу.

Die Stellung verändert oft den Schwerpunkt, nicht aber die Grundregel des gemeinsamen Subjekts. Bei festen Wendungen und einzelnen Formen, die praktisch wie ein Adverb der Art und Weise gebraucht werden, kann die Zeichensetzung abweichen; dazu mehr im fortgeschrittenen Abschnitt.

Beispiele im Kontext

Ukrainisch	Deutsch	Hinweis
Читаючи книгу, я виписую незнайомі слова.	Beim Lesen eines Buches schreibe ich unbekannte Wörter heraus.	Gleichzeitige Handlungen; читаючи книгу bleibt unverändert.
Вона слухала музику, готуючи вечерю.	Sie hörte Musik, während sie das Abendessen zubereitete.	Beide Handlungen haben dasselbe Subjekt.
Ідучи до університету, ми зустріли викладача.	Auf dem Weg zur Universität trafen wir den Dozenten.	ідучи bezeichnet den begleitenden Vorgang.
Сидячи біля вікна, дитина малювала.	Während das Kind am Fenster saß, malte es.	Imperfektive, gleichzeitige Nebenhandlung.
Прочитавши листа, Олена одразу зателефонувала.	Nachdem Olena den Brief gelesen hatte, rief sie sofort an.	Abgeschlossene Vorhandlung: прочитавши листа.
Закінчивши звіт, ми надіслали його керівниці.	Nachdem wir den Bericht fertiggestellt hatten, schickten wir ihn der Leiterin.	Perfektives Adverbialpartizip.
Повернувшись додому, Андрій увімкнув світло.	Nach seiner Rückkehr nach Hause schaltete Andrij das Licht ein.	Reflexive Form auf -вшись.
Дізнавшись про зміну, вони перенесли зустріч.	Nachdem sie von der Änderung erfahren hatten, verschoben sie das Treffen.	Das Subjekt вони gilt für beide Handlungen.
Це добре написана книга.	Das ist ein gut geschriebenes Buch.	Passives Partizip, weiblicher Singular.
На столі лежали підписані документи.	Auf dem Tisch lagen die unterschriebenen Dokumente.	Pluralform mit Kongruenz.
Вікно було відкрите всю ніч.	Das Fenster war die ganze Nacht geöffnet.	Passives Partizip mit бути.
Гостей, запрошених на конференцію, зустріли на вокзалі.	Die zur Konferenz eingeladenen Gäste wurden am Bahnhof abgeholt.	Das Partizip steht wegen гостей im Akkusativ Plural.
Квітучий сад пахнув після дощу.	Der blühende Garten duftete nach dem Regen.	Lexikalisierte, natürliche aktive Form.
Працюючі люди потребують відпочинку.	Arbeitende Menschen brauchen Erholung.	Grammatisch möglich; oft natürlicher: люди, які працюють.

Häufige Fehler

1. Das deutsche Partizip I Wort für Wort nachbilden

• Unnatürlich: Працюючі тут люди знають правила.
• Natürlicher: Люди, які тут працюють, знають правила.
• Warum: Deutsche Formen wie „die hier arbeitenden Menschen“ sind sehr produktiv. Ukrainisch bevorzugt bei konkreten laufenden Handlungen häufig einen Relativsatz mit який oder що.

2. Zwei verschiedene Handelnde in einer Konstruktion verbinden

• Falsch: Повертаючись додому, почався дощ.
• Richtig: Коли я повертався додому, почався дощ.
• Auch richtig: Повертаючись додому, я потрапив під дощ.
• Warum: Im falschen Satz wäre grammatisch der Regen derjenige, der nach Hause zurückkehrt. Wenn die Handelnden verschieden sind, braucht man einen Nebensatz.

3. Die Kongruenz des Partizips vergessen

• Falsch: написаний стаття
• Richtig: написана стаття
• Warum: стаття ist weiblich. Das Partizip richtet sich wie ein Adjektiv nach Geschlecht, Zahl und Kasus des Bezugswortes.

4. Für eine abgeschlossene Vorhandlung die laufende Form wählen

• Unpassend für die gemeinte Reihenfolge: Читаючи листа, він одразу відповів.
• Richtig: Прочитавши листа, він одразу відповів.
• Warum: Soll die Antwort erst nach dem vollständigen Lesen erfolgen, passt das perfektive прочитавши. Читаючи bedeutet, dass die Antwort während des Lesens erfolgt.

5. Russische Formen auf -вший übernehmen

• Nicht standardsprachlich ukrainisch: людина, зробивша помилку
• Richtig: людина, яка зробила помилку
• Warum: Produktive aktive Vergangenheitsformen nach russischem Muster werden im ukrainischen Standard vermieden. Ein Relativsatz ist klar und idiomatisch.

6. Die Adverbialpartizipgruppe nicht mit Kommas abtrennen

• Falsch: Закінчивши роботу ми пішли додому.
• Richtig: Закінчивши роботу, ми пішли додому.
• Warum: Eine vorangestellte Adverbialpartizipgruppe wird normalerweise durch ein Komma vom Hauptsatz getrennt.

Gebrauchshinweise

Aktive Partizipien der Gegenwart kommen durchaus vor, doch ihre Natürlichkeit hängt stark vom einzelnen Wort und vom Texttyp ab. Feste Adjektive wie квітучий „blühend“, пекучий „brennend“ und лежачий „liegend“ sind unauffällig. Neu gebildete lange Gruppen nach deutschem Vorbild wirken dagegen oft amtlich, schwer oder wie eine Übersetzung. Prüfen Sie deshalb zuerst, ob ein Relativsatz oder ein Substantiv besser klingt: учасники конференції statt einer unnötig komplizierten Form für „an der Konferenz Teilnehmende“.

Passive Partizipien sind wesentlich produktiver. Sie stehen in Alltagssprache, Sachtexten und formellen Texten: зачинені двері „geschlossene Tür“, підписаний договір „unterzeichneter Vertrag“. Der Urheber einer passiven Handlung kann besonders in formellen Texten im Instrumental stehen: роман, написаний молодою авторкою „ein von einer jungen Autorin geschriebener Roman“. Wo der Handelnde wichtig ist, klingt ein aktiver Satz jedoch meist klarer und idiomatischer: Молода авторка написала роман. Häufig bleibt der Urheber ganz ungenannt.

Adverbialpartizipien verdichten Informationen und sind besonders in geschriebener Erzählung, Berichten und vorbereiteter Rede üblich. In spontaner Alltagssprache sind vollständige Nebensätze oft leichter: Коли я повернувся додому, я зателефонував statt Повернувшись додому, я зателефонував. Beide Varianten sind korrekt; die zweite ist knapper und wirkt etwas schriftsprachlicher.

Nicht zu verwechseln sind passive Partizipien mit den unpersönlichen Formen auf -но/-то: Документ підписано bedeutet „Das Dokument ist/wurde unterschrieben“. Bei підписаний документ beschreibt підписаний dagegen das Substantiv und wird gebeugt. Formen auf -но/-то bleiben unverändert und bilden eine eigene unpersönliche Konstruktion.

Über die Grundlagen hinaus

Resultat oder Vorgang im Passiv

Ein passives Partizip kann den erreichten Zustand hervorheben: Двері зачинені „Die Tür ist geschlossen“. Mit einer Vergangenheitsform von бути und einer Zeitangabe kann stärker die Handlung im Vordergrund stehen: Двері були зачинені о десятій kann je nach Kontext „Die Türen waren um zehn geschlossen“ oder „wurden um zehn geschlossen“ bedeuten. Wenn diese Unterscheidung wichtig ist, schafft der weitere Kontext oder eine aktiv formulierte Variante Klarheit: О десятій охоронець зачинив двері „Um zehn schloss der Wachmann die Türen“.

Begrenzte aktive Vergangenheitsformen

Das Ukrainische besitzt einige etablierte aktive Formen auf -лий, besonders bei Zustandsänderungen oder intransitiven Verben, also Verben ohne direktes Objekt: зів'яле листя „verwelktes Laub“, посивілий чоловік „ein ergrauter Mann“, опале листя „gefallenes Laub“. Dieses Muster ist jedoch kein allgemeiner Ersatz für das deutsche Partizip II. Für „der Mann, der den Bericht geschrieben hat“ sagt man чоловік, який написав звіт, nicht eine frei gebildete aktive Form auf -вший.

Mehr als nur Zeit

Adverbialpartizipien können neben einem Zeitverhältnis auch Art und Weise, Ursache oder Bedingung ausdrücken. Die genaue Beziehung erschließt sich aus dem Zusammenhang:

• Він усміхнувся, почувши новину. – „Er lächelte, als/weil er die Nachricht hörte.“
• Регулярно повторюючи слова, ви краще їх запам'ятаєте. – „Wenn Sie die Wörter regelmäßig wiederholen, werden Sie sie besser behalten.“
• Вона відповідала, не дивлячись у нотатки. – „Sie antwortete, ohne in die Notizen zu schauen.“

Mit не wird die Handlung verneint; не steht getrennt: не знаючи „ohne zu wissen“, не прочитавши „ohne gelesen zu haben“. Auch hier muss der Handelnde derselbe bleiben.

Feste Wendungen und Zeichensetzung

Die sichere B2-Regel lautet: Adverbialpartizipien und ihre Gruppen mit Kommas abtrennen. In festen Wendungen, die als einheitliche Angabe der Art und Weise funktionieren, kann jedoch kein Komma stehen, zum Beispiel працювати не покладаючи рук „unermüdlich arbeiten“ oder сидіти склавши руки „untätig dasitzen“. Solche Verbindungen sollte man als feste Einheiten lernen und nicht als allgemeine Ausnahme auf neue Sätze übertragen.

Übungstipps

1. Bilden Sie Aspektpaare und zwei Sätze dazu. Nehmen Sie etwa читати/прочитати: Читаючи статтю, я робив нотатки und Прочитавши статтю, я написав відповідь. So wird der Unterschied „gleichzeitig“ gegenüber „vorher abgeschlossen“ hörbar.
2. Prüfen Sie jede Adverbialpartizipgruppe mit zwei Fragen: Wer führt die Nebenhandlung aus? Wer führt das Hauptverb aus? Sind die Antworten nicht identisch, ersetzen Sie die Konstruktion durch коли, після того як oder einen anderen Nebensatz.
3. Sammeln Sie Formen nicht isoliert, sondern als Wortgruppen. Lernen Sie підписаний договір, відкрите вікно, запрошені гості mitsamt Geschlecht und Zahl. Markieren Sie beim Lesen außerdem aktive Formen auf -учий/-ючий und fragen Sie, ob sie ein festes Adjektiv sind oder durch einen Relativsatz ersetzt werden könnten.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Verbalaspekt – erklärt den Gegensatz zwischen laufender beziehungsweise wiederholter und abgeschlossener Handlung, der für читаючи gegenüber прочитавши entscheidend ist.
• Weiterführend: Erweiterter Gebrauch von Partizipien und Adverbialpartizipien – vertieft schriftsprachliche Konstruktionen, stilistische Einschränkungen und komplexere Bedeutungsbeziehungen.