Fortgeschrittene Partizipialformen im Ukrainischen

Kurz gesagt

Das ukrainische дієприслівник (Adverbialpartizip oder Konverb, also eine unveränderliche Verbform für eine begleitende Handlung) verdichtet zwei Handlungen mit demselben Handelnden: Прочитавши листа, він відповів bedeutet „Nachdem er den Brief gelesen hatte, antwortete er“. Formen auf -учи/-ючи oder -ачи/-ячи bezeichnen meist eine gleichzeitige, Formen auf -вши/-ши meist eine vorher abgeschlossene Handlung. Entscheidend ist: Die Person, die das Adverbialpartizip „ausführt“, muss auch das grammatische oder eindeutig mitgemeinte Subjekt des Hauptsatzes sein.

Überblick

Auf C1 begegnen Adverbialpartizipien nicht mehr nur als kurze Entsprechungen von „während“ und „nachdem“. Sie strukturieren längere Sätze, ordnen Gründe, Bedingungen und Begleitumstände ein und sind besonders in Literatur, Journalismus, wissenschaftlichen Texten sowie in sorgfältig formulierter Verwaltungssprache verbreitet. Richtig eingesetzt machen sie einen Text knapp und flüssig; zu dicht gereiht können sie dagegen schwer oder bürokratisch wirken.

Ein Subjekt ist die Person oder Sache, über die der Satz aussagt, wer oder was handelt. In Олена, прочитавши листа, відповіла ist Олена das Subjekt sowohl von „lesen“ als auch von „antworten“. Das Adverbialpartizip selbst zeigt weder Person noch Zahl noch Geschlecht: прочитавши bleibt bei він, вона und вони gleich. Das unterscheidet es von deutschen adjektivischen Partizipien wie „der lesende Mann“ und „die lesende Frau“.

Daneben kennt das Ukrainische дієприкметники (adjektivische Partizipien, also Verbformen, die sich wie Eigenschaftswörter auf ein Nomen beziehen), etwa написаний лист „der geschriebene Brief“. Dieser Artikel behandelt vor allem die fortgeschrittene Verwendung der Adverbialpartizipien und anschließend eine wichtige stilistische Grenze: Aktive adjektivische Partizipien nach russischem Muster lassen sich im modernen Standardukrainischen nicht beliebig bilden oder verwenden.

So funktioniert es

Zwei Hauptreihen: gleichzeitig und vorher abgeschlossen

Die traditionelle Bezeichnung „Gegenwarts-“ und „Vergangenheitsform“ ist nur eine erste Orientierung. Präziser ist der Aspekt (die Sicht auf den Ablauf einer Handlung): imperfektive Verben zeigen eine laufende, wiederholte oder nicht als abgeschlossen dargestellte Handlung; perfektive Verben zeigen eine Handlung als abgeschlossenes Ganzes. Das Adverbialpartizip besitzt keine eigene Zeitform. Sein zeitliches Verhältnis ergibt sich aus Aspekt und Kontext.

Bedeutung im Satz	Typische Basis	Endungen	Beispiel	Häufige deutsche Wiedergabe
gleichzeitig, begleitend, wiederholt	imperfektives Verb	-учи/-ючи, -ачи/-ячи	читаючи	während man liest, beim Lesen
vorher abgeschlossen	meist perfektives Verb	-вши/-ши	прочитавши	nachdem man gelesen hat, nach dem Lesen

So kann читаючи je nach Hauptsatz in verschiedene Zeitstufen eingebettet sein:

• Читаючи, я роблю нотатки. — Während ich lese, mache ich Notizen.
• Читаючи, я робив нотатки. — Während ich las, machte ich Notizen.
• Читаючи, я робитиму нотатки. — Während ich lese, werde ich Notizen machen.

Die Form bleibt gleich; die Zeit wird vom Hauptverb und vom Zusammenhang getragen.

Formen auf -учи/-ючи und -ачи/-ячи

Als zuverlässige Bildungsgrundlage dient die Form der 3. Person Plural im Präsens. Vereinfacht wird -ть durch -чи ersetzt:

3. Person Plural	Adverbialpartizip	Grundverb	Bedeutung
читають	читаючи	читати	lesend, während man liest
працюють	працюючи	працювати	arbeitend, während man arbeitet
несуть	несучи	нести	tragend
бачать	бачачи	бачити	sehend
стоять	стоячи	стояти	stehend

Die sichtbare Endung hängt daher von der Konjugation und vom Stamm ab. Es ist sicherer, von читають → читаючи oder стоять → стоячи auszugehen, als wahllos eine Endung an den Infinitiv (die Wörterbuchform des Verbs) anzuhängen.

Diese Reihe drückt nicht nur wörtliche Gleichzeitigkeit aus. Je nach Kontext kann sie auch Art und Weise, Ursache, Bedingung oder einen gedanklichen Ausgangspunkt nennen:

• Вона говорила, усміхаючись. — Sie sprach und lächelte dabei.
• Знаючи його характер, я не здивувався. — Da ich seinen Charakter kannte, war ich nicht überrascht.
• Працюючи регулярно, ви швидше досягнете мети. — Wenn Sie regelmäßig arbeiten, erreichen Sie das Ziel schneller.

Formen auf -вши/-ши

Bei vielen perfektiven Verben wird -ши an die maskuline Vergangenheitsform angefügt. Endet diese auf -в, entsteht die häufige Folge -вши. Nach einem anderen Konsonanten steht -ши:

Maskuline Vergangenheitsform	Adverbialpartizip	Grundverb	Bedeutung
прочитав	прочитавши	прочитати	nachdem man gelesen hat
зробив	зробивши	зробити	nachdem man getan hat
приніс	принісши	принести	nachdem man gebracht hat
прийшов	прийшовши	прийти	nachdem man gekommen ist

Bei reflexiven Verben (Verben mit -ся/-сь) erscheint gewöhnlich -сь nach der Partizipialendung:

• дізнався → дізнавшись — nachdem man erfahren hatte
• повернувся → повернувшись — nachdem man zurückgekehrt war
• зустрівся → зустрівшись — nachdem man sich getroffen hatte

Die Handlung ist meist vor der des Hauptsatzes abgeschlossen: Підписавши документ, директор вийшов — zuerst unterschrieb der Direktor, danach ging er hinaus. Formen auf -вши/-ши kommen vereinzelt auch von imperfektiven Verben vor, besonders in gehobener oder älterer Sprache, etwa бувши oder мавши. Für den aktiven Gebrauch ist die Verbindung „imperfektiv und gleichzeitig“ gegenüber „perfektiv und vorher abgeschlossen“ jedoch die nützlichste Grundregel.

Verneinung und Ergänzungen

Не wird getrennt vor die Form gesetzt: не знаючи, не прочитавши, не повернувшись. Ergänzungen behalten den vom Grundverb verlangten Kasus (die Form eines Nomens entsprechend seiner Satzfunktion):

• читати книжку → читаючи книжку — ein Buch lesen → beim Lesen eines Buches
• допомагати колезі → допомагаючи колезі — einem Kollegen helfen → indem man einem Kollegen hilft
• користуватися словником → користуючись словником — ein Wörterbuch benutzen → unter Benutzung eines Wörterbuchs

Das Adverbialpartizip zusammen mit seinen Ergänzungen heißt дієприслівниковий зворот, also eine erweiterte Adverbialpartizipialgruppe: уважно перечитавши весь договір.

Das gemeinsame Subjekt

Die wichtigste syntaktische Regel lautet:

Adverbialpartizip und Hauptverb müssen sich auf dieselbe handelnde Person oder Sache beziehen.

• Повернувшись додому, Марія зателефонувала братові. — Maria kam zurück und Maria rief an.
• Повернувшись додому, я одразу заснув. — Das nicht ausgedrückte „ich“ steckt eindeutig in заснув.

Ein ausdrücklich genanntes Personalpronomen ist also nicht nötig. Die ukrainische Verbform oder der Kontext kann das Subjekt eindeutig machen. Problematisch werden dagegen unpersönliche Sätze, in denen gar kein handelndes Subjekt steht. Deutsch verwendet hier ebenfalls lieber einen Nebensatz: Statt eines wörtlich wirkenden „Zurückgekehrt, wurde mir kalt“ sagt man natürlich „Als ich zurückkam, wurde mir kalt“.

Zeichensetzung

Eine Adverbialpartizipialgruppe wird in der Regel durch Kommas abgetrennt:

• am Satzanfang: Закінчивши роботу, ми пішли додому.
• eingeschoben: Ми, закінчивши роботу, пішли додому.
• am Satzende: Ми пішли додому, закінчивши роботу.

Auch eine einzelne Form wird meist abgetrennt, wenn sie klar eine zusätzliche Handlung nennt: Вона відповіла, усміхаючись. Kein Komma kann stehen, wenn eine einzelne Form eng mit dem Prädikat verbunden ist und fast wie ein Adverb der Art und Weise funktioniert: Він читав лежачи „Er las im Liegen“. Solche Fälle hängen von Bedeutung und Satzrhythmus ab; im Zweifel ist eine vollständige Nebensatzformulierung oft klarer.

Beispiele im Kontext

Ukrainisch	Deutsch	Hinweis
Ідучи вулицею, зустрів друга.	Als ich die Straße entlangging, traf ich einen Freund.	Gleichzeitig; das mitgemeinte Subjekt von зустрів handelt auch beim Gehen.
Прочитавши листа, він відповів.	Nachdem er den Brief gelesen hatte, antwortete er.	Abgeschlossene Handlung vor der Antwort.
Сидячи вдома, працюю.	Während ich zu Hause sitze, arbeite ich.	Die Endung von працюю macht das mitgemeinte „ich“ deutlich.
Дізнавшись про це, вона зателефонувала.	Nachdem sie davon erfahren hatte, rief sie an.	Reflexive Form auf -вшись.
Працюючи над звітом, ми помітили помилку.	Während wir am Bericht arbeiteten, bemerkten wir einen Fehler.	Begleithandlung in der Vergangenheit.
Не знаючи адреси, я написав їй повідомлення.	Da ich die Adresse nicht kannte, schrieb ich ihr eine Nachricht.	Verneinung; die Gruppe nennt den Grund.
Закінчивши презентацію, команда надіслала її клієнтові.	Nachdem das Team die Präsentation fertiggestellt hatte, schickte es sie dem Kunden.	Dasselbe Subjekt: команда.
Повернувшись із відрядження, директор скликав нараду.	Nach seiner Rückkehr von der Dienstreise berief der Direktor eine Sitzung ein.	Natürliche nominale Übersetzung ins Deutsche.
Обговорюючи пропозицію, учасники ставили багато запитань.	Bei der Besprechung des Vorschlags stellten die Teilnehmenden viele Fragen.	Wiederholte Begleithandlung.
Не отримавши відповіді, ми звернулися до іншого відділу.	Da wir keine Antwort erhalten hatten, wandten wir uns an eine andere Abteilung.	Vorzeitigkeit mit Verneinung.
Стоячи біля вікна, вона слухала дощ.	Am Fenster stehend hörte sie dem Regen zu.	Im Deutschen ist auch „Während sie am Fenster stand“ natürlicher.
Перевіривши всі посилання, редакторка опублікувала статтю.	Nachdem die Redakteurin alle Links geprüft hatte, veröffentlichte sie den Artikel.	Die Form zeigt kein grammatisches Geschlecht; редакторка tut es.
Беручи до уваги нові дані, комісія змінила рішення.	Unter Berücksichtigung der neuen Daten änderte die Kommission ihre Entscheidung.	Formeller, argumentativer Gebrauch.
Він читав лежачи.	Er las im Liegen.	Enge Bedeutungsverbindung; daher ohne Komma.

Häufige Fehler

Ein „hängendes“ Adverbialpartizip

• Falsch: Повернувшись додому, мені стало холодно.
• Richtig: Коли я повернувся додому, мені стало холодно.
• Warum: Im Hauptsatz steht kein grammatisches Subjekt, das zugleich zurückkehren könnte. Мені bedeutet „mir“ und ist eine Dativform, nicht das handelnde Subjekt. Der Nebensatz mit я beseitigt die Unklarheit.

Ein Subjektwechsel mitten in der Konstruktion

• Falsch: Читаючи звіт, у мене виникло запитання.
• Richtig: Читаючи звіт, я поставив собі запитання.
• Ebenfalls richtig: Коли я читав звіт, у мене виникло запитання.
• Warum: Im falschen Satz scheint grammatisch „eine Frage“ den Bericht zu lesen. Wenn die beiden Aussagen verschieden gebaut sind, ist ein Nebensatz mit коли meist die beste Lösung.

Falscher Aspekt für die zeitliche Reihenfolge

• Unpassend: Читаючи листа, він поклав його на стіл, wenn gemeint ist, dass er ihn erst vollständig las und danach hinlegte.
• Richtig: Прочитавши листа, він поклав його на стіл.
• Warum: читаючи zeigt das Lesen als laufende Begleithandlung; прочитавши stellt es als abgeschlossen und vorzeitig dar.

Die Endung direkt an den Infinitiv hängen

• Falsch: читатиючи, стоятиючи
• Richtig: читаючи, стоячи
• Warum: Für die imperfektive Reihe hilft die 3. Person Plural: читають → читаючи, стоять → стоячи.

Russische aktive Partizipien nachbilden

• Ungeeignet im gepflegten Standard: працюючі люди, бувший директор, існуючі правила
• Besser: люди, які працюють oder працівники; колишній директор; je nach Sinn чинні правила oder наявні правила
• Warum: Aktive adjektivische Partizipien sind im Ukrainischen wesentlich weniger produktiv als im Russischen. Häufig sind ein Relativsatz (ein Satz mit „der/die/das …“), ein normales Adjektiv oder ein passendes Nomen idiomatischer.

Kommas aus dem Deutschen übernehmen oder weglassen

• Falsch: Прочитавши договір юристка запропонувала зміни.
• Richtig: Прочитавши договір, юристка запропонувала зміни.
• Warum: Die vorangestellte Partizipialgruppe wird abgetrennt. Dass eine entsprechende deutsche Formulierung eventuell anders gebaut wird, ändert die ukrainische Zeichensetzung nicht.

Gebrauchshinweise

Nicht jedes deutsche Partizip wird ukrainisch gleich gebaut

Deutsch kann „die arbeitenden Menschen“ mit einem Partizip I ausdrücken. Im Ukrainischen ist dafür oft люди, які працюють oder schlicht працівники natürlicher. Umgekehrt entspricht працюючи nicht dem attributiven „arbeitend“ vor einem Nomen, sondern eher „während/indem jemand arbeitet“: Працюючи вдома, вона економить час.

Für Deutschsprachige ist deshalb eine klare Trennung hilfreich:

Ukrainische Form	Funktion	Beispiel	Natürliche deutsche Entsprechung
працюючи	unveränderliche Nebenhandlung	Працюючи, вона слухає музику.	Während sie arbeitet, hört sie Musik.
написаний	Eigenschaft eines Nomens, wird angepasst	написаний лист	der geschriebene Brief
люди, які працюють	Relativsatz statt produktivem aktivem Partizip	люди, які працюють тут	die Menschen, die hier arbeiten

Register und Satzrhythmus

In erzählender Prosa verbinden Adverbialpartizipien Handlungen elegant und vermeiden eine Kette aus коли, після того як und тому що. In Sach- und Amtstexten erscheinen feste oder halb feste Wendungen wie беручи до уваги „unter Berücksichtigung“ und зважаючи на „angesichts“. Gerade dort sollte der logische Handelnde aber sichtbar bleiben.

Mehrere lange Gruppen in einem Satz erschweren das Lesen. Ein guter ukrainischer Text wechselt zwischen Adverbialpartizip, Nebensatz und nominaler Formulierung:

• kompakt: Перевіривши дані, ми оновили таблицю.
• ausdrücklich zeitlich: Після того як ми перевірили дані, ми оновили таблицю.
• nominal und sachlich: Після перевірки даних ми оновили таблицю.

Die Varianten sind nicht völlig austauschbar. Das Adverbialpartizip rückt den Ablauf zusammen; der Nebensatz kann Subjekt, Zeit und logische Beziehung deutlicher ausdrücken; die Nominalisierung wirkt oft sachlicher.

Wortstellung und Fokus

Am Satzanfang liefert die Konstruktion meist den Rahmen und führt zur Haupthandlung: Отримавши дозвіл, дослідники почали роботу. Nachgestellt wirkt sie eher wie eine ergänzende Erklärung: Дослідники почали роботу, отримавши дозвіл. Ist die zeitliche Reihenfolge wichtig oder könnte die Nachstellung missverstanden werden, ist die Anfangsstellung meist klarer.

Über die Grundlagen hinaus

Aktive adjektivische Partizipien: eingeschränkt, nicht einfach „verboten“

Die Endungen -учий/-ючий sehen den Adverbialendungen -учи/-ючи ähnlich, erfüllen aber eine andere Funktion. Vergleichen Sie:

• працюючи вдома — während man zu Hause arbeitet; unveränderlich
• працюючий механізм — wörtlich „ein funktionierender Mechanismus“; attributiv und deklinierbar

Im modernen Standardukrainischen ist die zweite Bildungsart nicht frei produktiv. Besonders Formen, die nur eine russische Konstruktion spiegeln, werden in sorgfältigen Texten ersetzt:

Zu prüfende Form	Meist idiomatischer	Gemeinter Sinn
існуюча проблема	наявна проблема; проблема, яка існує	ein bestehendes Problem
діючий закон	чинний закон	ein geltendes Gesetz
оточуюче середовище	довкілля; навколишнє середовище	Umwelt
наступаючий рік	наступний рік	kommendes Jahr
бувший керівник	колишній керівник	ehemaliger Leiter

Das bedeutet nicht, dass jedes Wort auf -учий/-ючий falsch wäre. Wörter wie болючий „schmerzhaft“, пекучий „brennend/sengend“ oder квітучий „blühend“ sind als lexikalisierte Adjektive etabliert. Auch einzelne Fach- und Amtsbezeichnungen können fest geworden sein. Entscheidend ist also nicht die Buchstabenfolge allein, sondern ob die Form im ukrainischen Sprachgebrauch als normales Wort etabliert ist oder ob lediglich ein russisches Muster nachgebaut wurde.

Aktive Vergangenheitsbildungen auf -вший, die dem Russischen entsprechen, sind ebenfalls meist zu vermeiden: бувший wird zu колишній, und statt студент, закінчивший курс sagt man студент, який закінчив курс. Das Adverbialpartizip закінчивши bleibt dagegen vollkommen regulär: Закінчивши курс, студент отримав сертифікат.

Logische Beziehungen sind nicht ausdrücklich markiert

Dieselbe Form kann zeitlich, kausal, konditional oder modal verstanden werden:

• zeitlich: Вийшовши з дому, вона побачила сусіда. — Als sie das Haus verließ …
• kausal: Не маючи часу, вона відмовилася. — Weil sie keine Zeit hatte …
• konditional: Дотримуючись інструкції, ви уникнете помилок. — Wenn Sie die Anleitung befolgen …
• modal: Він відповів, не вагаючись. — Er antwortete, ohne zu zögern.

Wenn mehrere Deutungen möglich sind oder ein juristisch wichtiger Zusammenhang eindeutig sein muss, ist ein Konnektor wie коли „als/wenn“, оскільки „da/weil“, якщо „wenn/falls“ oder хоча „obwohl“ präziser.

Übersetzen Sie den Sinn, nicht die Form

Eine ukrainische Partizipialkonstruktion muss im Deutschen nicht ebenfalls partizipial klingen. Ідучи вулицею, я зустрів друга wird idiomatisch eher „Als ich die Straße entlangging, traf ich einen Freund“ als „Die Straße entlanggehend traf ich einen Freund“. Umgekehrt kann ein deutsches Partizip I im Ukrainischen einen Relativsatz verlangen. Wer jeweils die logische Beziehung bestimmt — gleichzeitig, vorher, Grund, Bedingung oder Art und Weise — findet meist die natürlichere Übersetzung.

Übungstipps

1. Bilden Sie Paare nach dem Aspekt. Notieren Sie etwa читати → читаючи und прочитати → прочитавши, dann schreiben Sie je einen Satz mit „während“ und „nachdem“. So lernen Sie Bedeutung und Form zusammen.
2. Prüfen Sie jeden Satz mit der Subjektfrage. Unterstreichen Sie das Subjekt des Hauptsatzes und fragen Sie: „Wer liest, kommt zurück oder erfährt etwas?“ Ist die Antwort nicht dieselbe Person, formulieren Sie mit коли, оскільки oder якщо um.
3. Überarbeiten Sie echte Texte. Suchen Sie in ukrainischen Artikeln nach -ючи, -вши und -вшись. Bestimmen Sie die logische Beziehung und schreiben Sie anschließend eine Version mit Nebensatz. Prüfen Sie bei Formen auf -учий/-ючий, ob ein Adjektiv, Nomen oder Relativsatz natürlicher wäre.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Partizipien und Adverbialpartizipien — führt die Grundformen der ukrainischen дієприкметники und дієприслівники ein.