Demonstrativpronomen im Schwedischen

Kurz gesagt

Für „dieser/diese/dieses“ verwendet man meist den här, det här oder de här; für weiter Entferntes entsprechend den där, det där oder de där. Den steht bei en-Wörtern, det bei ett-Wörtern und de im Plural. Steht danach ein Nomen, hat dieses normalerweise die bestimmte Form: den här boken, det där huset, de här bilarna.

Überblick

Demonstrativpronomen und demonstrative Begleiter sind hinweisende Wörter: Mit ihnen zeigt man auf eine Person oder Sache oder hebt etwas Bestimmtes aus einer Gruppe hervor. Im Deutschen übernehmen Formen wie „dieser“, „diese“, „dieses“ oder umgangssprachlich „der da“ diese Aufgabe. Im Schwedischen besteht die häufigste Form aus zwei Wörtern: den/det/de plus här („hier“) oder där („da, dort“).

Das Thema gehört zum Niveau A1, weil diese Ausdrücke in alltäglichen Situationen ständig gebraucht werden: beim Einkaufen, beim Zeigen auf einer Karte, bei der Auswahl eines Gegenstands oder in Fragen wie Vad är det här? („Was ist das hier?“). Die Grundregel ist überschaubar. Man muss jedoch wissen, ob ein Nomen ein en-Wort oder ein ett-Wort ist und wie seine bestimmte Form lautet.

Für deutschsprachige Lernende ist vor allem der Aufbau ungewohnt. Im Deutschen verändert sich „dieser“ nach Genus, Zahl und Fall: „dieses Haus“, „mit diesem Haus“. Im Schwedischen richtet sich die Wahl nur nach Genus (der grammatischen Wortklasse en oder ett) und Numerus (Einzahl oder Mehrzahl). Die Satzfunktion verändert die Demonstrativform nicht.

So funktioniert es

Die sechs Grundformen

Bezug	In der Nähe	Weiter entfernt	Beispiel
en-Wort, Einzahl	den här	den där	den här boken, den där bilen
ett-Wort, Einzahl	det här	det där	det här huset, det där äpplet
Mehrzahl, beide Genera	de här	de där	de här böckerna, de där husen

Här bezeichnet zunächst etwas räumlich oder gedanklich Nahes, där etwas weiter Entferntes. Diese Unterscheidung ähnelt „hier“ und „da/dort“ stärker als dem deutschen Gegensatz zwischen „dieser“ und dem heute eher gehobenen „jener“.

Die Entscheidung erfolgt in drei Schritten:

1. Einzahl oder Mehrzahl? Im Plural steht immer de.
2. Bei Einzahl: en- oder ett-Wort? Es heißt den bei en bok und det bei ett hus.
3. Nah oder fern? Danach wählt man här oder där.

Das Nomen steht in der bestimmten Form

Ein Nomen (ein Wort für eine Person, Sache oder Idee) erhält im Schwedischen seine bestimmte Form meist durch eine Endung. Aus en bok wird boken, aus ett hus wird huset. Nach den här, det här, de här und den entsprechenden Formen mit där braucht man genau diese bestimmte Form:

Unbestimmte Grundform	Bestimmte Form	Mit Hinweiswort
en bok	boken	den här boken
ett hus	huset	det där huset
bilar	bilarna	de här bilarna
barn	barnen	de där barnen

Wörtlich wirkt den här boken für deutsche Ohren ungefähr wie „das hier das Buch“. Diese doppelte Markierung ist im Schwedischen aber keine unnötige Wiederholung, sondern die normale Konstruktion. Im Deutschen steht dagegen einfach „dieses Buch“.

Mit einem Adjektiv

Ein Adjektiv (ein Eigenschaftswort wie „rot“ oder „groß“) steht zwischen dem Demonstrativausdruck und dem Nomen. Es erhält hier normalerweise die Form auf -a, die auch bei bestimmten Nomen verwendet wird:

• den här röda bilen – dieses rote Auto
• det där stora huset – jenes große Haus / das große Haus dort
• de här gamla fotografierna – diese alten Fotos

Das Muster lautet also:

den/det/de + här/där + Adjektiv auf -a + Nomen in bestimmter Form

Selbstständiger Gebrauch ohne Nomen

Ist aus der Situation klar, worauf man zeigt, kann das Nomen entfallen. Dann stehen die Formen selbstständig als Pronomen, also als Stellvertreter für das Nomen:

• Vilken bok vill du ha? – Den här. – Welches Buch möchtest du? – Dieses hier.
• Vilket bord är ledigt? – Det där. – Welcher Tisch ist frei? – Der dort.
• Vilka skor är dina? – De här. – Welche Schuhe gehören dir? – Diese hier.

Auch ohne ausgesprochenes Nomen richtet sich die Form nach dem gemeinten Wort: bok ist ein en-Wort, deshalb den här; bord ist ein ett-Wort, deshalb det där.

Allgemeines „das hier“: det här

Det här kann auch auf etwas noch nicht Benanntes, auf eine ganze Situation oder auf das Folgende verweisen. Dann muss man kein verborgenes ett-Wort suchen:

• Vad är det här? – Was ist das hier?
• Det här är min syster. – Das hier ist meine Schwester.
• Det här är svårt. – Das hier ist schwierig.

In solchen vorstellenden oder allgemeinen Sätzen ist det eine neutrale Hinweisform. Sobald man dagegen zwischen bereits benannten en-Wörtern auswählt, verwendet man den: Vilken stol? Den här.

Keine Veränderung nach dem Satzglied

Ein Satzglied ist ein zusammengehöriger Teil des Satzes, etwa wer etwas tut oder wen beziehungsweise was die Handlung betrifft. Anders als im Deutschen ändern schwedische Demonstrativformen ihre Gestalt nicht nach dieser Funktion:

• Den här boken är bra. – Dieses Buch ist gut.
• Jag köper den här boken. – Ich kaufe dieses Buch.
• Vi talar om den här boken. – Wir sprechen über dieses Buch.

Deutsch hat „dieses Buch“, „diesem Buch“ oder „dieser Person“. Schwedisch behält den här boken beziehungsweise den här personen unverändert bei.

Beispiele im Zusammenhang

Schwedisch	Deutsch	Hinweis
Den här boken är lätt att läsa.	Dieses Buch ist leicht zu lesen.	bok ist ein en-Wort.
Jag vill köpa den där jackan.	Ich möchte die Jacke dort kaufen.	Die Form bleibt als Objekt unverändert.
Det här huset är från 1920.	Dieses Haus stammt aus dem Jahr 1920.	hus ist ein ett-Wort.
Vem bor i det där huset?	Wer wohnt in dem Haus dort?	Nach der Präposition bleibt det där gleich.
De här bilarna är elbilar.	Diese Autos sind Elektroautos.	Im Plural steht de här.
Känner du de där personerna?	Kennst du die Personen dort?	Plural und bestimmte Nomenform.
Vilken kopp vill du ha? – Den här.	Welche Tasse möchtest du? – Diese hier.	Selbstständig für das en-Wort kopp.
Vilket äpple ska jag ta? – Det där.	Welchen Apfel soll ich nehmen? – Den dort.	Selbstständig für das ett-Wort äpple.
Vilka nycklar är dina? – De här.	Welche Schlüssel gehören dir? – Diese hier.	Selbstständiger Plural.
Vad är det här?	Was ist das hier?	Allgemeine Frage nach etwas Unbekanntem.
Det där är inte min väska.	Das dort ist nicht meine Tasche.	Neutrales Zeigen vor der Benennung.
Det här är min kollega Anna.	Das hier ist meine Kollegin Anna.	Vorstellung einer Person.
Den här röda tröjan passar dig.	Dieser rote Pullover steht dir.	Adjektiv auf -a.
Vi tar de där små borden.	Wir nehmen die kleinen Tische dort.	Adjektiv und Nomen stehen in bestimmter Form.
Jag förstår inte det här problemet.	Ich verstehe dieses Problem nicht.	problem ist ein ett-Wort.

Häufige Fehler

1. Das Nomen in der unbestimmten Form lassen

• Falsch: den här bok
• Richtig: den här boken
• Warum? Nach den här und den där steht das Nomen normalerweise in der bestimmten Form. Dasselbe gilt für det und de: det här huset, de där böckerna.

2. Den und det nach dem deutschen Genus wählen

• Falsch: den här huset
• Richtig: det här huset
• Warum? Entscheidend ist nicht, dass „Haus“ im Deutschen sächlich ist, sondern dass es auf Schwedisch ett hus heißt. Das Ergebnis ist hier zufällig gleich; bei vielen anderen Wörtern hilft das deutsche Genus jedoch nicht. Lerne deshalb Nomen immer mit en oder ett.

3. Im Plural die bestimmte Endung vergessen

• Falsch: de här bilar
• Richtig: de här bilarna
• Warum? De zeigt zwar bereits den Plural, ersetzt aber nicht die bestimmte Endung am Nomen.

4. Här oder där an die falsche Stelle setzen

• Falsch: den boken här als neutrale Standardform für „dieses Buch“
• Richtig: den här boken
• Warum? In der normalen Demonstrativkonstruktion bilden den här, det där und so weiter eine feste Einheit vor dem Nomen. Nachgestelltes här kommt zwar in spontaner Umgangssprache vor, sollte aber nicht als Grundmuster gelernt werden.

5. Immer det här verwenden, sobald Deutsch „das hier“ zulässt

• Falsch: Vilken cykel är din? – Det här.
• Richtig: Vilken cykel är din? – Den här.
• Warum? Bei der Auswahl eines bereits benannten Nomens richtet sich das Pronomen nach dessen Genus. Cykel ist ein en-Wort. Das allgemeine det här ist richtig, wenn etwas vorgestellt, identifiziert oder als ganze Situation bezeichnet wird: Det här är min cykel.

6. Die Form wie im Deutschen nach dem Fall verändern wollen

• Falsch gedacht: Nach einer Präposition müsse eine neue Form von den här stehen.
• Richtig: med den här personen, i det där rummet, om de här frågorna
• Warum? Schwedisch hat hier keine Formenreihe wie „dieser – diesem – diesen“. Genus und Zahl bleiben die einzigen Kriterien.

Hinweise zum Gebrauch

Den här/det här/de här sind in gesprochener und geschriebener Alltagssprache sehr häufig. Den där/det där/de där können echte räumliche Entfernung ausdrücken: Kan du se det där tornet? Sie können aber auch etwas im Gespräch bereits Erwähntes wieder aufnehmen: Det där problemet måste vi lösa. Dann bedeutet där nicht unbedingt, dass der Gegenstand weit entfernt ist.

Im Deutschen klingt „jener“ oft schriftsprachlich oder betont. Schwedisches den där ist viel alltäglicher und entspricht je nach Situation eher „der da“, „das dort“ oder einfach „der betreffende“. Der Tonfall ist wichtig: den där mannen kann neutral eine Person identifizieren; eine starke Betonung kann dagegen Distanz, Ärger oder Skepsis ausdrücken.

Die Pluralform de wird in der Standardsprache geschrieben, im normalen Gespräch aber gewöhnlich ungefähr dom ausgesprochen. Deshalb klingt de här meist wie dom här. In informellen Texten sieht man auch die Schreibweise dom, für neutrales Standardschwedisch ist de här jedoch die sichere Wahl.

Beim Zeigen kann eine Geste die Bedeutung von här und där unterstützen. Die Grenze zwischen „nah“ und „fern“ ist nicht mathematisch festgelegt. Zwei Gegenstände direkt nebeneinander können mit den här und den där unterschieden werden, wenn der eine näher oder bereits im Fokus ist.

Über den Grundstoff hinaus

Die folgenden Formen und Bedeutungen muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie begegnen einem aber häufig genug, dass sie zu einer vollständigen Übersicht gehören.

Denna, detta und dessa

Neben den zweiteiligen Alltagsformen gibt es denna für en-Wörter, detta für ett-Wörter und dessa für den Plural:

Form	Beispiel	Deutsche Bedeutung
denna	denna bok	dieses Buch
detta	detta hus	dieses Haus
dessa	dessa frågor	diese Fragen

Der wichtige Unterschied liegt in der Nomenform: In neutraler Standardsprache folgt nach denna/detta/dessa normalerweise die unbestimmte Form des Nomens: denna bok, nicht denna boken; dessa frågor, nicht dessa frågorna. Mit Adjektiv heißt es zum Beispiel denna viktiga fråga: Das Adjektiv hat die Form auf -a, das Nomen bleibt dennoch ohne bestimmte Endung.

Diese Formen wirken häufiger schriftsprachlich, offiziell oder betont als den här/det här/de här. Regional, besonders in Teilen West- und Südschwedens, hört und liest man auch Formen wie denna boken. Sie gehören nicht zum neutralen Grundmuster, das Lernende zuerst verwenden sollten.

Den bilen und feste zeitliche Ausdrücke

Auch den/det/de ohne här oder där kann auf etwas Bestimmtes verweisen: den bilen („jenes/das betreffende Auto“), det huset oder de människorna. Solche Formen identifizieren oft etwas bereits Bekanntes oder setzen einen Kontrast. Für ein klares „dieses hier“ ist die Form mit här meist eindeutiger.

Ohne räumliches Zeigen findet man diese Struktur oft bei Zeitangaben und Rückverweisen:

• den dagen – an jenem Tag
• på den tiden – zu jener Zeit / damals
• av den anledningen – aus diesem Grund

Hier verweist die Form gedanklich auf einen Zeitpunkt oder einen zuvor genannten Zusammenhang.

Det här und det där für Aussagen und Verhalten

Die neutrale Form kann sich auf einen ganzen Sachverhalt beziehen:

• Det här var en bra idé. – Das war eine gute Idee.
• Jag gillar inte det där. – Das gefällt mir nicht.
• Det där får du förklara. – Das musst du erklären.

Det där schafft dabei manchmal bewusst Abstand. Je nach Stimme und Zusammenhang kann es Überraschung, Ablehnung oder Kritik signalisieren. Die Grammatik bleibt gleich; die Wirkung entsteht aus Situation und Betonung.

De här auch in Objektposition

Wenn das Nomen ausgelassen wird, bleibt die demonstrative Verbindung de här/de där auch dann erhalten, wenn sie im Satz ein Objekt ist: Jag tar de här („Ich nehme diese hier“). Man schreibt in dieser Funktion normalerweise nicht dem här. Das unterscheidet die Konstruktion vom persönlichen Pronomen dem in einem Satz wie Jag ser dem („Ich sehe sie“).

Tipps zum Üben

1. Lerne in Dreiergruppen. Nimm je ein en-Wort, ein ett-Wort und einen Plural: den här stolen – det här bordet – de här stolarna. Tausche danach här gegen där aus.
2. Zeige und benenne Dinge in deiner Umgebung. Sage etwa den här koppen, det där fönstret oder de här böckerna. So verbindest du Genus, bestimmte Form und räumliche Bedeutung in einem Schritt.
3. Übe kurze Auswahlfragen. Schreibe Kartenpaare wie Vilken jacka? – Den här. und Vilket rum? – Det där. Kontrolliere besonders, ob die Antwort zum en- oder ett-Wort passt.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Genus der Nomen: en und ett – erklärt, warum es den här boken, aber det här huset heißt.