Ordnungszahlen im Russischen

Kurz gesagt

Russische Ordnungszahlen beantworten который? „der wievielte?“ und verhalten sich grammatisch wie Adjektive: первый этаж, первая встреча, первое место, первые дни. Sie richten sich in Geschlecht, Zahl und Fall nach dem zugehörigen Nomen. Bei zusammengesetzten Zahlen wird normalerweise nur der letzte Bestandteil zur Ordnungszahl: двадцать первый век „das einundzwanzigste Jahrhundert“.

Überblick

Ordnungszahlen geben eine Stelle in einer Reihenfolge an: первый „erste“, второй „zweite“, третий „dritte“. Im Russischen braucht man sie unter anderem für Daten, Stockwerke, Schulklassen, Kapitel, Plätze, Jahrhunderte und Verkehrslinien. Auf B1 geht es daher nicht nur darum, die Grundformen zu kennen, sondern sie auch im richtigen Fall zu verwenden.

Der wichtigste Unterschied zu den Grundzahlen ist grammatisch. Eine Grundzahl wie три „drei“ bezeichnet eine Menge und beeinflusst die Form des folgenden Nomens: три книги „drei Bücher“. Die Ordnungszahl третий beschreibt dagegen wie ein Adjektiv die Position eines Nomens: третья книга „das dritte Buch“. Sie stimmt mit dem Nomen überein und wird dekliniert, das heißt: Ihre Endung ändert sich je nach Satzfunktion.

Deutschsprachigen Lernenden ist diese Anpassung grundsätzlich vertraut: „der erste Tag“, „am ersten Tag“. Im Russischen gibt es jedoch keinen Artikel, der Geschlecht und Fall mitanzeigt. Deshalb trägt die Endung der Ordnungszahl besonders viel Information: первый день, первого дня, в первый день.

So funktioniert es

Die wichtigsten Grundformen

Die ersten Ordnungszahlen sollten als feste Formen gelernt werden. Besonders первый, второй und третий lassen sich nicht einfach durch eine einzige Endung aus den entsprechenden Grundzahlen один, два, три bilden.

Zahl	Grundzahl	Ordnungszahl, männlich	Deutsch
1	один	первый	erste
2	два	второй	zweite
3	три	третий	dritte
4	четыре	четвёртый	vierte
5	пять	пятый	fünfte
6	шесть	шестой	sechste
7	семь	седьмой	siebte
8	восемь	восьмой	achte
9	девять	девятый	neunte
10	десять	десятый	zehnte
11	одиннадцать	одиннадцатый	elfte
12	двенадцать	двенадцатый	zwölfte
20	двадцать	двадцатый	zwanzigste
30	тридцать	тридцатый	dreißigste
40	сорок	сороковой	vierzigste
50	пятьдесят	пятидесятый	fünfzigste
90	девяносто	девяностый	neunzigste
100	сто	сотый	hundertste
1.000	тысяча	тысячный	tausendste

Achten Sie auf ё in четвёртый. In russischen Texten wird der Buchstabe häufig als е gedruckt, die Aussprache bleibt aber ё: Man kann also auch четвертый geschrieben sehen.

Übereinstimmung mit dem Nomen

Die Wörterbuchform steht meist im männlichen Nominativ Singular, also in der Grundform für ein männliches Nomen als Satzgegenstand. Die Endung richtet sich aber nach dem Nomen:

Geschlecht oder Zahl	Form von первый	Beispiel	Bedeutung
männlich	первый	первый урок	die erste Unterrichtsstunde
weiblich	первая	первая глава	das erste Kapitel
sächlich	первое	первое место	der erste Platz
Plural	первые	первые дни	die ersten Tage

Das grammatische Geschlecht des russischen Nomens ist entscheidend, nicht das Geschlecht eines deutschen Übersetzungswortes. So ist дверь „Tür“ im Russischen weiblich, daher вторая дверь. Место „Platz“ ist sächlich, daher первое место.

Deklination nach dem Adjektivmuster

Die meisten Ordnungszahlen werden wie Adjektive mit dem harten Grundmuster dekliniert. Ein Kasus (Fall) zeigt hier vereinfacht, welche Rolle eine Wortgruppe im Satz hat oder welche Form eine Präposition verlangt.

Fall	Männlich	Weiblich	Sächlich	Plural
Nominativ	первый	первая	первое	первые
Genitiv	первого	первой	первого	первых
Dativ	первому	первой	первому	первым
Akkusativ, unbelebt	первый	первую	первое	первые
Akkusativ, belebt	первого	первую	первое	первых
Instrumental	первым	первой	первым	первыми
Präpositiv	первом	первой	первом	первых

Der Akkusativ unterscheidet belebt und unbelebt. Bei männlichen Personen und bei Personen im Plural entspricht er dem Genitiv: Я вижу первого ученика „Ich sehe den ersten Schüler“, Я вижу первых гостей „Ich sehe die ersten Gäste“. Bei unbelebten Dingen bleibt er wie der Nominativ: Я читаю первый роман „Ich lese den ersten Roman“.

Третий folgt einem weicheren Endungsmuster. Besonders sichtbar ist das bei den Formen третья, третье, третью, третьего, третьем und третьих. Lernen Sie diese Formen am besten zusammen mit häufigen Verbindungen: на третьем этаже, третьего марта, в третью комнату.

Welche Konstruktion verlangt welchen Fall?

Ordnungszahlen stehen nicht automatisch in der Grundform. Präposition und Satzfunktion bestimmen den Fall:

• первый урок — Nominativ: „die erste Stunde“ ist der Satzgegenstand.
• до первого урока — Genitiv nach до: „vor der ersten Stunde“.
• к первому уроку — Dativ nach к: „bis/zur ersten Stunde“.
• на первый урок — Akkusativ bei einer Richtung oder einem Ziel: „zur ersten Stunde“.
• на первом уроке — Präpositiv bei einem Ort oder Zeitraum: „in der ersten Stunde“.
• между первым и вторым уроком — Instrumental nach между: „zwischen der ersten und zweiten Stunde“.

Gerade bei в und на lohnt sich der Vergleich: Eine Bewegung oder ein Ziel verlangt oft den Akkusativ, ein Ort oder fester Rahmen den Präpositiv. Daher на третий этаж „in den dritten Stock“, aber на третьем этаже „im dritten Stock“.

Zusammengesetzte Ordnungszahlen

Bei einer nicht runden zusammengesetzten Zahl bleibt der vordere Teil eine Grundzahl; nur das letzte Wort wird zur Ordnungszahl und erhält die passende Endung:

• 21. — двадцать первый / двадцать первая / двадцать первое
• 48. — сорок восьмой
• 125. — сто двадцать пятый
• im 21. Jahrhundert — в двадцать первом веке
• in der 125. Wohnung — в сто двадцать пятой квартире

Deklinieren Sie nur den letzten Bestandteil: двадцать первый век → в двадцать первом веке. Nicht jeder einzelne Teil wird verändert.

Runde Hunderter und Tausender bilden dagegen eigene Ordnungsformen, zum Beispiel сотый „hundertste“, двухсотый „zweihundertste“ und тысячный „tausendste“. Diese kompakten Formen sind vor allem bei exakt runden Positionen wichtig.

Datumsangaben

Beim Datum ist der Tag eine sächliche Ordnungszahl, weil man sich das sächliche Wort число „Kalendertag, Datum“ hinzudenkt. Der Monatsname steht im Genitiv:

• Сегодня пятое марта. — Heute ist der fünfte März.
• Какое сегодня число? — Двадцать первое июня. — Den Wievielten haben wir heute? — Den einundzwanzigsten Juni.

In einer Zeitangabe steht auch die Tageszahl häufig im Genitiv:

• Я родился пятого марта. — Ich bin am fünften März geboren.
• Встреча состоится двадцать первого июня. — Das Treffen findet am einundzwanzigsten Juni statt.

Nach на für einen festgelegten Termin steht dagegen der Akkusativ: Встречу перенесли на пятое марта „Das Treffen wurde auf den fünften März verschoben“.

Beispiele im Zusammenhang

Russisch	Deutsch	Hinweis
Это мой первый день на новой работе.	Das ist mein erster Tag bei der neuen Arbeit.	männlicher Nominativ
Вторая дверь справа ведёт в кухню.	Die zweite Tür rechts führt in die Küche.	weiblicher Nominativ
Наша команда заняла первое место.	Unsere Mannschaft belegte den ersten Platz.	sächlicher Akkusativ
Первые недели были трудными.	Die ersten Wochen waren schwierig.	Plural
Я живу на третьем этаже.	Ich wohne im dritten Stock.	Präpositiv nach на, Ortsangabe
Лифт едет на десятый этаж.	Der Aufzug fährt in den zehnten Stock.	Akkusativ, Zielrichtung
Мы встретимся у второго входа.	Wir treffen uns am zweiten Eingang.	Genitiv nach у
Она разговаривает с первым клиентом.	Sie spricht mit dem ersten Kunden.	Instrumental nach с
Сегодня пятое марта.	Heute ist der fünfte März.	sächliche Form beim Datum
Экзамен будет двадцать первого мая.	Die Prüfung ist am einundzwanzigsten Mai.	Tages- und Monatsname im Genitiv
Это роман девятнадцатого века.	Das ist ein Roman des neunzehnten Jahrhunderts.	Genitivattribut
Мы живём в двадцать первом веке.	Wir leben im einundzwanzigsten Jahrhundert.	nur der letzte Bestandteil wird dekliniert
Прочитайте сто двадцать пятую страницу.	Lesen Sie die hundertfünfundzwanzigste Seite.	weiblicher Akkusativ
Автобус номер седьмой уже ушёл.	Der Bus Nummer sieben ist schon abgefahren.	Bezeichnung einer Linie

Häufige Fehler

Die Ordnungszahl nicht an das Nomen anpassen

• Falsch: первый книга
• Richtig: первая книга
• Warum: Книга ist weiblich. Wie ein Adjektiv muss auch die Ordnungszahl die weibliche Endung -ая erhalten.

Alle Teile einer zusammengesetzten Zahl deklinieren

• Falsch: в двадцатом первом веке
• Richtig: в двадцать первом веке
• Warum: Bei 21 bleibt двадцать unverändert. Nur первый wird zur Ordnungszahl und steht hier im Präpositiv.

Beim Datum die männliche Form verwenden

• Falsch: Сегодня пятый марта.
• Richtig: Сегодня пятое марта.
• Warum: Beim bloßen Datum wird число mitgedacht. Dieses Wort ist sächlich, daher пятое. Der Monat steht im Genitiv: марта.

Ort und Richtung verwechseln

• Falsch: Я живу на третий этаж.
• Richtig: Я живу на третьем этаже.
• Warum: Wohnen bezeichnet einen Ort; на verlangt hier den Präpositiv. На третий этаж wäre eine Zielrichtung, etwa in подняться на третий этаж „in den dritten Stock hinaufgehen“.

Das deutsche Stockwerksystem ungeprüft übertragen

• Problematisch: первый этаж immer mit „erster Stock“ gleichsetzen
• Passender: je nach Gebäude „Erdgeschoss“ oder „erster Stock“
• Warum: In Russland ist первый этаж normalerweise die unterste bewohnte Ebene auf Straßenniveau. Das deutsche Erdgeschoss wird nicht als eigener „nullter“ Stock gezählt.

Grundzahl und Ordnungszahl vermischen

• Falsch: три глава für „das dritte Kapitel“
• Richtig: третья глава
• Warum: Три zählt drei Kapitel; третья nennt die Position eines einzelnen Kapitels in einer Reihenfolge.

Hinweise zum Gebrauch

In Ziffern schreibt man russische Ordnungszahlen häufig mit Bindestrich und einer sogenannten angehängten Endung: 5-й этаж, 2-я глава, 3-е место, в 21-м веке. Die Endung zeigt weiterhin Geschlecht, Zahl und Fall. Ein bloßer deutscher Punkt nach der Ziffer ist dafür im Russischen nicht das übliche Muster: Deutsch 5. Stock, Russisch 5-й этаж.

Bei Bus-, Straßenbahn- oder Routennummern sind verschiedene Konstruktionen möglich. седьмой автобус bezeichnet etwa „den siebten Bus“, während автобус номер семь wörtlich „Bus Nummer sieben“ bedeutet. Die zweite Form verwendet die Grundzahl nach номер. Lernen Sie deshalb die ganze Bezeichnung und entscheiden Sie, ob eine Reihenfolge oder eine Nummer gemeint ist.

Jahrhunderte werden meist mit römischen Ziffern geschrieben, aber als Ordnungszahlen gelesen: XXI век liest man двадцать первый век, в XXI веке entsprechend в двадцать первом веке. Auch Herrschernamen enthalten Ordnungszahlen: Пётр I wird Пётр Первый gelesen.

Über die Grundlagen hinaus

Jahreszahlen

Bei Jahreszahlen bleibt ebenfalls nur der letzte Teil ordinal: две тысячи двадцать шестой год „das Jahr 2026“, в две тысячи двадцать шестом году „im Jahr 2026“. Die vorausgehenden Wörter две тысячи двадцать bleiben unverändert; dekliniert wird шестой. Für das exakt runde Jahr 2000 gibt es dagegen die kompakte Form двухтысячный год.

Eine Jahresangabe mit в ... году steht im Präpositiv. Год hat hier die besondere Form году, während die Ordnungszahl regulär angepasst wird: в тысяча девятьсот девяностом году, в две тысячи первом году.

Substantivierte Formen

Eine Ordnungszahl kann ohne ausdrücklich genanntes Nomen stehen, wenn klar ist, wer oder was gemeint ist. Man spricht dann von substantiviertem Gebrauch, also davon, dass die Form selbst die Rolle eines Hauptwortes übernimmt:

• Кто первый? — Я первый. — Wer ist der Erste? — Ich bin der Erste.
• Она пришла второй. — Sie kam als Zweite.
• Первое было легко, а второе трудно. — Das Erste war leicht, das Zweite schwierig.

Die Form richtet sich weiterhin nach der gemeinten Person oder Sache. Bei Она пришла второй steht второй im Instrumental; damit wird ausgedrückt, in welcher Reihenfolge sie ankam.

Aufzählungen und Gliederung

In gegliederten Aussagen begegnen Ihnen die festen Adverbien во-первых „erstens“, во-вторых „zweitens“ und в-третьих „drittens“. Sie sehen wie gebeugte Ordnungszahlen aus, sind aber feste Ausdrücke und werden nicht an ein Nomen angepasst. Sie gehören eher zur formellen Argumentation als zur einfachen Alltagszählung.

Lerntipps

1. Lernen Sie Vierergruppen statt Einzelwörter. Sprechen Sie zu jeder neuen Zahl die Reihe первый — первая — первое — первые. Für третий lohnt sich eine eigene Reihe: третий — третья — третье — третьи.
2. Üben Sie mit zwei Gegensatzpaaren. Bilden Sie zu jedem Stockwerk sowohl eine Richtung als auch einen Ort: на четвёртый этаж und на четвёртом этаже. Üben Sie Daten ebenso als heutiges Datum und als Zeitpunkt: Сегодня шестое мая und шестого мая.
3. Lesen Sie echte Ziffern laut. Wandeln Sie Angaben wie 21-й век, 125-я страница und 3-е место in ausgeschriebene Formen um. Prüfen Sie dabei zuerst das Nomen und erst dann die Endung.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Zahlen von 1 bis 20 — Grundzahlen und ihre Verbindung mit russischen Substantiven.
• Hilfreich zur Vertiefung: Kasusendungen russischer Adjektive — Ordnungszahlen folgen weitgehend denselben Deklinationsmustern.