Existenzsätze im Rumänischen

Kurz gesagt

Um auszudrücken, dass etwas vorhanden ist, verwendet das Rumänische meist este bei einem Gegenstand oder einer Person und sunt bei mehreren: Este o cafenea aici – „Hier gibt es ein Café“; Sunt două cafenele aici – „Hier gibt es zwei Cafés“. Există bedeutet „es gibt“ oder „existiert“ und sieht im Präsens bei Einzahl und Mehrzahl gleich aus.

Überblick

Ein Existenzsatz sagt, dass jemand oder etwas vorhanden ist, vorkommt oder an einem Ort zu finden ist. Im Deutschen steht dafür oft es gibt oder, besonders in einer konkreten Situation, da ist / da sind. Rumänisch braucht dabei kein bedeutungsleeres es. Der Satz kann unmittelbar mit dem Verb beginnen: Este o problemă – „Es gibt ein Problem.“

Diese Struktur gehört zu den Grundlagen auf A1. Sie baut auf dem Präsens von a fi („sein“) auf, verwendet aber vor allem die Formen este (oder kurz e) und sunt. Anders als das unveränderliche deutsche gibt richtet sich das rumänische Verb nach dem, was vorhanden ist: ein Ding → este, mehrere Dinge → sunt.

Daneben gibt es există, die Präsensform von a exista („existieren“). Sie eignet sich sowohl für konkrete Dinge als auch für allgemeine und abstrakte Aussagen. Im Alltag klingt este/sunt bei sichtbaren Personen, Dingen und freien Plätzen oft besonders direkt; există hebt eher die Tatsache des Vorhandenseins hervor.

So funktioniert es

Die Grundmuster mit este und sunt

Das einfachste Muster lautet:

este / sunt + Person oder Sache + Ort oder nähere Angabe

Die Person oder Sache ist grammatisch das Subjekt (der Satzteil, nach dem sich das Verb richtet). Es steht im Existenzsatz häufig nach dem Verb, weil es als neue Information eingeführt wird.

Rumänisches Muster	Bedeutung	Verwendung
Este + Einzahl	es gibt / da ist	eine Person, ein zählbarer Gegenstand oder eine nicht gezählte Menge
Sunt + Mehrzahl	es gibt / da sind	mehrere Personen oder Dinge
E + Einzahl	es gibt / da ist	kürzere, im Gespräch sehr häufige Form von este

Ein Substantiv oder Nomen (ein Wort für eine Person, Sache oder Idee) in der Einzahl verlangt normalerweise este: Este un hotel aici. In der Mehrzahl steht sunt: Sunt trei hoteluri aici. Auch Mengenwörter können die Mehrzahl auslösen: Sunt mulți turiști în centru.

Bei Stoffen und nicht gezählten Mengen wird gewöhnlich die Einzahl verwendet:

• Este apă în sticlă. – „In der Flasche ist Wasser.“
• Este lapte în frigider. – „Im Kühlschrank ist Milch.“

Das Rumänische verwendet hier kein Gegenstück zum deutschen Platzhalter es. Man sagt also nicht etwa ein zusätzliches Pronomen vor este. Das Verb darf direkt am Satzanfang stehen.

Există: eine Form in beiden Zahlen

Das Verb a exista hat in der dritten Person Präsens für Einzahl und Mehrzahl dieselbe Form: există. Deshalb ändert sich die sichtbare Verbform nicht.

Rumänisch	Deutsch	Zahl
Există o soluție.	Es gibt eine Lösung.	Einzahl
Există mai multe soluții.	Es gibt mehrere Lösungen.	Mehrzahl

Das bedeutet nicht, dass Zahl im Rumänischen unwichtig wäre. Nur die betreffende Präsensform von a exista ist in beiden Fällen gleich. Bei a fi bleibt der Unterschied zwischen este und sunt sichtbar.

Wortstellung und neue Information

Der typische Existenzsatz stellt zuerst das Vorhandensein fest und nennt danach die neue Person oder Sache:

• Este o pisică în grădină. – „Im Garten ist eine Katze.“
• Sunt niște chei pe masă. – „Auf dem Tisch liegen ein paar Schlüssel.“

Oft steht dabei ein unbestimmter Artikel wie un oder o („ein/eine“), eine Zahl oder ein Mengenwort. Das passt zur Funktion des Satzes: Etwas wird erstmals ins Gespräch gebracht.

Steht ein bereits bestimmtes Subjekt vorn, beschreibt der Satz meist nicht mehr seine Existenz, sondern seinen Ort:

Rumänisch	Deutsch	Aussage
Este o carte pe masă.	Auf dem Tisch liegt ein Buch.	Ein Buch wird neu eingeführt.
Cartea este pe masă.	Das Buch liegt auf dem Tisch.	Der Ort eines bekannten Buches wird genannt.

Für Deutschsprachige ist dieser Unterschied wichtig. Je nach Situation entspricht este nicht nur „ist“, sondern auch „es gibt“, „da ist“ oder bei Gegenständen idiomatisch „liegt/steht“.

Fragen bilden

Ja-Nein-Fragen brauchen im Rumänischen kein zusätzliches Hilfsverb. In der Schrift zeigt das Fragezeichen die Frage an; beim Sprechen steigt meist die Satzmelodie. Die Reihenfolge mit dem Verb am Anfang bleibt besonders praktisch:

• Este o farmacie aici? – „Gibt es hier eine Apotheke?“
• Sunt locuri libere? – „Sind Plätze frei?“
• Există o bancă în apropiere? – „Gibt es eine Bank in der Nähe?“

Wenn man nicht weiß, ob überhaupt etwas vorhanden ist, stehen häufig vreun und vreo, ungefähr „irgendein/irgendeine“:

• Este vreun bancomat aici? – „Gibt es hier irgendeinen Geldautomaten?“
• Există vreo alternativă? – „Gibt es irgendeine Alternative?“

Verneinung

Nu steht unmittelbar vor dem Verb:

nu + este / sunt / există + Person oder Sache

• Nu este nicio problemă. – „Es gibt kein Problem.“
• Nu sunt magazine deschise. – „Es sind keine Geschäfte geöffnet.“
• Nu există soluții simple. – „Es gibt keine einfachen Lösungen.“

Bei Wörtern wie nimeni („niemand“) und nimic („nichts“) bleibt nu erhalten. Das Rumänische verwendet hier eine sogenannte negative Kongruenz: Mehrere negative Elemente gehören gemeinsam zu einer einzigen Verneinung.

• Nu este nimeni acasă. – „Niemand ist zu Hause.“
• Nu este nimic în cutie. – „In der Schachtel ist nichts.“

Das unterscheidet sich vom deutschen Standardsatz. Die wörtlich wirkende Kombination aus nu und nimeni ist im Rumänischen weder überflüssig noch eine doppelte Bejahung, sondern die normale Form.

Beispiele im Kontext

Die folgenden Sätze zeigen typische Alltagssituationen, Fragen, Mengen und abstraktere Aussagen.

Rumänisch	Deutsch	Hinweis
Este o pisică în grădină.	Im Garten ist eine Katze.	eine neu eingeführte Person oder Sache
Sunt mulți oameni aici.	Hier sind viele Menschen.	Mehrzahl mit sunt
E un supermarket lângă gară.	Neben dem Bahnhof gibt es einen Supermarkt.	häufiges gesprochenes e
Este cafea în bucătărie.	In der Küche gibt es Kaffee.	nicht gezählte Menge
Sunt două mesaje pentru tine.	Es gibt zwei Nachrichten für dich.	Zahl plus Mehrzahl
Există o bancă în apropiere?	Gibt es eine Bank in der Nähe?	neutrale Frage mit există
Este vreun medic aici?	Ist irgendein Arzt hier?	Frage nach einer vorhandenen Person
Sunt locuri libere în tren?	Gibt es im Zug freie Plätze?	Frage in der Mehrzahl
Nu este nimeni acasă.	Niemand ist zu Hause.	nu bleibt vor dem Verb
Nu este nimic în frigider.	Im Kühlschrank ist nichts.	Verneinung mit nimic
Nu sunt autobuze după miezul nopții.	Nach Mitternacht fahren keine Busse.	idiomatische deutsche Wiedergabe
Nu există nicio explicație simplă.	Es gibt keine einfache Erklärung.	abstrakte Aussage
Există multe diferențe între cele două variante.	Zwischen den beiden Varianten gibt es viele Unterschiede.	Mehrzahl; Form bleibt există
Pe masă sunt niște documente.	Auf dem Tisch liegen einige Unterlagen.	Ort zur Hervorhebung vorangestellt
În oraș este un muzeu nou.	In der Stadt gibt es ein neues Museum.	Ort zuerst, Verb weiterhin in der Einzahl

Häufige Fehler

Este auch bei einer Mehrzahl verwenden

• Falsch: Este multe persoane aici.
• Richtig: Sunt multe persoane aici.
• Warum: Bei a fi stimmt das Verb mit dem Subjekt überein. Multe persoane ist Mehrzahl und verlangt deshalb sunt. Das deutsche es gibt verleitet leicht dazu, immer nur eine Form zu verwenden.

Există unnötig in eine Mehrzahlform ändern

• Falsch: Existău multe opțiuni.
• Richtig: Există multe opțiuni.
• Warum: Im Präsens lautet die dritte Person sowohl in der Einzahl als auch in der Mehrzahl există. Existau gibt es zwar, es ist aber eine Vergangenheitsform: „es gab / sie existierten“.

Ein zusätzliches Platzhalterpronomen einsetzen

• Falsch: El este un magazin aici.
• Richtig: Este un magazin aici.
• Warum: Rumänisch setzt in dieser Konstruktion kein unpersönliches Wort für das deutsche es ein. El bedeutet „er“ und würde auf eine männliche Person oder Sache verweisen.

Nu vor nimeni oder nimic weglassen

• Falsch: Este nimeni acasă.
• Richtig: Nu este nimeni acasă.
• Warum: Nach dem Verb stehende negative Wörter werden normalerweise durch nu am Verb begleitet. Ebenso heißt es Nu este nimic aici.

Existenz und Ortsangabe verwechseln

• Unpassend für „Das Buch liegt auf dem Tisch“: Este o carte pe masă.
• Passend: Cartea este pe masă.
• Warum: Der erste Satz führt irgendein Buch neu ein. Der zweite spricht über ein bestimmtes, bereits bekanntes Buch und nennt dessen Ort.

Für eine bloße Frage die deutsche Satzlogik nachbauen

• Falsch: Face există o farmacie aici?
• Richtig: Există o farmacie aici?
• Warum: Rumänisch braucht kein Hilfsverb zur Fragebildung. Aussageform und Frageform können dieselbe Wortfolge haben; Satzmelodie und Fragezeichen zeigen die Frage an.

Hinweise zum Gebrauch

Este und e bedeuten dasselbe. E ist im Gespräch und in lockeren Texten sehr häufig: E cineva la ușă? – „Ist jemand an der Tür?“ In sorgfältiger oder formeller Schriftsprache begegnet häufiger este. Sunt wird nicht entsprechend zu einem einzelnen Laut verkürzt.

Bei konkreten Alltagssituationen sind este/sunt besonders natürlich: freie Plätze, Menschen in einem Raum, Lebensmittel im Kühlschrank oder ein Geschäft in der Nähe. Există ist ebenfalls korrekt, wirkt aber oft sachlicher oder lenkt den Blick stärker auf die grundsätzliche Existenz: Există viață pe alte planete? – „Gibt es Leben auf anderen Planeten?“

Die deutsche Übersetzung sollte nicht Wort für Wort festgelegt werden. Sunt trei scaune în cameră kann je nach Zusammenhang „Im Zimmer stehen drei Stühle“ oder „Es gibt drei Stühle im Zimmer“ heißen. Im Rumänischen bleibt das Existenzmuster gleich, während gutes Deutsch oft ein genaueres Ortsverb bevorzugt.

Auch die Stellung des Ortes ist flexibel. Este un parc lângă hotel ist neutral. Lângă hotel este un parc hebt den Bereich neben dem Hotel als Ausgangspunkt hervor. Für den A1-Gebrauch sind beide Reihenfolgen möglich; das Verb muss jedoch weiterhin zur Zahl des nachfolgenden Subjekts passen.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten müssen am Anfang noch nicht aktiv beherrscht werden. Sie helfen aber dabei, spätere Texte richtig zu deuten.

Existenz in anderen Zeiten

Das Muster bleibt auch in Vergangenheit und Zukunft erhalten. Bei a fi wird der Unterschied zwischen Einzahl und Mehrzahl weiterhin sichtbar:

Rumänisch	Deutsch	Zeit und Zahl
A fost un accident.	Es gab einen Unfall.	Vergangenheit, Einzahl
Au fost multe schimbări.	Es gab viele Veränderungen.	Vergangenheit, Mehrzahl
Va fi o ședință mâine.	Morgen wird es eine Sitzung geben.	Zukunft, Einzahl
Vor fi două ședințe mâine.	Morgen wird es zwei Sitzungen geben.	Zukunft, Mehrzahl

Bei a exista können andere Zeitformen den Zahlenunterschied zeigen: A existat o problemă – „Es gab ein Problem“, aber Au existat mai multe probleme – „Es gab mehrere Probleme“.

Bestimmte Subjekte und Präsentation

Existenzsätze führen normalerweise unbestimmte Information ein. Bestimmte Ausdrücke können dennoch nach dem Verb stehen, wenn jemand etwas ankündigt, auflistet oder als Möglichkeit nennt: Mai este și problema costurilor – „Dann gibt es noch das Problem der Kosten.“ Hier wird ein bestimmtes Thema in die Erörterung eingeführt. Das ist eine Frage der Informationsstruktur, also der Art, wie Bekanntes und Neues im Satz angeordnet werden.

a fi, a exista und Besitz sind nicht dasselbe

Wer selbst etwas besitzt oder bei sich hat, verwendet häufig a avea („haben“) statt eines Existenzsatzes: Am o întrebare – „Ich habe eine Frage.“ Există o întrebare bedeutet eher „Es gibt eine Frage“ und nennt keinen Besitzer. Der deutsche Ausdruck „es gibt“ darf deshalb nicht automatisch für jede Situation gewählt werden, in der Rumänisch a avea natürlicher findet.

Negative Wörter vor dem Verb

Auch wenn nimeni oder nimic aus stilistischen Gründen vorangestellt wird, bleibt die Verneinung nu:

• Nimeni nu este acasă. – „Niemand ist zu Hause.“
• Nimic nu este imposibil. – „Nichts ist unmöglich.“

Der zweite Satz ist allerdings keine reine Existenzfeststellung, sondern beschreibt nimic mit dem Adjektiv imposibil. Er zeigt, dass dieselbe rumänische Verneinungsregel auch in anderen Satzarten gilt.

Übungstipps

1. Arbeite mit Einzahl-Mehrzahl-Paaren. Verwandle täglich fünf Sätze: Este un scaun în cameră → Sunt două scaune în cameră. So wird die Wahl zwischen este und sunt automatisch.
2. Beschreibe einen echten Ort. Sieh dich in Küche, Büro oder Straße um und bilde Sätze wie Este cafea pe masă, Sunt trei ferestre und Nu este nimeni afară. Reale Beobachtungen machen die Konstruktion einprägsamer.
3. Stelle Suchfragen. Übe Paare aus Frage und Antwort: Există vreo farmacie aici? – Da, este una lângă gară. Achte dabei besonders auf vreun/vreo in der Frage und nu in einer negativen Antwort.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Das Verb „a fi“ im Präsens – liefert die Formen este/e und sunt, auf denen die grundlegenden Existenzsätze aufbauen.