Verbos irregulares frecuentes en rumano

En pocas palabras

Los verbos a face (hacer), a merge (ir), a veni (venir), a ști (saber), a da (dar) y a lua (tomar o coger) aparecen constantemente en rumano y tienen formas de presente que conviene memorizar completas. Como en español, el pronombre sujeto suele omitirse: fac ya puede significar «hago» o «estoy haciendo», y mergi? puede significar «¿vas?».

Descripción general

Estos seis verbos permiten hablar desde el primer día de acciones, desplazamientos, conocimientos e intercambios: qué haces, adónde vas, de dónde vienes, qué sabes, qué das y qué tomas. Son verbos irregulares porque su raíz (la parte que queda al quitar la terminación) o sus terminaciones no siguen de manera totalmente previsible un solo modelo. No basta, por ejemplo, con quitar la -e de a merge y añadir siempre las mismas terminaciones.

Este contenido se introduce en A1, después de conocer las clases de conjugación. La meta inicial es práctica: reconocer y producir el presente de indicativo, es decir, las formas usadas para hechos, hábitos y acciones actuales. No hace falta descubrir una regla que explique cada cambio; resulta más eficaz aprender las seis pequeñas familias de formas.

Para un hispanohablante hay dos ayudas importantes. El rumano distingue seis personas, de manera parecida al español, y también puede omitir el sujeto porque la forma verbal suele indicar quién realiza la acción. Sin embargo, una misma forma rumana puede cubrir tanto el presente simple como la perífrasis española «estar + gerundio»: Fac curat puede traducirse como «Limpio» o «Estoy limpiando», según el contexto.

Cómo funciona

El infinitivo y las personas

En el diccionario, estos verbos aparecen con a: a face, a merge, a veni. Esa a es la marca del infinitivo (la forma sin persona, como «hacer» o «venir»); no es la preposición española «a». Al conjugar el verbo en presente, desaparece: a veni → vin.

Las personas se organizan así:

Persona	Pronombre rumano	Equivalencia habitual en español
1.ª singular	eu	yo
2.ª singular	tu	tú
3.ª singular	el / ea	él / ella
1.ª plural	noi	nosotros / nosotras
2.ª plural	voi	vosotros / vosotras; ustedes informales en algunas situaciones
3.ª plural	ei / ele	ellos / ellas

Los pronombres sirven para mostrar contraste o evitar ambigüedad, pero no son obligatorios en cada oración: Eu merg, dar ea vine («Yo voy, pero ella viene») los expresa porque se contraponen dos personas; en Merg acasă («Voy a casa») no hacen falta.

Tabla completa del presente

Persona	a face hacer	a merge ir	a veni venir	a ști saber	a da dar	a lua tomar, coger
eu	fac	merg	vin	știu	dau	iau
tu	faci	mergi	vii	știi	dai	iei
el / ea	face	merge	vine	știe	dă	ia
noi	facem	mergem	venim	știm	dăm	luăm
voi	faceți	mergeți	veniți	știți	dați	luați
ei / ele	fac	merg	vin	știu	dau	iau

Hay varias coincidencias útiles. En los seis verbos, noi suele acabar en -m y voi en -ți. Además, la primera persona singular y la tercera plural son idénticas: eu fac / ei fac, eu vin / ele vin, eu iau / ei iau. El sujeto omitido se recupera entonces por el contexto; si podría haber confusión, se menciona el pronombre o el nombre.

Conviene prestar especial atención a las formas cortas: vii y știi llevan dos íes; dă lleva ă; iau comienza por i, mientras que el infinitivo es a lua. Los signos diacríticos ă, ș, ț forman parte de la ortografía, no son adornos opcionales.

Qué expresa cada verbo

A face: hacer y producir

A face se parece bastante a «hacer»: fac o cafea («hago un café»), fac sport («hago deporte») y ce faci? («¿qué haces?» o, como saludo, «¿qué tal?»). Algunas actividades forman expresiones fijas sin artículo:

• a face curat — limpiar
• a face cumpărături — hacer la compra
• a face sport — hacer deporte
• a face o fotografie — hacer o sacar una foto

No todas las expresiones españolas con «hacer» usan a face, así que es mejor aprender cada combinación como una unidad.

A merge y a veni: ir y venir

A merge indica movimiento hacia otro lugar, mientras que a veni presenta el movimiento hacia el lugar del hablante, del interlocutor o del punto de referencia. El contraste básico coincide a menudo con «ir» y «venir»:

• Merg la birou. — Voy a la oficina.
• Vii la mine? — ¿Vienes a mi casa?
• Vin din Spania. — Vengo de España.

Con destinos se usa con frecuencia la: la școală, la piață, la restaurant. Acasă («a casa / en casa») normalmente aparece sin preposición en merg acasă.

A merge también puede significar «funcionar» o «marchar»: Telefonul nu merge es «El teléfono no funciona» y Totul merge bine significa «Todo va bien».

A ști: saber

A ști expresa conocimiento: Știu răspunsul («Sé la respuesta»). Para una habilidad aprendida se usa normalmente a ști să más otra forma verbal: Știu să înot («Sé nadar»). Să introduce aquí el subjuntivo, una forma verbal que suele aparecer tras deseos, necesidad o ciertas construcciones; al principio basta con aprender la expresión completa.

Como en español, conocer a una persona suele expresarse con otro verbo, a cunoaște: O cunosc pe Ana («Conozco a Ana»). Por eso no debe trasladarse a ști automáticamente a todos los usos de «saber» y «conocer».

A da y a lua: dar y tomar

A da suele corresponder a «dar»: Dau cartea Mariei («Doy el libro a Maria»). También forma expresiones frecuentes como a da un telefon («llamar por teléfono») y a da un examen («hacer/presentarse a un examen»).

A lua puede ser «tomar», «coger» o «llevarse», según el contexto: iau autobuzul («tomo/cojo el autobús»), iau o cafea («tomo un café») e iau cartea («cojo el libro»). Para llevar algo a otro lugar se emplea a menudo a duce, de modo que el español «llevar» no siempre se traduce por a lua.

Negación y preguntas

La negación se forma colocando nu inmediatamente delante del verbo conjugado:

• Nu știu. — No sé.
• Nu mergem azi. — No vamos hoy.
• Ea nu ia autobuzul. — Ella no toma el autobús.

Las preguntas de sí o no no necesitan un verbo auxiliar equivalente a «hacer». En la conversación basta la entonación: Vii mâine? («¿Vienes mañana?»). Las palabras interrogativas se colocan normalmente antes del verbo: Unde mergeți? («¿Adónde van?»), Ce faci? («¿Qué haces?»).

Ejemplos en contexto

Rumano	Español	Nota
Ce faci? Fac curat.	¿Qué haces? Estoy limpiando.	A face en una actividad cotidiana
Noi facem cumpărăturile sâmbătă.	Hacemos la compra el sábado.	Primera persona plural
Unde mergi? Merg acasă.	¿Adónde vas? Voy a casa.	Acasă no lleva la
Mergeți cu trenul sau cu autobuzul?	¿Van en tren o en autobús?	Mergeți sirve para plural o trato formal
Internetul nu merge.	Internet no funciona.	Uso no literal de a merge
Vii la cină diseară?	¿Vienes a cenar esta noche?	Pregunta sin pronombre expreso
Prietenii mei vin din Cluj.	Mis amigos vienen de Cluj.	Vin es tercera persona plural
Știi unde e banca?	¿Sabes dónde está el banco?	Pregunta con unde
Nu știu răspunsul.	No sé la respuesta.	Nu precede al verbo
Maria știe să gătească foarte bine.	Maria sabe cocinar muy bien.	Habilidad: a ști să
Îți dau cartea mâine.	Te doy el libro mañana.	Îți señala a quién se da algo
Ei dau un telefon înainte să vină.	Llaman por teléfono antes de venir.	Expresión fija con a da
Iau metroul în fiecare dimineață.	Tomo el metro todas las mañanas.	Medio de transporte
Ce luați, cafea sau ceai?	¿Qué toman, café o té?	Trato formal o pregunta a varias personas
Ana ia cheile de pe masă.	Ana coge las llaves de la mesa.	Objeto que se recoge

Errores frecuentes

1. Aplicar una terminación regular a una raíz incorrecta

• Incorrecto: Eu lua autobuzul.
• Correcto: Eu iau autobuzul.
• Por qué: A lua cambia notablemente en singular y en tercera persona plural: iau, iei, ia, iau. Memoriza estas formas como un bloque.

2. Escribir una sola i en vii o știi

• Incorrecto: Tu vi mâine? / Tu ști răspunsul?
• Correcto: Tu vii mâine? / Tu știi răspunsul?
• Por qué: La segunda persona singular de estos verbos se escribe con ii. Aunque en el habla rápida la diferencia pueda parecer pequeña, la escritura estándar conserva ambas letras.

3. Confundir merge con mergi

• Incorrecto: Tu merge la serviciu.
• Correcto: Tu mergi la serviciu.
• Por qué: Mergi corresponde a tu; merge corresponde a el/ea: Ea merge la serviciu.

4. Añadir el pronombre en todas las frases

• Menos natural sin contraste: Eu merg acasă. Eu fac cina. Eu iau o carte.
• Más natural: Merg acasă. Fac cina. Iau o carte.
• Por qué: Igual que en español, la terminación suele permitir omitir el sujeto. Se expresa eu cuando se quiere insistir o contrastar: Eu merg, dar el rămâne («Yo voy, pero él se queda»).

5. Traducir literalmente «conocer» con a ști

• Incorrecto: Știu pe Andrei.
• Correcto: Îl cunosc pe Andrei.
• Por qué: A ști se usa para datos y conocimientos; para estar familiarizado con una persona se utiliza a cunoaște. La oración correcta incluye además elementos de objeto directo que se estudian por separado.

6. Olvidar nu o colocarlo después del verbo

• Incorrecto: Știu nu.
• Correcto: Nu știu.
• Por qué: La negación rumana se coloca delante del verbo conjugado. La respuesta breve habitual es simplemente Nu știu.

Notas de uso

Voi es la segunda persona plural corriente, pero dumneavoastră se usa para tratar con respeto a una persona o a varias. Este pronombre formal exige las mismas formas verbales que voi: Dumneavoastră știți?, Ce faceți?, Unde mergeți? El contexto permite saber si faceți significa «hacéis», «hacen ustedes» o «hace usted».

En el habla, los pronombres sujeto se omiten con mucha frecuencia. No obstante, las formas iguales de primera singular y tercera plural necesitan a veces una pista: vin puede ser «vengo» o «vienen»; iau puede ser «tomo» o «toman». En Mâine vin și ei («Mañana vienen ellos también»), ei elimina la ambigüedad.

Ce faci? puede ser una pregunta literal o un saludo informal parecido a «¿Qué tal?». Una respuesta natural puede ser Bine, mulțumesc («Bien, gracias»), sin describir ninguna actividad. Por su parte, Hai să mergem! significa «¡Vamos!» y es mucho más habitual como invitación que una traducción palabra por palabra basada solo en a merge.

La elección española entre «coger» y «tomar» varía según la región. El rumano a lua abarca ambos sentidos en numerosos contextos; lo importante es pensar en la situación, no buscar una equivalencia española única.

Más allá de lo básico

Lo siguiente no es necesario para usar el presente en A1, pero estas formas aparecen pronto en conversaciones y textos.

Participios y pasado compuesto

El participio (forma verbal usada con un auxiliar para construir tiempos compuestos) de cada verbo también debe aprenderse. Con el auxiliar correspondiente se forma el pasado compuesto rumano, parecido en función al pretérito perfecto o al pretérito simple según el contexto y la variedad de español.

Infinitivo	Participio	Ejemplo en pasado	Traducción
a face	făcut	Am făcut cafea.	He hecho / hice café.
a merge	mers	Am mers pe jos.	He ido / fui a pie.
a veni	venit	A venit devreme.	Ha venido / vino temprano.
a ști	știut	N-am știut.	No lo he sabido / no lo sabía.
a da	dat	I-am dat cheia.	Le he dado / le di la llave.
a lua	luat	Am luat trenul.	He tomado / tomé el tren.

Formas con să

El subjuntivo (forma usada, entre otras cosas, tras deseos, necesidad o finalidad) lleva normalmente să. En muchos verbos, las formas de eu, tu, noi y voi coinciden con el presente; las mayores diferencias aparecen en tercera persona:

Verbo	Tercera persona de presente	Tercera persona con să
a face	face / fac	să facă
a merge	merge / merg	să meargă
a veni	vine / vin	să vină
a ști	știe / știu	să știe
a da	dă / dau	să dea
a lua	ia / iau	să ia

Así se forman expresiones muy comunes: Vreau să vin («Quiero venir»), Trebuie să mergem («Tenemos que ir») y E bine să știi («Es bueno saberlo»).

Órdenes breves

Algunos imperativos afirmativos, es decir, formas para dar instrucciones, son especialmente frecuentes: Fă! («¡Haz!»), Vino! («¡Ven!»), Dă-mi! («¡Dame!») e Ia! («¡Toma!»). Sus plurales o formas de cortesía son Faceți!, Veniți!, Dați! y Luați!. En el singular negativo se usa nu más infinitivo sin la marca a: Nu face!, Nu veni!, Nu da!, Nu lua!. Son extensiones útiles, pero no deben mezclarse con las formas del presente de la tabla principal.

Consejos para practicar

1. Aprende por columnas y por contrastes. Repite primero eu–tu–el/ea de un verbo: fac, faci, face. Después añade el plural. Compara pares que suelen confundirse, como mergi/merge y vii/vine.
2. Construye seis rutinas personales. Escribe una oración verdadera con cada verbo: Fac sport luni, Merg la serviciu cu metroul, Vin acasă la șase. Cambia luego cada frase a negativo y a pregunta.
3. Recupera la persona por el contexto. Tapa la columna de pronombres y decide si fac, vin, știu, dau, iau significa «yo» o «ellos/ellas» dentro de una oración. Esta práctica prepara para el rumano real, donde el sujeto suele estar omitido.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Clases de conjugación verbal — explica cómo se agrupan los infinitivos rumanos y ayuda a reconocer qué tienen de especial estas formas.
• Paso siguiente: El modo imperativo — amplía formas como fă, vino, dă e ia para dar instrucciones.
• Paso siguiente: El modo subjuntivo — desarrolla construcciones frecuentes como să facă, să meargă y să vină.
• Paso siguiente: El futuro — reutiliza el infinitivo en formas como voi merge y combina estos verbos con o să.