El modo subjuntivo en rumano

En pocas palabras

El subjuntivo rumano se construye normalmente con să + verbo conjugado: Vreau să plec («Quiero irme»). Aparece con deseos, necesidad, valoración, finalidad y muchas construcciones en las que el español usa un infinitivo. En presente, la forma más característica suele ser la de tercera persona: să plece («que se vaya / que se vayan»).

Panorama general

El subjuntivo (modo verbal que presenta una acción como deseada, necesaria, posible o dependiente de otra idea) se llama en rumano modul conjunctiv. Es una pieza central de la lengua cotidiana: se oye al pedir algo, hablar de planes, expresar esperanza, dar consejos o explicar para qué se hace algo. Su marca más visible es la partícula să, colocada delante del verbo.

Este tema se introduce en B1, pero algunas de sus construcciones aparecen mucho antes en conversaciones reales. Para un hispanohablante, la idea general resulta familiar porque el español también tiene subjuntivo: Sper să reușești equivale a «Espero que lo consigas». La diferencia decisiva es que el rumano emplea să + forma personal en muchos lugares donde el español prefiere el infinitivo: Vreau să plec significa «Quiero irme», no «Quiero que me vaya».

Por tanto, no conviene traducir palabra por palabra ni buscar siempre una conjunción española equivalente a să. Lo útil es aprender la construcción completa que exige cada verbo o expresión: vreau să… («quiero…»), trebuie să… («hay que… / tengo que…»), e bine să… («es bueno…») y ca să… («para… / para que…»).

Cómo funciona

La estructura básica

La construcción normal es:

sujeto o expresión introductoria + să + verbo en subjuntivo

• Vreau să plec. — Quiero irme.
• Trebuie să mănânci. — Tienes que comer.
• E bine să știi. — Es bueno saberlo.
• Sper să reușești. — Espero que lo consigas.

El verbo que sigue a să es una forma personal: su terminación indica quién realiza la acción. Por eso cambia en să plec («que yo me vaya»), să pleci («que tú te vayas») y să plece («que él, ella, ellos o ellas se vaya o se vayan»).

Los pronombres sujeto suelen omitirse porque la forma verbal ya aporta esa información. Se añaden si hace falta contraste o claridad: Vreau eu să vorbesc («Quiero hablar yo»).

El presente de subjuntivo

En muchos verbos, la primera y la segunda persona coinciden con el presente de indicativo. La tercera persona tiene una forma compartida por singular y plural y suele ser la que más hay que memorizar.

Persona	a pleca (irse)	a face (hacer)	a citi (leer)
eu	să plec	să fac	să citesc
tu	să pleci	să faci	să citești
el / ea	să plece	să facă	să citească
noi	să plecăm	să facem	să citim
voi	să plecați	să faceți	să citiți
ei / ele	să plece	să facă	să citească

Obsérvese que el să plece y ei să plece llevan la misma forma. El contexto, un nombre o un pronombre permite saber si se habla de una o de varias personas.

La forma de tercera persona no se obtiene con una sola terminación universal. Según la conjugación y el verbo, pueden aparecer terminaciones como -e, -ă o -ască/-ească. Es más seguro aprenderla junto al infinitivo: a pleca — să plece, a face — să facă, a citi — să citească, a lucra — să lucreze.

Verbos frecuentes con formas que conviene memorizar

Infinitivo	Significado	Formas de subjuntivo
a fi	ser, estar	să fiu, să fii, să fie, să fim, să fiți, să fie
a avea	tener	să am, să ai, să aibă, să avem, să aveți, să aibă
a veni	venir	să vin, să vii, să vină, să venim, să veniți, să vină
a lua	tomar, coger	să iau, să iei, să ia, să luăm, să luați, să ia
a ști	saber	să știu, să știi, să știe, să știm, să știți, să știe

El verbo a fi merece especial atención: no basta con tomar sus formas habituales de presente y añadir să. Además, să fii, con dos letras i, es la segunda persona singular: Vreau să fii atent («Quiero que estés atento»).

Negación y pronombres átonos

La negación se coloca inmediatamente después de să:

să + nu + verbo

• Sper să nu plouă. — Espero que no llueva.
• E important să nu întârzii. — Es importante que no llegues tarde.

Un pronombre átono (forma breve sin acento propio, como «me», «lo» o «le») se sitúa entre să y el verbo. Si hay negación, va normalmente después de nu:

• Vreau să mă odihnesc. — Quiero descansar.
• Trebuie să-i scriu. — Tengo que escribirle.
• Te rog să nu-l uiți. — Por favor, no lo olvides.

Aquí mă es reflexivo, es decir, señala que la acción recae sobre la misma persona que la realiza. En la escritura, algunas combinaciones se unen con guion: să-i, să-l, să-mi.

Usos principales

Deseo, intención, esperanza y preferencia

Muchos verbos que orientan una acción futura o deseada introducen să: a vrea («querer»), a dori («desear»), a spera («esperar») y a prefera («preferir»).

• Vreau să învăț româna. — Quiero aprender rumano.
• Sper să ajungă la timp. — Espero que llegue a tiempo.

Aunque el sujeto sea el mismo, el rumano mantiene el verbo conjugado. El español dice «Quiero aprender»; el rumano dice literalmente una estructura del tipo «Quiero que aprenda», pero să învăț sigue refiriéndose a «yo» gracias a la terminación.

Necesidad, posibilidad y valoración

Las expresiones impersonales —construcciones sin una persona concreta como sujeto principal— recurren con frecuencia al subjuntivo:

• Trebuie să plecăm. — Tenemos que irnos.
• E posibil să vină mâine. — Es posible que venga mañana.
• E bine să întrebi. — Es bueno preguntar.
• E important să înțelegeți. — Es importante que ustedes entiendan.

Con trebuie, la persona se reconoce por el verbo subordinado: trebuie să plec («tengo que irme»), trebuie să pleci («tienes que irte»).

Finalidad

Para expresar el propósito de una acción se usa mucho ca să:

• Învăț în fiecare zi ca să vorbesc mai bine. — Estudio todos los días para hablar mejor.
• Îți explic din nou ca să înțelegi. — Te lo explic de nuevo para que entiendas.

A diferencia del español, ca să sirve tanto cuando ambas acciones tienen el mismo sujeto como cuando lo tienen distinto. En un registro más formal también existe pentru a + infinitivo, sobre todo si el sujeto es el mismo: pentru a înțelege («para entender»).

Después de ciertas locuciones

Varias locuciones van seguidas habitualmente de să, entre ellas fără să («sin» + acción), înainte să («antes de que / antes de») y în loc să («en vez de»):

• A plecat fără să spună nimic. — Se fue sin decir nada.
• Sună-mă înainte să vii. — Llámame antes de venir.
• În loc să se plângă, a căutat o soluție. — En vez de quejarse, buscó una solución.

Ejemplos en contexto

Rumano	Español	Nota
Vreau să plec.	Quiero irme.	Mismo sujeto; el español usa infinitivo.
Trebuie să mănânci.	Tienes que comer.	La terminación identifica a «tú».
E bine să știi adevărul.	Es bueno que sepas la verdad.	Valoración impersonal.
Sper să reușești.	Espero que lo consigas.	Esperanza dirigida a otra persona.
Dorim să rezervăm o masă.	Deseamos reservar una mesa.	Petición cortés; mismo sujeto.
E posibil să plouă diseară.	Es posible que llueva esta tarde.	Posibilidad.
Vreau să fii sincer cu mine.	Quiero que seas sincero conmigo.	Segunda persona de a fi: fii.
Doctorul mi-a spus să mă odihnesc.	El médico me dijo que descansara.	Indicación comunicada por otra persona.
Am venit ca să te ajut.	He venido para ayudarte.	Finalidad con el mismo sujeto.
Vorbește mai rar ca să înțelegem.	Habla más despacio para que entendamos.	Finalidad con sujetos distintos.
Te rog să nu închizi ușa.	Por favor, no cierres la puerta.	Petición negativa.
A plecat fără să-și ia umbrela.	Se fue sin llevarse el paraguas.	fără să y pronombre reflexivo.
Să mergem acasă!	¡Vámonos a casa!	Propuesta o exhortación.
Să fii sănătos!	¡Que tengas salud!	Deseo formulado de manera independiente.

Errores frecuentes

Usar el infinitivo como en español

• Incorrecto: Vreau a pleca.
• Correcto: Vreau să plec.
• Por qué: después de a vrea, el rumano corriente usa să y un verbo personal. El hecho de que ambas acciones tengan el mismo sujeto no cambia esta pauta.

Conservar la tercera persona del indicativo

• Incorrecto: Sper să el vine mâine.
• Correcto: Sper să vină mâine.
• Por qué: la tercera persona de subjuntivo de a veni es să vină. Además, el pronombre el suele omitirse; si se expresa por contraste, se dice Sper ca el să vină mâine.

Crear una forma plural distinta en tercera persona

• Incorrecto: Vreau ca ei să pleacă.
• Correcto: Vreau ca ei să plece.
• Por qué: la tercera persona de subjuntivo es la misma en singular y plural: el să plece, ei să plece.

Colocar mal la negación o el pronombre

• Incorrecto: Vreau nu să îl deranjez.
• Correcto: Vreau să nu-l deranjez.
• Por qué: el orden normal es să + nu + pronombre átono + verbo.

Confundir să fii con să fi

• Incorrecto: Vreau să fi atent.
• Correcto: Vreau să fii atent.
• Por qué: să fii es el presente de segunda persona de a fi. La secuencia să fi con una sola i se usa como auxiliar del subjuntivo perfecto: să fi venit («que haya venido»).

Añadir să después de cualquier conector

• Incorrecto: După ce să termin, te sun.
• Correcto: După ce termin, te sun.
• Por qué: după ce («después de que / cuando haya») suele introducir indicativo. No todas las subordinadas que llevan subjuntivo en español exigen să en rumano.

Notas de uso

En el habla actual, să + verbo es mucho más productivo que el infinitivo. No obstante, el infinitivo no ha desaparecido. Se encuentra en construcciones formales como pentru a evita întârzierile («para evitar los retrasos») y junto a ciertos verbos. Con a putea («poder») son normales tanto Pot veni mâine como Pot să vin mâine («Puedo venir mañana»); la segunda variante hace visible la construcción de subjuntivo.

Să no equivale siempre al «que» español. En Vreau să plec, el español no necesita «que»; en cambio, cuando se expresa de manera explícita un sujeto subordinado, el rumano puede emplear ca … să: Vreau ca Maria să vină («Quiero que venga Maria»). Los elementos pueden quedar separados por el sujeto: ca Maria să. La variante simple Vreau să vină Maria también es posible, según el contexto y el énfasis.

El presente de subjuntivo rumano no se limita al presente cronológico. Puede apuntar al futuro: Sper să vină mâine («Espero que venga mañana»). Por eso no se debe escoger la forma mirando solo el momento de la acción; importa la relación de deseo, posibilidad, propósito o necesidad.

En órdenes y propuestas, el subjuntivo puede aparecer sin verbo introductorio. Să mergem! equivale a «¡Vamos!» o «¡Vámonos!». Să intre! significa «¡Que entre!». La construcción să nu + verbo es también una forma habitual de prohibición: Să nu uiți! («¡No lo olvides!»). El tono depende de la situación y de la entonación: puede sonar a consejo, recordatorio, deseo u orden firme.

Más allá de lo básico / Uso avanzado

El subjuntivo perfecto

Para presentar la acción subordinada como anterior o ya terminada, se usa el subjuntivo perfecto:

să fi + participio

El participio es la forma verbal usada en tiempos compuestos, como venit («venido») o făcut («hecho»). El auxiliar fi permanece igual para todas las personas:

Persona posible	Forma	Traducción orientativa
eu	să fi plecat	que yo me haya ido
tu	să fi plecat	que tú te hayas ido
el / ea	să fi plecat	que él / ella se haya ido
noi / voi / ei / ele	să fi plecat	que nos / os / se hayan ido

El sujeto se deduce del contexto o se expresa aparte. Esta forma aparece en valoraciones, hipótesis y deseos relativos a una acción anterior:

• E posibil să fi uitat adresa. — Es posible que haya olvidado la dirección.
• Mă bucur să fi venit. — Me alegro de que hayas venido.
• Aș fi vrut să fi venit și tu. — Me habría gustado que hubieras venido tú también.

Un sistema menos cargado de tiempos que el español

El español distingue formas como «venga», «viniera» y «haya venido». El rumano organiza estas relaciones de otra manera: el contraste esencial dentro del subjuntivo es entre el presente (să vină) y el perfecto (să fi venit). No existe un imperfecto de subjuntivo de uso moderno que corresponda directamente a «viniera».

Eso explica traducciones como Doctorul mi-a spus să mă odihnesc, que según el contexto puede ser «El médico me dijo que descansara». La forma rumana să mă odihnesc parece presente por su forma, pero depende de un verbo pasado. No hay que trasladar automáticamente la concordancia temporal del español.

Să frente a că

Otra distinción útil es la de să y că («que» declarativo). Că suele introducir un hecho, una afirmación o algo que se considera real; să presenta una acción buscada, posible o evaluada:

• Știu că vine. — Sé que viene.
• Vreau să vină. — Quiero que venga.
• Cred că vine. — Creo que viene.
• E posibil să vină. — Es posible que venga.

El español puede usar «que» en las cuatro frases, pero el rumano obliga a elegir la estructura según el significado. Este contraste es más fiable que intentar decidir únicamente si el español lleva indicativo o subjuntivo.

Consejos para practicar

1. Aprende parejas, no terminaciones aisladas. Anota cada verbo nuevo con su tercera persona: a merge — să meargă, a vedea — să vadă, a vorbi — să vorbească. Después forma frases con singular y plural para recordar que comparten esa forma.
2. Transforma frases españolas con infinitivo. Practica «quiero salir», «tenemos que comprar» o «prefieren quedarse» como vreau să ies, trebuie să cumpărăm y preferă să rămână. Este ejercicio combate el hábito más fuerte del hispanohablante.
3. Escucha bloques completos. Al ver vídeos, conversaciones o noticias en rumano, apunta secuencias como trebuie să, e posibil să, fără să y ca să. Repite la frase cambiando persona, negación y tiempo: să vină, să nu vină, să fi venit.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Grupos de conjugación — ayuda a reconocer las raíces y terminaciones sobre las que se forman las variantes de subjuntivo.
• Paso siguiente: Estilo indirecto — muestra cómo se integran peticiones, órdenes y declaraciones dentro de otra frase.
• Ampliación: Uso avanzado del subjuntivo — profundiza en matices temporales, estilísticos y sintácticos del conjunctiv.