Verbos comunes en hindi

En pocas palabras

Muchos verbos hindi aparecen en el diccionario con -ना, como जाना «ir» y बोलना «hablar». Al quitar -ना se obtiene la raíz, que sirve para formar órdenes y muchas conjugaciones; en el presente habitual se añade -ता, -ती o -ते y una forma de होना «ser/estar». Además, el objeto suele colocarse antes del verbo: मैं हिंदी बोलता हूँ («Hablo hindi»).

Panorama general

Con unos pocos verbos se puede expresar una gran parte de las acciones cotidianas. En el nivel A1 conviene reconocer y usar sobre todo जाना «ir», आना «venir», खाना «comer», पीना «beber», देखना «ver o mirar», सुनना «oír o escuchar», बोलना «hablar», करना «hacer», लिखना «escribir» y पढ़ना «leer o estudiar». Son útiles para hablar de rutinas, pedir algo, dar instrucciones sencillas y contar qué actividades realiza una persona.

Aprender el significado no basta: cada verbo debe entrar en una frase hindi. A diferencia del español, el hindi suele seguir el orden sujeto–objeto–verbo. El objeto (la persona o cosa sobre la que recae la acción) normalmente aparece antes del verbo: मैं किताब पढ़ता हूँ, literalmente «yo libro leo». Este orden resulta extraño al principio para un hispanohablante, pero se vuelve natural si se memorizan bloques completos y no palabras aisladas.

También hay una diferencia importante en la concordancia (el cambio de forma para ajustarse al género y al número). En मैं जाता हूँ y मैं जाती हूँ, la terminación indica si quien habla se presenta gramaticalmente como masculino o femenino. El español no marca el género de quien habla en «voy», por lo que este detalle necesita práctica desde el comienzo.

Cómo funciona

Los diez infinitivos esenciales

El infinitivo es la forma con la que se nombra un verbo, como «comer» o «escribir» en español. En hindi termina normalmente en -ना. Para obtener la raíz, se retira esa terminación.

Infinitivo	Raíz	Sentido principal	Combinación frecuente
जाना	जा-	ir	स्कूल जाना, ir a la escuela
आना	आ-	venir	घर आना, venir a casa
खाना	खा-	comer	खाना खाना, comer comida
पीना	पी-	beber	पानी पीना, beber agua
देखना	देख-	ver, mirar	फ़िल्म देखना, ver una película
सुनना	सुन-	oír, escuchar	संगीत सुनना, escuchar música
बोलना	बोल-	hablar	हिंदी बोलना, hablar hindi
करना	कर-	hacer	काम करना, trabajar o hacer trabajo
लिखना	लिख-	escribir	पत्र लिखना, escribir una carta
पढ़ना	पढ़-	leer, estudiar	किताब पढ़ना, leer un libro

En escritura, la raíz puede parecer una palabra completa, pero no siempre constituye por sí sola una oración adecuada. Se combina con terminaciones de tiempo, aspecto, género, número y trato. El aspecto indica cómo se contempla la acción: como costumbre, como acción en curso o como acción terminada.

El orden básico de la frase

El patrón inicial más útil es:

sujeto + complementos u objeto + verbo

Patrón	Frase hindi	Interpretación
sujeto + destino + ir	मैं बाज़ार जाता हूँ।	Voy al mercado.
sujeto + objeto + leer	वह अख़बार पढ़ती है।	Ella lee el periódico.
sujeto + lengua + hablar	हम हिंदी बोलते हैं।	Hablamos hindi.
sujeto + trabajo + hacer	आप काम करते हैं।	Usted trabaja.

No hay que copiar el orden español «yo + leo + el periódico». En hindi, अख़बार queda delante de पढ़ती है. Otros elementos, como hoy, en casa o con un amigo, también suelen preceder al grupo verbal.

El presente habitual

El presente habitual expresa costumbres, acciones repetidas o hechos generales. Se forma con:

raíz + ता/ती/ते + forma presente de होना

La parte ता/ती/ते concuerda principalmente con el género y el número del sujeto en estas frases sencillas. La forma final —हूँ, हो, है o हैं— se ajusta a la persona y al grado de trato.

Sujeto	Masculino	Femenino	Sentido aproximado
मैं	जाता हूँ	जाती हूँ	voy habitualmente
तुम	जाते हो	जाती हो	vas habitualmente
आप	जाते हैं	जाती हैं	va o van habitualmente, con respeto
वह	जाता है	जाती है	él va / ella va habitualmente
हम	जाते हैं	जाती हैं	vamos habitualmente
वे	जाते हैं	जाती हैं	van habitualmente

Con un grupo masculino o mixto se utiliza normalmente -ते en plural; con un grupo enteramente femenino, -ती seguido de हैं. Al hablar de una sola persona con आप, se mantiene la forma plural de respeto: आप हिंदी बोलते हैं? si se habla a un hombre y आप हिंदी बोलती हैं? si se habla a una mujer.

El presente habitual no es la forma normal para decir que algo está ocurriendo justo ahora. मैं खाना खाता हूँ significa «como» como hábito o en general. Para «estoy comiendo ahora» se usa el presente progresivo: मैं खाना खा रहा हूँ si habla un hombre o मैं खाना खा रही हूँ si habla una mujer.

Órdenes y peticiones

La raíz también ayuda a formar el imperativo, es decir, la forma usada para dar una orden, una indicación o una petición. El hindi distingue grados de confianza y respeto con तू, तुम y आप. Para empezar, तुम sirve en muchos contextos informales y आप es la opción respetuosa.

Verbo	Muy íntimo: तू	Informal: तुम	Respetuoso: आप
जाना	जा	जाओ	जाइए
आना	आ	आओ	आइए
खाना	खा	खाओ	खाइए
पीना	पी	पियो	पीजिए
देखना	देख	देखो	देखिए
सुनना	सुन	सुनो	सुनिए
बोलना	बोल	बोलो	बोलिए
करना	कर	करो	कीजिए
लिखना	लिख	लिखो	लिखिए
पढ़ना	पढ़	पढ़ो	पढ़िए

No conviene usar तू con cualquier persona: puede expresar mucha intimidad, pero también sonar despectivo. Con desconocidos, personas mayores, clientes o profesorado, es más seguro usar आप y la forma respetuosa. कृपया («por favor») puede suavizar una petición: कृपया यहाँ लिखिए («Por favor, escriba aquí»).

Combinaciones que conviene aprender enteras

En hindi es frecuente formar expresiones con un nombre seguido de करना. El nombre aporta la idea principal y करना la convierte en acción: काम करना «trabajar», फ़ोन करना «llamar por teléfono» y मदद करना «ayudar». Por eso करना aparece muchísimo, aunque una traducción palabra por palabra con «hacer» no siempre suene natural en español.

Algunos verbos abarcan usos que el español reparte entre dos palabras. देखना puede ser «ver» o «mirar» según el contexto; सुनना, «oír» o «escuchar»; पढ़ना, «leer» o «estudiar». El complemento aclara el sentido: किताब पढ़ना es leer un libro, mientras que हिंदी पढ़ना puede ser estudiar hindi.

Ejemplos en contexto

Hindi	Español	Nota
मैं रोज़ स्कूल जाता हूँ।	Voy a la escuela todos los días.	Hablante masculino; hábito.
रीमा शाम को घर आती है।	Rima viene a casa por la tarde.	Sujeto femenino singular.
हम आठ बजे खाना खाते हैं।	Comemos a las ocho.	Grupo masculino o mixto.
वह चाय नहीं पीती है।	Ella no bebe té.	La negación नहीं va antes del grupo verbal.
बच्चे टीवी देखते हैं।	Los niños ven la televisión.	Masculino o grupo mixto plural.
मैं बस में संगीत सुनती हूँ।	Escucho música en el autobús.	Hablante femenino.
क्या आप हिंदी बोलते हैं?	¿Habla usted hindi?	Pregunta respetuosa dirigida a un hombre.
सीमा अपना काम करती है।	Sima hace su trabajo.	करना adopta la forma करती है.
अर्जुन अपने दोस्त को पत्र लिखता है।	Arjun escribe una carta a su amigo.	El verbo queda al final.
मेरी बहन हर रात किताब पढ़ती है।	Mi hermana lee un libro cada noche.	Rutina femenina singular.
खाना खाओ।	Come.	Orden informal con तुम implícito.
हिंदी बोलो।	Habla hindi.	Orden informal.
कृपया पानी पीजिए।	Por favor, beba agua.	Petición respetuosa.
यहाँ आइए और यह देखिए।	Venga aquí y mire esto.	Dos formas respetuosas.

Los pronombres pueden omitirse cuando la situación deja claro de quién se habla, sobre todo en instrucciones como बैठो o लिखिए. Sin embargo, el hindi no permite reproducir automáticamente la omisión española en todas las frases: la forma verbal no siempre identifica al sujeto con la misma precisión. Para aprender, es mejor conservar मैं, वह, हम o आप hasta que el contexto resulte inequívoco.

Errores comunes

Colocar el verbo como en español

• Incorrecto: मैं पढ़ता हूँ किताब।
• Correcto: मैं किताब पढ़ता हूँ।
• Por qué: En una frase neutra, el objeto किताब suele ir antes del verbo पढ़ता हूँ. El orden final puede variar por énfasis en el habla, pero no es el modelo que debe imitarse en A1.

Olvidar el género de quien realiza la acción

• Incorrecto: मैं स्कूल जाता हूँ। si quien habla se presenta como mujer.
• Correcto: मैं स्कूल जाती हूँ।
• Por qué: En el presente habitual, -ता marca masculino singular y -ती femenino. El español «voy» no ofrece esta pista, así que hay que aprender a producirla conscientemente.

Usar el presente habitual para lo que ocurre ahora

• Incorrecto: मैं अभी खाना खाता हूँ। con la intención de decir «Estoy comiendo ahora».
• Correcto: मैं अभी खाना खा रहा हूँ। o मैं अभी खाना खा रही हूँ।
• Por qué: खाता हूँ describe principalmente un hábito. La forma con रहा/रही presenta una acción en curso.

Tratar todas las órdenes como igualmente corteses

• Incorrecto: पानी पी। al dirigirse a un desconocido.
• Correcto: पानी पीजिए।
• Por qué: पी corresponde al trato con तू, muy íntimo o potencialmente brusco. पीजिए concuerda con el trato respetuoso आप.

Conjugar el infinitivo sin quitar -ना

• Incorrecto: मैं जानाता हूँ।
• Correcto: मैं जाता हूँ।
• Por qué: La raíz de जाना es जा-. Se retira -ना y se añade la marca habitual: जा + ता. Algunos cambios de forma más avanzados existen, pero esta segmentación funciona para los verbos de esta lección.

Traducir करना siempre como «hacer»

• Incorrecto: interpretar मैं काम करता हूँ como «hago trabajo» en cualquier contexto.
• Correcto: traducirla normalmente como «trabajo».
• Por qué: El hindi usa muchas combinaciones de nombre + करना donde el español prefiere un verbo único. Conviene aprender काम करना, फ़ोन करना y मदद करना como unidades.

Notas de uso

खाना puede ser verbo («comer») y también nombre («comida»). Por eso खाना खाना es una construcción normal: el primer खाना significa «comida» y el segundo, «comer». Aunque la repetición resulte llamativa en español, no es un error.

बोलना se usa para hablar una lengua o para referirse al acto de hablar: हिंदी बोलना, «hablar hindi». Para expresar el contenido de lo dicho aparece con frecuencia कहना, «decir», que no forma parte de esta lista básica. De modo parecido, देखना y सुनना no reproducen de manera exacta todas las diferencias españolas entre ver/mirar y oír/escuchar; el contexto y, en niveles posteriores, otros verbos o construcciones precisan el matiz.

En el habla cotidiana, la cópula है puede omitirse en ciertos estilos informales, pero el estudiante debe conservarla: वह हिंदी पढ़ती है. Además, la grafía respetuosa admite variantes como देखिए y देखिये; देखिए, कीजिए y formas semejantes son elecciones estándar y coherentes para el aprendizaje.

Más allá de lo básico

No hace falta dominar todavía los siguientes puntos, pero aparecen muy pronto en conversaciones y textos. Saber que existen evita aplicar la regla del presente habitual a todos los tiempos.

El infinitivo cambia delante de ciertas posposiciones

Una posposición es una palabra que se coloca después de un nombre o grupo nominal, de manera parecida a muchas preposiciones españolas. Cuando un infinitivo aparece ante expresiones como के लिए «para» o से पहले «antes de», -ना suele pasar a -ने:

• खाने के लिए — para comer
• जाने से पहले — antes de ir
• पढ़ने के बाद — después de leer o estudiar

Esta forma no es una conjugación personal: el verbo funciona de manera semejante a un nombre dentro de la expresión.

Los tiempos terminados pueden cambiar la concordancia

En el pasado perfectivo —cuando la acción se presenta como terminada— los verbos transitivos (los que actúan sobre un objeto) suelen llevar ने con el sujeto. Entonces la concordancia puede depender del objeto:

• मैंने खाना खाया। — Comí.
• उसने किताब पढ़ी। — Él o ella leyó el libro.

En cambio, verbos de movimiento intransitivos como जाना y आना normalmente no usan ने en estas frases: वह गया «él fue», वह गई «ella fue», वे आए «ellos vinieron». Es un sistema distinto del presente habitual y merece estudiarse como tema propio.

करना participa en verbos compuestos

Además de combinarse con nombres, करना puede acompañar préstamos y expresiones abstractas. En registros cotidianos se oyen grupos como फ़ोन करना y आराम करना. En niveles más altos también se estudian los verbos vectoriales, es decir, combinaciones donde un segundo verbo añade un matiz de resultado, dirección o actitud. No es necesario analizarlos para utilizar correctamente las diez formas básicas de esta página.

Consejos de práctica

1. Aprende cada verbo en tres piezas. Crea una tarjeta con el infinitivo, la raíz y una frase propia: लिखना — लिख- — मैं पत्र लिखती हूँ. Así se memoriza vocabulario y gramática al mismo tiempo.
2. Alterna género y tratamiento. Transforma una frase en masculino, femenino, informal y respetuosa: तुम हिंदी बोलते हो, तुम हिंदी बोलती हो, आप हिंदी बोलते हैं, आप हिंदी बोलती हैं. Lee cada versión en voz alta.
3. Ordena bloques, no palabras sueltas. Escribe tarjetas con मैं / रोज़ / चाय / पीता हूँ y colócalas en orden. Después sustituye solo un elemento: हम / सुबह / पानी / पीते हैं. Este ejercicio ayuda a abandonar el orden verbal del español.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Presente simple — explica con detalle el patrón -ता/ती/ते + होना usado con estos verbos.
• Siguiente paso: Modo imperativo — amplía las órdenes y peticiones con तू, तुम y आप.
• Siguiente paso: Presente continuo — permite distinguir una costumbre de una acción que ocurre ahora.
• Más adelante: Pasado simple — introduce las acciones terminadas, ने y nuevas reglas de concordancia.