El modo imperativo en rumano

En resumen

El imperativo rumano tiene formas propias para dirigirse a una persona de confianza y a varias personas o una persona tratada con respeto: Vino! «¡Ven!» y Veniți! «¡Vengan!/¡Venga!». La regla esencial de la negación es muy fácil de reconocer: en singular informal se usa nu + infinitivo sin a, como en Nu pleca! «¡No te vayas!». Para las demás personas se recurre normalmente a să + subjuntivo.

Descripción general

El modo imperativo es la forma verbal que sirve para pedir a alguien que haga algo: una orden, una instrucción, un consejo, una invitación o incluso un deseo amable. En rumano aparece constantemente en conversaciones, recetas, carteles, indicaciones de una aplicación y situaciones de viaje: Ascultă! «¡Escucha!», Intrați! «¡Entren!» o Nu atingeți! «¡No toquen!».

Este contenido se introduce en A2 porque permite actuar en situaciones cotidianas con muy pocas palabras. Para empezar basta con distinguir dos destinatarios: tú, es decir, una sola persona con trato cercano, y vosotros/ustedes o usted, expresados en rumano mediante la forma plural en -ți. El pronombre suele omitirse porque la terminación verbal ya indica a quién se habla.

Para un hispanohablante, la idea general resulta familiar, pero hay una diferencia decisiva. El español dice no hables con una forma de subjuntivo; el rumano informal dice nu vorbi, literalmente nu + infinitivo sin la partícula a. Además, el rumano no posee una forma especial equivalente al imperativo de usted: para dumneavoastră usa la misma forma que para el plural.

Cómo funciona

Las dos formas propias del imperativo

El imperativo propiamente dicho solo tiene segunda persona: se habla directamente con una persona o con varias. La segunda persona singular es informal; la segunda plural también sirve para tratar con respeto a una sola persona.

Destinatario	Patrón básico	Ejemplo en rumano	Equivalente habitual en español
una persona cercana	imperativo singular	Citește!	¡Lee!
varias personas	imperativo plural	Citiți!	¡Leed! / ¡Lean!
una persona con trato formal	imperativo plural	Citiți, vă rog!	¡Lea, por favor!

En español, la traducción de la forma plural depende de la variedad: Citiți! puede corresponder a «¡Leed!» en gran parte de España o a «¡Lean!» en la mayor parte de América. Si se dirige respetuosamente a una sola persona, corresponde a «¡Lea!».

El singular afirmativo: una forma que conviene aprender con cada verbo

No existe una única terminación capaz de producir correctamente todos los imperativos singulares. Muchas formas coinciden con la tercera persona singular del presente, como lucrează! «¡trabaja!» y citește! «¡lee!». Otras coinciden con la segunda persona singular del presente, como mergi! «¡ve!» o dormi! «¡duerme!». También hay imperativos irregulares muy frecuentes.

Por eso, conocer los grupos de conjugación ayuda a reconocer el verbo, pero no elimina la necesidad de memorizar su imperativo singular. Lo más práctico es guardar juntos el infinitivo y las tres formas útiles: afirmativa singular, negativa singular y plural.

Infinitivo	Afirmativo singular	Negativo singular	Afirmativo plural o formal
a asculta (escuchar)	Ascultă!	Nu asculta!	Ascultați!
a lucra (trabajar)	Lucrează!	Nu lucra!	Lucrați!
a citi (leer)	Citește!	Nu citi!	Citiți!
a merge (ir, caminar)	Mergi!	Nu merge!	Mergeți!
a dormi (dormir)	Dormi!	Nu dormi!	Dormiți!
a spune (decir)	Spune!	Nu spune!	Spuneți!
a veni (venir)	Vino!	Nu veni!	Veniți!
a face (hacer)	Fă!	Nu face!	Faceți!
a fi (ser, estar)	Fii!	Nu fi!	Fiți!
a da (dar)	Dă!	Nu da!	Dați!

Presta especial atención a a fi: el afirmativo singular fii lleva dos letras i, mientras que el negativo nu fi lleva una sola.

La negación en singular informal

Para prohibir algo a una sola persona con trato informal, se coloca nu delante del infinitivo (la forma de diccionario), pero se elimina la partícula a:

• a pleca → Nu pleca! — «¡No te vayas!»
• a vorbi → Nu vorbi! — «¡No hables!»
• a face → Nu face! — «¡No hagas eso!»
• a fi → Nu fi nervos! — «¡No estés nervioso!»

Esta regla explica por qué el negativo no se forma simplemente añadiendo nu al afirmativo. Se dice Fă! pero Nu face!, y Vino! pero Nu veni!. Es una diferencia muy visible respecto del español y una de las mejores pistas para reconocer el imperativo rumano.

El plural y el trato formal

La forma afirmativa plural coincide con la segunda persona plural del presente y suele terminar en -ți: lucrați, citiți, mergeți, veniți. Para negarla se antepone nu sin cambiar esa forma:

Afirmativo	Negativo	Uso
Intrați!	Nu intrați!	a varias personas o a una persona con respeto
Citiți!	Nu citiți!	a varias personas o a una persona con respeto
Faceți!	Nu faceți!	a varias personas o a una persona con respeto
Fiți atenți!	Nu fiți neatenți!	a varias personas; el adjetivo aparece en plural

El contexto aclara si se habla con una persona tratada de dumneavoastră o con un grupo. En una tienda, Așteptați puțin, vă rog suele dirigirse cortésmente a un solo cliente; en una clase, la misma forma puede dirigirse a todos los alumnos.

Órdenes e invitaciones con să

Para incluir al hablante —«hagamos…»— o expresar una orden referida a una tercera persona, el rumano usa să + subjuntivo. El subjuntivo es una forma verbal que presenta la acción como deseada, necesaria o posible.

Persona o intención	Forma	Traducción
propuesta con «nosotros»	Să mergem!	¡Vayamos!
permiso u orden para él/ella	Să intre!	¡Que entre!
orden para ellos/ellas	Să aștepte aici!	¡Que esperen aquí!
propuesta negativa	Să nu uităm!	¡No olvidemos!
orden negativa indirecta	Să nu plece!	¡Que no se vaya!

En el habla cotidiana también es muy frecuente Hai să… para proponer algo a una persona: Hai să mâncăm! «¡Vamos a comer!». Ante varias personas o con un tono más cortés puede oírse Haideți să mergem! «¡Vamos!».

Pronombres junto al imperativo

Los pronombres átonos —palabras breves como «me», «te», «lo» o «se», que no llevan el acento de la frase— cambian de posición según la orden sea afirmativa o negativa.

En el afirmativo suelen colocarse después del verbo y se unen con guion:

• Ajută-mă! — «¡Ayúdame!»
• Spune-mi! — «¡Dime!»
• Uită-te! — «¡Mira!»
• Așezați-vă! — «¡Siéntense!/¡Siéntese!»
• Dă-mi-o! — «¡Dámela!»

En el negativo van antes del verbo:

• Nu mă ajuta! — «¡No me ayudes!»
• Nu-mi spune! — «¡No me digas!»
• Nu te uita! — «¡No mires!»
• Nu vă grăbiți! — «¡No se den prisa!/¡No se dé prisa!»
• Nu mi-o da! — «¡No me la des!»

El contraste recuerda parcialmente al español (dime / no me digas), pero la forma verbal negativa rumana sigue su propia regla.

Ejemplos en contexto

Rumano	Español	Nota
Vino aici!	¡Ven aquí!	singular informal; forma irregular
Nu pleca încă!	¡No te vayas todavía!	nu + infinitivo sin a
Citiți instrucțiunile, vă rog.	Lea/Lean las instrucciones, por favor.	formal singular o plural
Nu vorbi atât de repede!	¡No hables tan rápido!	prohibición informal
Închide ușa, te rog.	Cierra la puerta, por favor.	petición a una persona cercana
Luați loc!	¡Tome asiento!/¡Tomen asiento!	fórmula cortés muy frecuente
Nu atingeți ecranul!	¡No toque/toquen la pantalla!	aviso formal o dirigido al público
Fii atent la drum!	¡Presta atención al camino!	fii afirmativo, con dos letras i
Nu fi trist!	¡No estés triste!	nu fi, con una sola i
Spune-mi adevărul!	¡Dime la verdad!	pronombre después del afirmativo
Nu-mi spune acum!	¡No me lo digas ahora!	pronombre antes del negativo
Spălați-vă pe mâini!	¡Lávese/Lávense las manos!	verbo reflexivo, formal o plural
Să mergem acasă!	¡Vayamos a casa!	propuesta que incluye al hablante
Să nu uităm biletele!	¡No olvidemos los billetes!	primera persona plural con să
Hai să bem o cafea!	¡Vamos a tomar un café!	invitación coloquial

Errores comunes

Añadir nu al afirmativo singular

• Incorrecto: Nu fă asta!
• Correcto: Nu face asta!
• Por qué: el negativo singular informal usa el infinitivo sin a: a face → nu face. El irregular fă solo pertenece al afirmativo.

Copiar el subjuntivo negativo español

• Incorrecto: formar todas las prohibiciones buscando una forma equivalente a «no hables».
• Correcto: Nu vorbi!
• Por qué: aunque ambas lenguas son romances, el rumano emplea nu + infinitivo sin a en la segunda persona singular. La semejanza con el español puede llevar aquí a una regla falsa.

Usar el singular informal con una persona tratada con respeto

• Incorrecto: Așteaptă aici! al dirigirse formalmente a un cliente.
• Correcto: Așteptați aici, vă rog!
• Por qué: con dumneavoastră se usa la forma plural en -ți, incluso cuando hay un solo destinatario. Vă rog suaviza además la petición.

Colocar mal un pronombre

• Incorrecto: Mă ajută! con la intención de decir «¡Ayúdame!».
• Correcto: Ajută-mă!
• Por qué: en una orden afirmativa, el pronombre átono suele ir detrás y unido mediante guion. En negativo vuelve delante: Nu mă ajuta!

Confundir fii y fi

• Incorrecto: Fi atent! / Nu fii supărat!
• Correcto: Fii atent! / Nu fi supărat!
• Por qué: el afirmativo singular de a fi es fii; tras nu, el infinitivo fi conserva una sola i.

Suponer que todos los singulares siguen la tercera persona

• Incorrecto: intentar crear a merge según un patrón único y decir una forma inventada.
• Correcto: aprender Mergi! junto con Nu merge!.
• Por qué: algunos imperativos coinciden con la tercera persona del presente y otros con la segunda; los verbos frecuentes incluyen además formas irregulares.

Notas de uso

Una orden gramaticalmente correcta puede sonar brusca si no encaja con la relación entre los interlocutores. Entre amigos, Dă-mi cartea! «¡Dame el libro!» puede ser completamente normal por la entonación y el contexto. Con desconocidos, personal de atención al público o personas mayores, resulta más natural usar la forma plural/formal y añadir vă rog: Dați-mi cartea, vă rog.

Para peticiones todavía menos directas se emplean preguntas o fórmulas con verbos modales: Puteți să mă ajutați? «¿Puede ayudarme?» o Vă rog să așteptați «Le ruego que espere/Por favor, espere». Como en español, escoger una pregunta en lugar de un imperativo no cambia solo la gramática: cambia el grado de cortesía.

Poftiți! es una palabra muy útil en situaciones formales. Según el contexto puede significar «¡Adelante!», «¡Tome!», «¡Sírvase!» o incluso «¿Cómo dice?». No conviene traducirla siempre de la misma manera; se aprende mejor asociándola con escenas concretas.

En señales y manuales es frecuente el plural formal porque se dirige a cualquier lector: Nu fumați! «Prohibido fumar/No fumen» y Apăsați butonul verde «Pulse/Pulsen el botón verde». El signo de exclamación es posible, pero no obligatorio: unas instrucciones impresas pueden cerrar con punto o no llevar puntuación final.

Más allá de lo básico

Lo siguiente no es imprescindible para empezar a dar órdenes en A2, pero ayuda a entender formas que aparecerán más adelante.

El imperativo y el subjuntivo pueden alternar cuando el destinatario está claro. Pleacă! es una orden directa: «¡Vete!». Să pleci acum! también se dirige a «tú», pero puede expresar insistencia, una orden enfática o una instrucción retomada en el discurso: «¡Que te vayas ahora!». Su valor exacto depende mucho de la entonación.

La construcción să nu + subjuntivo permite formular advertencias y prohibiciones más amplias que el imperativo estricto. Să nu întârzii! significa «¡Que no llegues tarde!» y puede sonar más insistente que Nu întârzia!. Con cumva aparece una advertencia fuerte: Să nu cumva să uiți! «¡Ni se te ocurra olvidarlo!».

Los adjetivos y participios usados tras a fi concuerdan con el destinatario. La concordancia significa que la terminación refleja género y número:

Destinatario	Ejemplo	Traducción
un hombre	Fii atent!	¡Estate atento!
una mujer	Fii atentă!	¡Estate atenta!
grupo masculino o mixto	Fiți atenți!	¡Estén atentos!
grupo femenino	Fiți atente!	¡Estén atentas!

En el habla rápida, nu puede contraerse delante de algunos pronombres: Nu o face! «¡No lo hagas!» también puede oírse como N-o face!. Conviene reconocer la contracción, aunque al principio sea más claro producir la forma completa.

Por último, los verbos con dos pronombres generan cadenas que exigen más práctica: Dă-mi-o! «¡Dámela!» frente a Nu mi-o da! «¡No me la des!». La posición y la forma de estos pronombres pertenecen al sistema general de pronombres átonos; no hace falta dominarlo por completo para usar órdenes sencillas.

Consejos para practicar

1. Aprende cada verbo en un trío. En vez de memorizar solo a veni, repite Vino! — Nu veni! — Veniți!. Haz lo mismo con cinco verbos cotidianos: a face, a spune, a merge, a citi y a fi.
2. Transforma instrucciones reales. Toma una receta o una lista de acciones y cambia el destinatario: Taie roșiile! para una persona, Tăiați roșiile! para varias y Nu tăia roșiile! para una prohibición.
3. Practica los pronombres por parejas. Di siempre el afirmativo y el negativo seguidos: Spune-mi! / Nu-mi spune!, Uită-te! / Nu te uita!. Así se aprende a la vez el cambio de posición y la forma verbal.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Grupos de conjugación verbal — ayuda a reconocer el infinitivo y las formas del presente sobre las que se construyen muchos imperativos.
• Para continuar: Modo subjuntivo — necesario para propuestas con să, órdenes a terceras personas y muchos mandatos indirectos.
• Para continuar: Verbos reflexivos — amplía patrones como Uită-te! y Nu te uita!, donde cambia la posición del pronombre.