Les parties du corps en roumain

L’essentiel

En roumain, il faut apprendre chaque partie du corps avec son genre et son pluriel : cap — capete « tête — têtes », mână — mâini « main — mains », picior — picioare « jambe/pied — jambes/pieds ». Pour dire que l’on a mal, la partie douloureuse commande le verbe : Mă doare capul au singulier, mais Mă dor picioarele au pluriel.

Vue d’ensemble

Les parties du corps font partie du vocabulaire indispensable du niveau A1 : elles servent à se décrire, à suivre une consigne, à parler d’un symptôme ou à raconter un petit accident. En roumain, ce vocabulaire est aussi une excellente introduction à trois mécanismes grammaticaux importants : le genre des noms, la formation du pluriel et l’article défini placé à la fin du nom.

Un nom (un mot qui désigne ici une personne, une chose ou une partie du corps) peut être masculin, féminin ou neutre. Le neutre roumain se comporte généralement comme le masculin au singulier et comme le féminin au pluriel. C’est le cas de cap « tête » et de picior « jambe, pied ». Comme les pluriels roumains ne se déduisent pas toujours facilement du singulier, mieux vaut mémoriser les deux formes ensemble.

La comparaison avec le français aide surtout pour les expressions de douleur. Là où le français dit « j’ai mal à la tête », le roumain présente littéralement la tête comme ce qui fait mal : Mă doare capul. Le petit mot mă indique la personne qui ressent la douleur, tandis que capul est le sujet grammatical (ce dont le verbe dit quelque chose). Cette différence explique le passage de doare à dor lorsque plusieurs parties font mal.

Fonctionnement

Les cinq mots de base

Français	Roumain sans article	Genre	Singulier défini	Pluriel sans article	Pluriel défini
tête	cap	neutre	capul	capete	capetele
main	mână	féminin	mâna	mâini	mâinile
jambe, pied	picior	neutre	piciorul	picioare	picioarele
œil	ochi	masculin	ochiul	ochi	ochii
bouche	gură	féminin	gura	guri	gurile

L’article défini correspond souvent à « le, la, les », mais il est soudé à la fin du nom : cap devient capul, et mână devient mâna. Il ne faut donc pas chercher un mot séparé devant le nom. Attention aussi à ochi : le singulier et le pluriel sans article ont la même apparence, mais les formes définies permettent de les distinguer, ochiul « l’œil » et ochii « les yeux ».

Pour mémoriser correctement un nom, utilisez une petite série plutôt qu’un mot isolé : un picior — piciorul — două picioare — picioarele. Les nombres eux-mêmes rappellent le genre : un au singulier neutre, mais două au pluriel neutre.

Accord des adjectifs

Un adjectif (un mot qui donne une caractéristique, comme « bleu » ou « fatigué ») s’accorde avec le nom. Autrement dit, sa forme peut changer selon le genre et le nombre de la partie du corps.

Structure	Exemple roumain	Explication
masculin pluriel	ochi albaștri	« yeux bleus » ; ochi est masculin
féminin singulier	mână dreaptă	« main droite »
neutre singulier	picior drept	« jambe droite » ; le neutre suit ici le masculin
neutre pluriel	picioare obosite	« jambes fatiguées » ; le neutre suit ici le féminin pluriel
féminin singulier	gură mică	« petite bouche »

La phrase Am ochii albaștri ressemble assez au français « j’ai les yeux bleus ». Ochii porte l’article défini, puis albaștri prend la forme masculine plurielle. À ce stade, il est surtout utile de retenir l’expression complète plutôt que d’essayer de produire toutes les formes d’un adjectif.

Dire que l’on a mal : mă doare et mă dor

La structure de base est la suivante :

pronom de la personne + doare/dor + partie du corps définie

• Mă doare capul. — J’ai mal à la tête.
• Mă dor picioarele. — J’ai mal aux jambes.

Le pronom complément est le petit mot qui désigne la personne touchée : mă « me », te « te », îl « le/lui » pour un homme, o « la/lui » pour une femme. Il se place devant le verbe.

Personne touchée	Avec une partie au singulier	Avec une partie au pluriel
moi	Mă doare mâna.	Mă dor mâinile.
toi, tutoiement	Te doare capul?	Te dor ochii?
lui	Îl doare spatele.	Îl dor genunchii.
elle	O doare gâtul.	O dor picioarele.

C’est la partie du corps, et non la personne, qui décide de la forme du verbe :

• une seule partie ou un nom singulier → doare ;
• plusieurs parties ou un nom pluriel → dor.

On peut le comprendre ainsi : dans Mă doare capul, « la tête » est ce qui fait mal ; dans Mă dor ochii, « les yeux » sont ce qui fait mal. À la forme négative, on ajoute simplement nu : Nu mă mai doare capul « Je n’ai plus mal à la tête ».

L’article défini plutôt que le possessif

Le roumain emploie souvent une partie du corps avec l’article défini lorsque le propriétaire est évident. Cette habitude n’est pas totalement étrangère au français, qui dit « levez la main » ou « je me lave les mains ».

• Ridică mâna! — Lève la main !
• Închide ochii! — Ferme les yeux !
• Mă spăl pe mâini. — Je me lave les mains.
• Mă doare gura. — J’ai mal à la bouche.

Le contexte ou le pronom indique déjà à qui appartient la partie du corps. Un possessif reste possible pour insister ou opposer : mâna mea, nu mâna ta « ma main, pas la tienne ». En revanche, dans une consigne ordinaire, Ridică mâna ta! paraît inutilement appuyé ; Ridică mâna! est le choix naturel.

Quelques mots très fréquents en plus

Roumain	Français	Remarque utile
braț (n.)	bras	pluriel brațe
ureche (f.)	oreille	pluriel urechi
nas (n.)	nez	pluriel nasuri
dinte (m.)	dent	pluriel dinți
deget (n.)	doigt, orteil	préciser si nécessaire : deget de la picior
gât (n.)	cou, gorge	le contexte choisit le sens
spate (n.)	dos	très courant dans mă doare spatele
păr (n.)	cheveux, chevelure	généralement employé au singulier collectif
inimă (f.)	cœur	forme définie : inima

Les abréviations m., f. et n. signifient masculin, féminin et neutre. Elles servent uniquement de repères d’apprentissage ; on ne les prononce pas.

Exemples en contexte

Roumain	Français	Note
Mă doare capul de dimineață.	J’ai mal à la tête depuis ce matin.	doare avec le singulier capul
Mă dor picioarele după plimbare.	J’ai mal aux jambes après la promenade.	dor avec le pluriel picioarele
Te doare mâna dreaptă?	Tu as mal à la main droite ?	question au tutoiement
Pe Ana o doare gâtul.	Ana a mal à la gorge.	o reprend Ana
Am ochii albaștri.	J’ai les yeux bleus.	masculin pluriel
Are părul scurt și ochii verzi.	Il/Elle a les cheveux courts et les yeux verts.	păr est ici un singulier collectif
Ridică mâna, te rog!	Lève la main, s’il te plaît !	consigne à une personne
Ridicați brațele încet.	Levez les bras lentement.	consigne polie ou adressée à plusieurs personnes
Închide ochii și deschide gura.	Ferme les yeux et ouvre la bouche.	deux impératifs courants
Mă spăl pe mâini înainte de masă.	Je me lave les mains avant le repas.	tournure usuelle avec pe mâini
Copilul are nasul roșu.	L’enfant a le nez rouge.	nom défini + adjectif
Mă doare un dinte.	J’ai mal à une dent.	un lorsque la dent précise n’est pas identifiée
Nu mă mai doare spatele.	Je n’ai plus mal au dos.	nu… mai signifie ici « ne… plus »
Și-a rupt piciorul.	Il/Elle s’est cassé la jambe.	le contexte identifie le possesseur

Erreurs fréquentes

Employer doare avec un pluriel

• Incorrect : Mă doare picioarele.
• Correct : Mă dor picioarele.
• Pourquoi : picioarele est pluriel. C’est cette partie du corps qui commande le verbe, donc il faut dor.

Copier mot à mot « j’ai mal »

• Incorrect : Am durere capul.
• Correct : Mă doare capul.
• Pourquoi : la tournure quotidienne n’emploie pas a avea « avoir » de cette manière. Le roumain dit que la tête « me fait mal ». Am o durere de cap existe, mais signifie « j’ai un mal de tête » et suit une autre construction.

Oublier l’article défini

• Incorrect : Mă doare cap.
• Correct : Mă doare capul.
• Pourquoi : dans cette expression, la partie du corps connue reçoit normalement l’article défini soudé au nom.

Confondre mână et braț

• Incorrect : Mă doare mâna pour désigner sans ambiguïté le haut du bras.
• Correct : Mă doare brațul. — J’ai mal au bras.
• Pourquoi : mână signifie d’abord « main », tandis que braț signifie « bras ». Dans l’usage, mână peut parfois désigner plus largement le membre supérieur, mais braț est plus précis.

Ajouter systématiquement un possessif

• Maladroit sans contraste : Ridică mâna ta!
• Naturel : Ridică mâna!
• Pourquoi : dans une consigne, il est déjà évident qu’il s’agit de la main de la personne à qui l’on parle. Le possessif ta devient utile seulement pour une vraie opposition ou une insistance.

Deviner un pluriel régulier

• Incorrect : mână — mâne ou picior — piciori.
• Correct : mână — mâini, picior — picioare.
• Pourquoi : les pluriels roumains connaissent plusieurs terminaisons et parfois des changements de voyelle. Il faut apprendre les formes fréquentes par paires.

Notes d’usage

Picior couvre selon le contexte la « jambe » ou le « pied ». Pour être précis, on peut dire talpă « plante du pied », gleznă « cheville » ou employer une formulation médicale adaptée. De même, gât peut désigner le cou ou la gorge : Mă doare gâtul se traduit souvent par « j’ai mal à la gorge », mais le contexte peut aussi indiquer une douleur au cou.

Le roumain emploie păr au singulier pour parler de la chevelure dans son ensemble : Are părul lung « Il/Elle a les cheveux longs ». Le français pousse spontanément vers le pluriel « cheveux » ; il faut résister à ce réflexe en roumain. Pour un seul cheveu, on peut dire un fir de păr, littéralement « un fil de cheveu ».

Dans une consultation ou une conversation soignée, on entend aussi les noms durere de cap « mal de tête », durere de spate « douleur dorsale » et durere de dinți « mal de dents ». Ces groupes nominaux sont utiles pour nommer le problème ; les phrases avec mă doare/mă dor restent toutefois les plus directes pour dire où l’on souffre.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas à maîtriser immédiatement au niveau A1, mais ils expliquent des phrases que l’on rencontre rapidement.

Le roumain peut marquer le possesseur d’une partie du corps par un pronom placé près du verbe plutôt que par un possessif après le nom. Dans Îmi spăl mâinile, le petit mot îmi indique que je lave mes propres mains. Une autre formulation très courante est Mă spăl pe mâini. Ces structures demandent de connaître les pronoms compléments ; au début, apprenez-les comme des blocs complets.

Les formes définies peuvent aussi changer plus fortement qu’un simple ajout visible : dinte — dintele — dinți — dinții, ou ureche — urechea — urechi — urechile. Ces variations combinent pluriel et article. Elles confirment l’intérêt d’apprendre chaque nom avec au moins son pluriel et sa forme définie la plus utile.

Enfin, le vocabulaire du corps entre dans de nombreuses expressions imagées. din cap până-n picioare signifie « de la tête aux pieds », et cu mâna pe inimă correspond à « la main sur le cœur », avec l’idée de parler sincèrement. Il vaut mieux les mémoriser comme des expressions entières : leur sens ne se construit pas toujours mot à mot.

Conseils pratiques

1. Apprenez par séries de quatre. Sur une fiche, écrivez par exemple mână — mâna — mâini — mâinile. Dites chaque série à voix haute afin d’associer immédiatement le nom, l’article et le pluriel.
2. Faites varier la douleur. Choisissez cinq parties du corps et produisez alternativement Mă doare… et Mă dor…. Cette opposition entraîne en même temps le vocabulaire et l’accord du verbe.
3. Décrivez une personne sans traduire mot à mot. Utilisez des phrases comme Are ochii verzi, Are părul scurt et Are nasul mic. Vérifiez ensuite le genre et le nombre de chaque adjectif.

Concepts associés

• Prérequis : Le genre des noms — permet de comprendre pourquoi ochi est masculin, mână féminin et picior neutre, ainsi que l’accord des adjectifs.