Les parties du corps et la santé en ourdou

En bref

Pour parler d’une douleur, l’ourdou emploie surtout مجھے … درد ہے (mujhe … dard hai, « j’ai mal… ») ou میرے … میں درد ہے (mere … meṅ dard hai, « j’ai une douleur dans… »). Les mots بیمار (bīmār, malade) et ٹھیک (ṭhīk, bien, remis) ne changent pas selon le genre : میں بیمار ہوں signifie « je suis malade » et اب میں ٹھیک ہوں « maintenant, je vais bien ».

Vue d’ensemble

Les parties du corps font partie du vocabulaire indispensable dès le niveau A1 : elles servent à comprendre une consigne, à décrire un symptôme ou simplement à demander des nouvelles. En ourdou, il faut toutefois apprendre plus qu’une liste de mots. Chaque nom a un genre grammatical — il est classé comme masculin ou féminin — et ce genre peut modifier le possessif ou certains verbes.

La façon de présenter un problème de santé diffère aussi du français. Là où l’on dit « j’ai de la fièvre », l’ourdou construit littéralement « à moi, il y a de la fièvre » : مجھے بخار ہے (mujhe bukhār hai). De même, le français emploie volontiers un article défini dans « j’ai mal à la tête », tandis que l’ourdou peut dire مجھے سر درد ہے, sans équivalent de « la ».

Le but pour débuter est simple : mémoriser quelques noms avec leur genre, savoir utiliser ہے / ہوں / ہیں (hai / hūṅ / haiṅ) et retenir deux modèles pour localiser une douleur. Les nuances d’accord et les formulations plus soutenues sont séparées plus bas.

Comment ça marche

Les parties du corps les plus utiles

L’ourdou s’écrit de droite à gauche. La romanisation aide au début, mais elle ne note pas toujours toutes les variations de prononciation que l’on entend dans la conversation.

Ourdou	Romanisation	Français	Genre en ourdou
جسم	jism	corps	masculin
سر	sar	tête	masculin
چہرہ	chehrā	visage	masculin
آنکھ	āṅkh	œil	féminin
کان	kān	oreille	masculin
ناک	nāk	nez	féminin
منہ	muṅh	bouche, visage	masculin
دانت	dāṅt	dent	masculin
گلا	galā	gorge	masculin
گردن	gardan	cou	féminin
کندھا	kandhā	épaule	masculin
بازو	bāzū	bras	masculin
ہاتھ	hāth	main	masculin
انگلی	uṅglī	doigt	féminin
دل	dil	cœur	masculin
پیٹ	peṭ	ventre	masculin
کمر	kamar	dos, taille, reins	féminin
ٹانگ	ṭāṅg	jambe	féminin
گھٹنا	ghuṭnā	genou	masculin
پاؤں	pāoṅ	pied	masculin

Le genre n’est pas toujours celui qu’un francophone attendrait : آنکھ (« œil ») est féminin, mais کان (« oreille ») est masculin. Il vaut donc mieux apprendre « میری آنکھ » et « میرا کان » comme de petits groupes, plutôt que d’apprendre les noms isolément.

Dire « mon », « ma » et « mes »

Le possessif s’accorde avec ce qui est possédé, et non avec la personne qui possède. Autrement dit, میرا / میری / میرے change selon le nom qui suit. Ce fonctionnement ressemble partiellement à mon, ma, mes, mais l’accord ourdou intervient aussi dans certaines formes imposées par une postposition.

Ourdou	Romanisation	Français	Pourquoi ?
میرا سر	merā sar	ma tête	سر est masculin singulier
میری آنکھ	merī āṅkh	mon œil	آنکھ est féminin
میرے ہاتھ	mere hāth	mes mains	groupe masculin pluriel
میری آنکھیں	merī āṅkheṅ	mes yeux	groupe féminin pluriel
میرے سر میں	mere sar meṅ	dans ma tête	میں impose ici la forme میرے

Le pluriel de certains noms est visible : آنکھ → آنکھیں (« œil → yeux »), ٹانگ → ٹانگیں (« jambe → jambes »), انگلی → انگلیاں (« doigt → doigts ») et گھٹنا → گھٹنے (« genou → genoux »). D’autres mots, comme ہاتھ, دانت et پاؤں, gardent souvent la même apparence au singulier et au pluriel ; le contexte et l’accord indiquent alors le nombre.

Deux constructions essentielles pour la douleur

1. مجھے + problème + ہے

مجھے (mujhe) signifie ici « à moi ». C’est la forme la plus pratique pour présenter un état que l’on ressent :

• مجھے سر درد ہے۔ — J’ai mal à la tête / J’ai un mal de tête.
• مجھے بخار ہے۔ — J’ai de la fièvre.
• مجھے کھانسی ہے۔ — Je tousse / J’ai de la toux.
• مجھے تکلیف ہے۔ — J’ai mal / Je ressens une gêne.

Dans cette construction, مجھے n’est pas un sujet comme le je français. Il désigne la personne qui éprouve l’état. C’est pourquoi traduire mot à mot avec میں (maiṅ, je) produit souvent une phrase incorrecte.

2. partie du corps + میں + درد / تکلیف + ہے

میں (meṅ) est une postposition : un petit mot placé après le groupe nominal, là où le français place généralement une préposition avant celui-ci. Elle signifie ici « dans ».

• میرے سر میں درد ہے۔ — J’ai mal à la tête.
• میری کمر میں درد ہے۔ — J’ai mal au dos.
• میرے گلے میں تکلیف ہے۔ — J’ai une gêne à la gorge.
• آپ کو کہاں تکلیف ہے؟ — Où avez-vous mal ?

درد (dard) désigne la douleur. تکلیف (taklīf) est plus large : douleur, gêne, difficulté ou trouble selon le contexte. Pour indiquer précisément l’endroit, on peut réunir les deux modèles : مجھے گھٹنے میں درد ہے (« j’ai mal au genou »).

Quand la partie du corps « fait mal »

On rencontre aussi une construction où la partie du corps devient le sujet grammatical (le mot qui commande l’accord) :

• میرا سر دکھ رہا ہے۔ (merā sar dukh rahā hai) — J’ai mal à la tête.
• میری آنکھ دکھ رہی ہے۔ (merī āṅkh dukh rahī hai) — J’ai mal à l’œil.

Le groupe رہا ہے / رہی ہے présente une action ou un état en cours. رہا est masculin et رہی féminin. La phrase fournie dans le programme, میرا سر درد کر رہا ہے, signifie elle aussi « j’ai mal à la tête » ; کر رہا ہے s’accorde avec سر, masculin.

Pour un débutant, میرے … میں درد ہے reste le modèle le plus facile à réutiliser sans hésiter sur cet accord.

Être malade, aller bien et demander des nouvelles

Ourdou	Romanisation	Français	Remarque
میں بیمار ہوں۔	maiṅ bīmār hūṅ	Je suis malade.	ہوں avec میں
وہ بیمار ہے۔	voh bīmār hai	Il ou elle est malade.	وہ ne précise pas le genre
ہم بیمار ہیں۔	ham bīmār haiṅ	Nous sommes malades.	ہیں au pluriel
اب میں ٹھیک ہوں۔	ab maiṅ ṭhīk hūṅ	Maintenant, je vais bien.	état actuel
آپ کی طبیعت کیسی ہے؟	āp kī tabīyat kaisī hai?	Comment allez-vous ?	tournure polie courante
میری طبیعت ٹھیک نہیں ہے۔	merī tabīyat ṭhīk nahīṅ hai	Je ne me sens pas bien.	نہیں marque la négation

بیمار et ٹھیک sont des adjectifs (des mots qui décrivent un état), mais ils restent ici identiques avec un homme, une femme ou plusieurs personnes. En revanche, la forme du verbe « être » dépend de la personne : ہوں avec میں, ہے au singulier et ہیں avec un pluriel ou avec le respectueux آپ.

Comprendre les consignes simples

À l’impératif — la forme utilisée pour une consigne ou une demande — le nom de la partie du corps apparaît souvent sans possessif :

• ہاتھ دھوؤ۔ — Lave-toi les mains.
• منہ کھولو۔ — Ouvre la bouche.
• آرام کرو۔ — Repose-toi.

Ces formes en ـو conviennent à une personne que l’on tutoie. Avec آپ, employé pour vouvoyer ou montrer du respect, on choisit une forme polie : ہاتھ دھوئیے (« lavez-vous les mains »), منہ کھولیے (« ouvrez la bouche »), آرام کیجیے (« reposez-vous ») et دوا لیجیے (« prenez le médicament »).

Exemples en contexte

Ourdou	Romanisation	Français	Note
میرا سر درد کر رہا ہے۔	merā sar dard kar rahā hai	J’ai mal à la tête.	douleur en cours ; سر est masculin
مجھے سر درد ہے۔	mujhe sar dard hai	J’ai un mal de tête.	formulation très compacte
میری کمر میں درد ہے۔	merī kamar meṅ dard hai	J’ai mal au dos.	localisation avec میں
میرے گلے میں تکلیف ہے۔	mere gale meṅ taklīf hai	J’ai une gêne à la gorge.	گلا devient گلے avant میں
آپ کو کہاں تکلیف ہے؟	āp ko kahāṅ taklīf hai?	Où avez-vous mal ?	question respectueuse
ہاتھ دھوؤ۔	hāth dho'o	Lave-toi les mains.	consigne familière
اپنے ہاتھ دھوئیے۔	apne hāth dhoīye	Lavez-vous les mains.	consigne polie avec « vos propres »
منہ کھولیے۔	muṅh kholīye	Ouvrez la bouche.	demande polie, par exemple chez le médecin
وہ بیمار ہے۔	voh bīmār hai	Il ou elle est malade.	le genre dépend du contexte
اب میں ٹھیک ہوں۔	ab maiṅ ṭhīk hūṅ	Maintenant, je vais bien.	amélioration de l’état
مجھے بخار ہے۔	mujhe bukhār hai	J’ai de la fièvre.	مجھے, et non میں
میری طبیعت ٹھیک نہیں ہے۔	merī tabīyat ṭhīk nahīṅ hai	Je ne me sens pas bien.	réponse naturelle à une question sur la santé
اس کے پاؤں میں چوٹ لگی ہے۔	us ke pāoṅ meṅ choṭ lagī hai	Il ou elle s’est blessé au pied.	littéralement, « une blessure a touché son pied »
میرے ہاتھ صاف ہیں۔	mere hāth sāf haiṅ	Mes mains sont propres.	ہیں indique ici le pluriel
دوا لیجیے اور آرام کیجیے۔	davā lījiye aur ārām kījiye	Prenez le médicament et reposez-vous.	deux conseils polis

Erreurs fréquentes

Employer میں pour dire « j’ai de la fièvre »

• Incorrect : میں بخار ہوں۔
• Correct : مجھے بخار ہے۔
• Pourquoi : la fièvre est un état éprouvé par la personne. L’ourdou utilise مجھے, littéralement « à moi », et non میں, « je ».

Copier le genre du mot français

• Incorrect : میرا آنکھ
• Correct : میری آنکھ
• Pourquoi : آنکھ est féminin en ourdou, même si œil est masculin en français. Le possessif doit suivre le genre ourdou.

Oublier میں dans une localisation

• Incorrect : میرے سر درد ہے۔
• Correct : میرے سر میں درد ہے۔ ou مجھے سر درد ہے۔
• Pourquoi : il ne faut pas mélanger les deux modèles. Soit on localise la douleur « dans ma tête », soit on dit « à moi, mal de tête ».

Confondre « malade » et « maladie »

• Incorrect : وہ بیماری ہے۔ pour dire « elle est malade »
• Correct : وہ بیمار ہے۔
• Pourquoi : بیمار est l’adjectif « malade » ; بیماری est le nom « maladie ».

Déduire le sexe de la personne à partir de وہ

• Interprétation trop rapide : traduire toujours وہ بیمار ہے par « il est malade ».
• Interprétation correcte : « il est malade » ou « elle est malade », selon le contexte.
• Pourquoi : وہ sert pour les deux genres. Une forme accordée ailleurs dans la phrase peut parfois lever l’ambiguïté, mais بیمار ہے ne le fait pas.

Employer une consigne familière avec tout le monde

• Trop familier dans une consultation : منہ کھولو۔
• Poli : منہ کھولیے۔
• Pourquoi : les formes en ـو correspondent à un rapport familier. Avec un adulte inconnu ou dans une interaction respectueuse, les formes associées à آپ sont plus appropriées.

Notes d’usage

En français, « Comment allez-vous ? » peut paraître assez formel. آپ کی طبیعت کیسی ہے؟ est une question véritable sur l’état physique ou le bien-être ; elle convient notamment lorsque l’on sait que la personne a été souffrante. Dans un échange plus direct, on entend aussi اب طبیعت کیسی ہے؟ (« Comment vous sentez-vous maintenant ? »).

ٹھیک couvre plusieurs idées : « correct », « d’accord », « en bon état » ou « remis ». میں ٹھیک ہوں peut donc vouloir dire « je vais bien », tandis que ٹھیک ہے signifie souvent « c’est bon » ou « d’accord ». Le contexte fait la différence.

کمر ne correspond pas toujours exactement au français dos. Le mot désigne la taille ou la région lombaire et sert couramment à parler d’un mal de dos : کمر میں درد. Pour une description anatomique très précise, le vocabulaire médical peut employer d’autres termes, mais ce niveau de détail n’est pas nécessaire dans une conversation courante.

Dans les consignes, l’ourdou omet facilement le possessif là où le français dit « les mains », « votre bouche » ou « votre bras ». ہاتھ دھوؤ suffit pour « lave-toi les mains ». اپنے ہاتھ دھوؤ insiste davantage sur ses propres mains, sans être obligatoire.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas à maîtriser immédiatement au niveau A1, mais ils expliquent des formes très fréquentes.

La forme oblique avant une postposition

Avant میں (« dans »), پر (« sur ») ou سے (« de, avec, depuis »), certains noms et possessifs changent de forme. Cette forme est appelée cas oblique, c’est-à-dire la forme prise par un nom lorsqu’il est suivi d’une postposition :

• میرا گلا (« ma gorge ») → میرے گلے میں (« dans ma gorge ») ;
• میرا گھٹنا (« mon genou ») → میرے گھٹنے میں (« dans mon genou ») ;
• میری آنکھ (« mon œil ») → میری آنکھ میں (« dans mon œil »).

Les noms masculins terminés en ا changent souvent ce ا en ے. Les féminins comme آنکھ ne suivent pas ce changement. Retenir des groupes complets tels que گلے میں درد est plus efficace que d’essayer de calculer chaque forme en parlant.

L’accord peut révéler ce que وہ ne dit pas

وہ بیمار ہے reste ambigu, car بیمار est invariable dans cet emploi. Avec un participe — une forme verbale servant à décrire une action accomplie ou en cours — le genre peut devenir visible : وہ گر گیا ہے (« il est tombé ») face à وہ گر گئی ہے (« elle est tombée »). Cette distinction appartient à une étape ultérieure de l’apprentissage, mais elle aide à comprendre pourquoi le pronom seul ne suffit pas toujours.

Des tournures plus médicales

Dans un contexte médical, on peut entendre علامت (alāmat, symptôme), علاج (ilāj, traitement), دوائی (davāī, médicament) ou مریض (marīz, patient, malade). Pour un premier échange, les modèles de cet article restent cependant prioritaires : dire où se trouve درد ou تکلیف, signaler بخار, puis comprendre une consigne polie.

Conseils pratiques

1. Apprenez les noms par paires avec leur possessif. Dites à voix haute میرا سر، میری آنکھ، میرا ہاتھ، میری کمر. Le genre devient ainsi une habitude sonore plutôt qu’une règle abstraite.
2. Utilisez une silhouette ou votre propre corps. Montrez cinq parties et produisez successivement le nom, puis une phrase : یہ میرا ہاتھ ہے (« voici ma main »), میرے ہاتھ میں درد ہے (« j’ai mal à la main »).
3. Répétez un mini-dialogue de consultation. Alternez آپ کو کہاں تکلیف ہے؟ et des réponses comme میرے گلے میں تکلیف ہے ou مجھے سر درد ہے. Changez ensuite la partie du corps sans modifier le reste du modèle.

Notions liées

Ce concept n’a pas de prérequis déclaré : on peut donc commencer directement par ce vocabulaire. Pour mieux comprendre les accords et les phrases employées ici, les étapes suivantes sont particulièrement utiles :

• À approfondir : Le genre grammatical — pour choisir میرا ou میری et reconnaître les accords.
• À approfondir : Les postpositions de base — pour construire des groupes comme سر میں et ہاتھ پر.
• Étape suivante : Le présent progressif — pour comprendre کر رہا ہے et دکھ رہی ہے.
• Étape suivante : Les formes de l’impératif — pour distinguer les consignes familières et polies.