Corps et santé en hindi

En bref

Pour parler d’un symptôme, le hindi emploie souvent मुझे … है : मुझे बुखार है signifie « J’ai de la fièvre ». Pour localiser une douleur, on dit couramment मेरे/मेरी … में दर्द है, littéralement « il y a une douleur dans mon/ma… » : मेरे पेट में दर्द है, « J’ai mal au ventre ». Les mots मेरा, मेरी, मेरे et les formes du verbe changent selon le genre et le nombre du nom.

Vue d’ensemble

Le corps et la santé font partie du vocabulaire indispensable dès le niveau A1 : il faut pouvoir signaler une douleur, comprendre une question simple et demander un médecin. En hindi, cela ne consiste pas seulement à apprendre une liste de mots. Les tournures les plus naturelles ne suivent pas toujours le modèle français avoir + nom ou avoir mal à.

Ainsi, « j’ai de la fièvre » se construit avec मुझे (mujhe), forme de मैं (« je ») employée avec la postposition को. Une postposition est un petit mot placé après un nom, là où le français place souvent une préposition avant celui-ci. Dans मुझे बुखार है, la personne qui ressent l’état est donc présentée comme la personne « à qui » la fièvre est présente. Il vaut mieux mémoriser toute la structure que chercher à la traduire mot à mot.

Pour la douleur, plusieurs formulations sont possibles : मेरे सिर में दर्द है (« j’ai mal à la tête »), मेरा सिर दुख रहा है (« ma tête me fait mal ») ou encore मेरा सिर दर्द कर रहा है. Cette dernière phrase fait partie des exemples de base du concept. Les sections suivantes montrent comment choisir les possessifs, accorder le verbe et parler à un médecin avec un registre adapté.

Comment ça fonctionne

Les principaux mots du corps

Les noms hindi ont un genre grammatical : ils sont masculins ou féminins. Ce genre ne correspond pas nécessairement à une logique biologique ; il faut donc apprendre le nom avec मेरा (« mon », masculin) ou मेरी (« ma », féminin).

Hindi	Français	Repère utile
शरीर	le corps	masculin ; terme général
सिर	la tête	masculin
आँख	l’œil	féminin ; pluriel आँखें
कान	l’oreille	masculin ; la forme directe reste कान au pluriel
नाक	le nez	féminin
मुँह	la bouche, le visage	masculin ; selon le contexte
गला	la gorge	masculin
दाँत	la dent	masculin ; même forme directe au pluriel
हाथ	la main, le bras	masculin ; le contexte précise le sens
पेट	le ventre, l’estomac	masculin
पीठ	le dos	féminin
पैर	le pied, la jambe	masculin ; टाँग désigne plus précisément la jambe
दिल	le cœur	masculin ; courant aussi au sens affectif

Le français distingue systématiquement « main » et « bras », ainsi que « pied » et « jambe ». En hindi courant, हाथ et पैर couvrent souvent une zone plus large. Si la précision est importante, on peut employer बाँह pour « bras » et टाँग pour « jambe ».

Dire « mon », « ma » et « mes »

मेरा est un adjectif possessif, c’est-à-dire un mot qui indique à qui appartient le nom. Contrairement à « mon » en français, sa forme s’accorde avec ce qui est possédé, et non avec la personne qui parle.

Groupe hindi	Français	Accord
मेरा सिर	ma tête	सिर est masculin singulier
मेरी आँख	mon œil	आँख est féminin singulier
मेरे हाथ	mes mains	हाथ est masculin pluriel
मेरी आँखें	mes yeux	le féminin pluriel garde मेरी

Devant une postposition comme में (« dans »), un nom masculin singulier en -ा et les mots qui s’y rapportent prennent souvent une forme dite oblique — la forme utilisée avant une postposition. C’est pourquoi on dit मेरा पेट, mais मेरे पेट में ; मेरा गला, mais मेरे गले में. Pour un nom féminin, on garde मेरी : मेरी आँख में.

Situer une douleur avec में दर्द है

La structure la plus sûre et la plus productive est :

possessif + partie du corps + में दर्द है

Ici, में signifie « dans » et दर्द signifie « douleur ». La phrase décrit donc la présence d’une douleur dans une partie du corps.

Hindi	Français	Construction
मेरे सिर में दर्द है।	J’ai mal à la tête.	masculin avant में : मेरे
मेरी आँख में दर्द है।	J’ai mal à l’œil.	féminin : मेरी
मेरे गले में दर्द है।	J’ai mal à la gorge.	गला devient गले avant में
मेरे पेट में दर्द है।	J’ai mal au ventre.	localisation avec में
मेरे दाँत में दर्द है।	J’ai mal à une dent.	une dent douloureuse

Si le possesseur est déjà évident, on peut supprimer le possessif : सिर में दर्द है (« j’ai mal à la tête » dans le contexte). Pour demander où se trouve la douleur : दर्द कहाँ है? (« Où avez-vous mal ? ») ou कहाँ दर्द हो रहा है? (« Où est-ce que cela fait mal ? »).

Employer दुखना et दर्द करना

Le verbe दुखना signifie « faire mal ». Avec une action en cours, on rencontre दुख रहा है, दुख रही है ou दुख रहे हैं. Le groupe रहा/रही/रहे s’accorde avec la partie du corps qui fait mal.

• मेरा सिर दुख रहा है। — J’ai mal à la tête.
• मेरी आँख दुख रही है। — J’ai mal à l’œil.
• मेरी आँखें दुख रही हैं। — J’ai mal aux yeux.
• मेरे पैर दुख रहे हैं। — J’ai mal aux pieds ou aux jambes.

On entend également दर्द करना, littéralement « faire douleur » : मेरा सिर दर्द कर रहा है। signifie « J’ai mal à la tête ». Pour débuter, retenez surtout … में दर्द है, qui permet de parler de nombreuses parties du corps sans changer le verbe.

Décrire un état de santé

Avec une sensation ou un état comme la fièvre, la toux ou le vertige, le hindi utilise très souvent :

मुझे + symptôme + है/हैं

मुझे ne veut pas dire « mon ». C’est la forme de « je » utilisée ici pour la personne qui éprouve le symptôme.

Hindi	Français	Point à retenir
मुझे बुखार है।	J’ai de la fièvre.	बुखार est au singulier
मुझे खाँसी है।	Je tousse / J’ai de la toux.	tournure nominale naturelle
मुझे सर्दी है।	Je suis enrhumé(e).	सर्दी peut aussi désigner le froid
मुझे चक्कर आ रहे हैं।	J’ai des vertiges.	हैं accompagne ici le pluriel
मुझे कमजोरी लग रही है।	Je me sens faible.	littéralement, une faiblesse est ressentie
मुझे चोट लगी है।	Je me suis blessé(e).	लगी s’accorde avec चोट, féminin

Pour dire simplement « je suis malade », on utilise मैं बीमार हूँ. L’adjectif बीमार (« malade ») garde la même forme pour un homme ou une femme. मेरी तबीयत खराब है signifie plutôt « je ne me sens pas bien » ou « mon état de santé n’est pas bon » ; c’est une phrase très courante quand le problème reste général.

Parler de soins, de médicaments et du médecin

Les noms essentiels sont दवा ou दवाई (« médicament »), डॉक्टर (« médecin »), अस्पताल (« hôpital ») et आराम (« repos »). Le verbe naturel avec un médicament est लेना (« prendre »).

• मैं दवाई लेता हूँ। — Je prends un médicament, dit par un homme.
• मैं दवाई लेती हूँ। — Je prends un médicament, dit par une femme.
• दवाई लीजिए। — Prenez le médicament, formule polie.
• आराम कीजिए। — Reposez-vous, formule polie.

डॉक्टर को दिखाना est une expression idiomatique. Elle signifie se faire examiner ou montrer son problème au médecin, et non simplement « montrer le médecin ».

• डॉक्टर को दिखाओ। — Va consulter un médecin / Fais-toi examiner, registre familier.
• डॉक्टर को दिखाइए। — Consultez un médecin / Faites-vous examiner, registre poli.
• मुझे डॉक्टर को दिखाना है। — Je dois consulter un médecin.
• डॉक्टर के पास जाइए। — Allez chez le médecin.

Exemples en contexte

Hindi	Français	Note
मेरा सिर दर्द कर रहा है।	J’ai mal à la tête.	tournure avec दर्द करना
मुझे बुखार है।	J’ai de la fièvre.	symptôme avec मुझे
डॉक्टर को दिखाओ।	Va consulter un médecin.	consigne familière
मेरी आँखें दुख रही हैं।	J’ai mal aux yeux.	accord féminin pluriel
मेरे पेट में बहुत दर्द है।	J’ai très mal au ventre.	बहुत intensifie la douleur
क्या आपके गले में दर्द है?	Avez-vous mal à la gorge ?	question polie avec आपके
मेरा एक दाँत दुख रहा है।	J’ai mal à une dent.	एक précise qu’une dent est touchée
उसकी नाक बह रही है।	Il/Elle a le nez qui coule.	उसकी s’accorde avec नाक
मेरी तबीयत आज खराब है।	Je ne me sens pas bien aujourd’hui.	état général et temporaire
मुझे दो दिन से खाँसी है।	Je tousse depuis deux jours.	से marque le point de départ
यह दवाई दिन में दो बार लीजिए।	Prenez ce médicament deux fois par jour.	conseil poli
मुझे दवाई से एलर्जी है।	Je suis allergique à ce médicament / aux médicaments.	से relie ici la cause de l’allergie
अस्पताल कहाँ है?	Où est l’hôpital ?	demande pratique
कृपया डॉक्टर को बुलाइए।	Appelez le médecin, s’il vous plaît.	demande polie
अब मुझे बेहतर लग रहा है।	Maintenant, je me sens mieux.	amélioration ressentie

Erreurs fréquentes

Copier directement « j’ai »

• Incorrect : मैं बुखार हूँ।
• Correct : मुझे बुखार है।
• Pourquoi : मैं … हूँ sert à identifier ou à qualifier la personne, comme dans मैं बीमार हूँ. La fièvre est un état ressenti : on emploie donc मुझे … है.

Garder मेरा devant में

• Incorrect : मेरा पेट में दर्द है।
• Correct : मेरे पेट में दर्द है।
• Pourquoi : devant la postposition में, le groupe masculin singulier passe à la forme oblique : मेरा devient मेरे.

Choisir le possessif selon le genre français

• Incorrect : मेरी सिर दुख रही है।
• Correct : मेरा सिर दुख रहा है।
• Pourquoi : « tête » est féminin en français, mais सिर est masculin en hindi. L’accord doit suivre le nom hindi.

Oublier l’accord avec la partie du corps

• Incorrect : मेरी आँख दुख रहा है।
• Correct : मेरी आँख दुख रही है।
• Pourquoi : आँख est féminin ; dans cette construction, रही s’accorde avec ce nom.

Traduire « prendre un médicament » avec करना

• Incorrect : मैं दवाई करता हूँ।
• Correct : मैं दवाई लेता हूँ। / मैं दवाई लेती हूँ।
• Pourquoi : le hindi associe naturellement दवा/दवाई au verbe लेना, « prendre ».

Employer une consigne familière avec tout le monde

• À éviter dans un contexte formel : डॉक्टर को दिखाओ।
• Forme polie : डॉक्टर को दिखाइए।
• Pourquoi : दिखाओ convient à une personne proche ou plus jeune. Avec un inconnu, un patient ou une personne à qui l’on marque du respect, दिखाइए est préférable.

Notes d’usage

स्वास्थ्य signifie « santé » dans un registre plutôt neutre à formel : on le voit dans les textes informatifs, les institutions ou l’expression स्वास्थ्य सेवा (« service de santé »). सेहत est très courant dans la conversation : अपनी सेहत का ध्यान रखिए signifie « Prenez soin de votre santé ». तबीयत désigne souvent l’état du moment : आपकी तबीयत कैसी है?, « Comment vous sentez-vous ? »

दवा et दवाई sont toutes deux courantes. दवा est plus courte et très fréquente ; दवाई est particulièrement naturelle dans la conversation. Dans la langue familière, on peut entendre दवा खाना (« manger un médicament »), mais दवा लेना est plus général et constitue le meilleur choix pour un apprenant.

Pour s’adresser à un médecin ou à une personne inconnue, आप et les formes polies sont normalement de mise : बताइए (« dites-moi »), देखिए (« regardez »), लीजिए (« prenez »). Le genre du médecin n’oblige pas à changer डॉक्टर ; on peut préciser महिला डॉक्टर si « femme médecin » est une information utile.

Enfin, une phrase apprise ne remplace pas un avis médical. Dans une situation urgente, les formulations courtes मदद कीजिए! (« Aidez-moi ! »), डॉक्टर को बुलाइए! (« Appelez le médecin ! ») et अस्पताल कहाँ है? (« Où est l’hôpital ? ») sont les plus directement utiles.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas indispensables au niveau A1, mais on les rencontre vite dans une conversation réelle.

Le pluriel avant une postposition

Au pluriel, les noms prennent une forme oblique avant में. Comparez आँखें (« les yeux ») et आँखों में (« dans les yeux »), ou पैर (« les pieds/jambes ») et पैरों में (« dans les pieds/jambes »).

Forme directe	Avec में	Exemple français
आँखें	आँखों में	dans les yeux
कान	कानों में	dans les oreilles
हाथ	हाथों में	dans les mains
पैर	पैरों में	dans les pieds / les jambes

On peut donc dire मेरी आँखों में दर्द है (« j’ai mal aux yeux ») ou मेरे पैरों में दर्द है (« j’ai mal aux jambes »). À l’oral, मेरे पैर दुख रहे हैं est souvent plus léger et tout aussi naturel.

Préciser la durée et l’intensité

से permet d’indiquer depuis quand un symptôme dure :

• मुझे कल से बुखार है। — J’ai de la fièvre depuis hier.
• मुझे तीन दिन से खाँसी है। — Je tousse depuis trois jours.

Pour l’intensité, थोड़ा signifie « un peu » et बहुत « beaucoup » : थोड़ा दर्द है (« j’ai un peu mal »), बहुत दर्द हो रहा है (« j’ai très mal »). अचानक ajoute l’idée de soudaineté : अचानक दर्द शुरू हुआ (« la douleur a commencé soudainement »).

Les accords au passé

Dans मुझे चोट लगी है, लगी est féminin parce que चोट est féminin. De même, मैंने दवाई ली signifie « j’ai pris le médicament » : ली s’accorde ici avec दवाई. Ces accords appartiennent à une grammaire plus avancée ; au début, il suffit de mémoriser चोट लगी है et दवाई ली comme des blocs utiles.

Conseils pratiques

1. Apprenez les noms avec un possessif. Mémorisez मेरा सिर, मेरी आँख, मेरा पेट, मेरी पीठ plutôt que les noms isolés. Le genre deviendra ainsi plus automatique.
2. Faites varier une seule structure. Prenez मेरे … में दर्द है et remplacez le nom : सिर, गला, पेट, दाँत. Puis faites la même chose avec मुझे … है : बुखार, खाँसी, सर्दी.
3. Préparez un mini-dialogue médical. Entraînez-vous à répondre à कहाँ दर्द है? et कब से? avec une partie du corps, une intensité et une durée : मेरे पेट में बहुत दर्द है। कल से।

Concepts associés

• Prérequis : aucun concept préalable n’est indiqué ; ce thème peut être étudié comme une unité de vocabulaire A1 autonome.
• À consolider ensuite : l’accord en genre et en nombre, les postpositions comme में et से, ainsi que les formes polies de l’impératif permettent d’enrichir ces phrases, mais aucun concept associé précis n’est fourni dans le parcours actuel.