Les postpositions de base en ourdou

En bref

En ourdou, les mots qui correspondent souvent à « dans », « sur », « de » ou « à » se placent après le nom : گھر میں ghar meṅ, littéralement « maison dans ». Les plus utiles au niveau A1 sont میں meṅ, پر par, سے se, کو ko et کا / کی / کے kā / kī / ke. Devant une postposition, certains noms changent de forme : لڑکا laṛkā devient ainsi لڑکے laṛke dans لڑکے کا نام laṛke kā nām.

Vue d’ensemble

Une postposition est un petit mot grammatical placé après son complément, c’est-à-dire après le nom ou le groupe de mots qu’il relie au reste de la phrase. Le français utilise surtout des prépositions placées avant ce complément : « dans la maison », « sur la table », « de Lahore ». L’ourdou présente les mêmes relations dans l’ordre inverse : گھر میں ghar meṅ, میز پر mez par, لاہور سے lāhaur se.

Ce mécanisme apparaît partout : pour indiquer un lieu, une origine, un moyen, un destinataire ou une possession. C’est donc l’un des premiers repères du niveau A1. La règle initiale est simple : construisez le groupe nom + postposition, puis insérez ce groupe dans la phrase.

Une difficulté s’ajoute rapidement. Le nom placé devant une postposition peut prendre la forme oblique (une forme particulière employée quand le nom est suivi d’un tel mot). Le changement est très visible avec beaucoup de noms masculins terminés par ـا -ā : کمرا kamrā, « chambre », devient کمرے kamre dans کمرے میں kamre meṅ, « dans la chambre ». Il n’est pas nécessaire de maîtriser tout le système dès la première leçon, mais il faut apprendre chaque groupe comme une unité.

Comment cela fonctionne

La structure fondamentale

Le modèle de base est le suivant :

nom ou groupe nominal + postposition

Construction ourdoue	Translittération	Sens en français
گھر میں	ghar meṅ	dans la maison
میز پر	mez par	sur la table
اسلام آباد سے	islāmābād se	d’Islamabad
علی کو	alī ko	à Ali

En français, on commence par « dans », « sur », « de » ou « à ». En ourdou, il faut d’abord nommer le lieu, la personne ou la chose, puis ajouter la relation. Pour prendre le bon réflexe, pensez non pas mot à mot, mais par blocs : گھر میں constitue le bloc « dans la maison ».

Les cinq postpositions essentielles

Forme	Translittération	Fonction de base	Exemple court
میں	meṅ	dans, à l’intérieur de	گھر میں ghar meṅ — dans la maison
پر	par	sur, à un endroit ou un point	میز پر mez par — sur la table
سے	se	de, depuis ; avec un moyen ; par	لاہور سے lāhaur se — de Lahore
کو	ko	à une personne ; marque certains compléments	علی کو alī ko — à Ali
کا / کی / کے	kā / kī / ke	de, appartenant à	سارہ کی کتاب sārā kī kitāb — le livre de Sarah

Une même traduction française ne correspond pas toujours à une seule postposition ourdoue. Ainsi, le français « de » peut exprimer une origine avec سے ou une possession avec کا / کی / کے. Il faut donc identifier la relation, et non traduire la préposition isolément.

میں meṅ : dans, à l’intérieur de

میں situe normalement quelque chose dans un espace, un contenant, une ville, un pays ou une période :

• کمرے میں kamre meṅ — dans la chambre ;
• پاکستان میں pākistān meṅ — au Pakistan ;
• گرمیوں میں garmiyoṅ meṅ — en été.

Attention à la translittération : la postposition میں se lit ici meṅ. Le pronom میں, écrit exactement de la même manière et signifiant « je », se prononce maiṅ. Le contexte et la prononciation permettent de les distinguer.

پر par : sur ou à un point précis

پر indique souvent une surface ou un emplacement considéré comme un point : میز پر mez par, « sur la table », ou دروازے پر darvāze par, « à la porte ». Dans certains usages courants, il correspond à « chez », « à » ou « au » plutôt qu’au français « sur ». Il vaut donc mieux retenir l’image d’un point ou d’un emplacement que chercher une traduction unique.

Le contraste le plus facile à retenir est :

• گھر میں ghar meṅ — dans la maison, à l’intérieur ;
• گھر پر ghar par — à la maison, chez soi, avec l’accent sur le lieu où l’on se trouve.

La différence dépend parfois du contexte et les deux expressions peuvent se rapprocher dans l’usage quotidien.

سے se : origine, séparation, moyen ou intermédiaire

سے couvre plusieurs relations que le français exprime par des mots différents :

• origine ou point de départ : کراچی سے karācī se, « de Karachi » ;
• séparation ou prélèvement : میز سے mez se, « de la table » ;
• instrument ou moyen : چابی سے cābī se, « avec une clé » ;
• moyen de transport : بس سے bas se, « en bus » ;
• personne avec laquelle on échange : دوست سے بات کرنا dost se bāt karnā, « parler avec un ami ».

Pour l’accompagnement au sens de « en compagnie de », l’ourdou emploie très souvent la postposition composée کے ساتھ ke sāth. Cette construction appartient à l’étape suivante ; سے ne remplace donc pas automatiquement tous les « avec » français.

کو ko : destinataire et personne concernée

Au niveau A1, retenez surtout کو après la personne qui reçoit quelque chose ou à laquelle on s’adresse : علی کو کتاب دو alī ko kitāb do, « donne le livre à Ali ». Cette personne est le complément indirect (la personne à qui l’action est destinée).

کو apparaît aussi dans de nombreuses expressions courantes où le français construit la phrase autrement : آپ کو پانی چاہیے؟ āp ko pānī cāhiye?, « Vous voulez de l’eau ? » ou, plus littéralement, « à vous, de l’eau est nécessaire ? ». Plus tard, vous verrez que کو peut également signaler un complément direct humain ou bien identifié. Il ne faut donc pas le traduire automatiquement par « à ».

کا، کی، کے kā, kī, ke : possession et relation

Ce groupe exprime une possession ou un lien, comme « de » dans « le livre de Sarah ». Sa particularité est l’accord : la forme choisie dépend du nom possédé, c’est-à-dire de la chose située après کا، کی ou کے, et non de son propriétaire.

Forme	Nom possédé	Exemple	Sens
کا kā	masculin singulier, forme directe	لڑکے کا نام laṛke kā nām	le nom du garçon
کی kī	féminin	لڑکی کی کتاب laṛkī kī kitāb	le livre de la fille
کے ke	masculin pluriel, ou masculin en forme oblique	استاد کے بچے ustād ke bacce	les enfants du professeur

Dans لڑکے کا نام, le propriétaire لڑکا laṛkā, « garçon », devient lui-même لڑکے laṛke parce qu’il précède la postposition کا. En revanche, c’est نام nām, « nom », qui commande la forme کا, car نام est masculin singulier. Les deux mécanismes sont distincts : le propriétaire passe à l’oblique, tandis que کا / کی / کے s’accorde avec ce qui est possédé.

La forme oblique avant une postposition

Pour commencer, concentrez-vous sur les noms masculins singuliers terminés par le son -ā. Devant une postposition, cette terminaison devient généralement -e :

Forme ordinaire	Devant une postposition	Groupe obtenu
لڑکا laṛkā — garçon	لڑکے laṛke	لڑکے کو laṛke ko — au garçon
کمرا kamrā — chambre	کمرے kamre	کمرے میں kamre meṅ — dans la chambre
دروازہ darvāza — porte	دروازے darvāze	دروازے پر darvāze par — à la porte

Beaucoup d’autres noms ne montrent aucun changement visible au singulier : گھر میں ghar meṅ, کتاب پر kitāb par, سارہ کو sārā ko. Cela ne signifie pas que la règle n’existe pas ; leur forme directe et leur forme oblique sont simplement identiques dans ce contexte.

Exemples en contexte

Ourdou	Translittération	Français	Point observé
ہم گھر میں ہیں۔	ham ghar meṅ haiṅ.	Nous sommes dans la maison.	میں indique l’intérieur.
کتاب میز پر ہے۔	kitāb mez par hai.	Le livre est sur la table.	پر indique une surface.
وہ دروازے پر ہے۔	vo darvāze par hai.	Il/Elle est à la porte.	دروازہ devient دروازے.
وہ لاہور سے آیا ہے۔	vo lāhaur se āyā hai.	Il est venu de Lahore.	سے marque l’origine.
میز سے کتاب اٹھاؤ۔	mez se kitāb uṭhāo.	Prends le livre sur la table.	سے marque le point d’où on retire la chose.
دروازہ چابی سے کھولو۔	darvāza chābī se kholo.	Ouvre la porte avec la clé.	سے indique l’instrument.
وہ بس سے دفتر جاتی ہے۔	vo bas se daftar jātī hai.	Elle va au bureau en bus.	سے indique le moyen de transport.
علی کو کتاب دو۔	alī ko kitāb do.	Donne le livre à Ali.	کو marque le destinataire.
آپ کو پانی چاہیے؟	āp ko pānī cāhiye?	Vous voulez de l’eau ?	La personne concernée porte کو.
لڑکے کا نام حسن ہے۔	laṛke kā nām hasan hai.	Le garçon s’appelle Hasan.	Littéralement : « le nom du garçon est Hasan ».
سارہ کی کتاب نئی ہے۔	sārā kī kitāb naī hai.	Le livre de Sarah est neuf.	کی s’accorde avec کتاب, féminin.
استاد کے بچے سکول میں ہیں۔	ustād ke bacce skūl meṅ haiṅ.	Les enfants du professeur sont à l’école.	کے s’accorde avec بچے, masculin pluriel.
میں دوست سے بات کرتا ہوں۔	maiṅ dost se bāt kartā hūṅ.	Je parle avec un ami.	سے introduit l’interlocuteur.

Erreurs fréquentes

Placer la postposition comme une préposition française

• Incorrect : میں گھر pour « dans la maison »
• Correct : گھر میں ghar meṅ
• Pourquoi : le complément vient d’abord, puis la postposition. Lisez et mémorisez le groupe depuis le nom : گھر + میں.

Oublier la forme oblique en -e

• Incorrect : کمرا میں kamrā meṅ
• Correct : کمرے میں kamre meṅ
• Pourquoi : un nom masculin en -ā prend généralement -e au singulier devant une postposition.

Accorder کا avec le propriétaire

• Incorrect : سارہ کا کتاب sārā kā kitāb
• Correct : سارہ کی کتاب sārā kī kitāb
• Pourquoi : کتاب kitāb, le nom possédé, est féminin ; il impose donc کی, quel que soit le genre de la personne qui possède le livre.

Employer کو pour chaque « à » français

• Incorrect : اسلام آباد کو رہتا ہوں islāmābād ko rahtā hūṅ pour « j’habite à Islamabad »
• Correct : اسلام آباد میں رہتا ہوں islāmābād meṅ rahtā hūṅ
• Pourquoi : une ville dans laquelle on habite se construit avec میں. کو sert notamment au destinataire ou à une personne concernée, pas à tout complément introduit par « à » en français.

Traduire chaque « de » par سے

• Incorrect : سارہ سے کتاب sārā se kitāb pour « le livre de Sarah »
• Correct : سارہ کی کتاب sārā kī kitāb
• Pourquoi : سے marque ici une provenance, une séparation ou un moyen ; la possession se construit avec کا / کی / کے.

Notes d’usage

La translittération aide au début, mais elle ne rend pas toujours parfaitement les sons. Dans meṅ et maiṅ, le signe ṅ indique une nasalisation : une partie du son passe par le nez. Écoutez ces groupes comme des unités et revenez régulièrement à l’écriture ourdoue.

En ourdou courant, پر possède aussi la variante پہ pe. Vous pourrez donc entendre گھر پہ ghar pe au lieu de گھر پر ghar par. پر convient dans tous les registres et constitue une bonne forme de référence pour l’apprentissage ; پہ est très fréquent dans la conversation et dans les chansons.

La traduction française varie selon le verbe. میز سے کتاب اٹھاؤ signifie naturellement « prends le livre sur la table », même si سے exprime le point de départ. À l’inverse, « parler avec quelqu’un » se construit couramment avec سے, tandis que « venir avec quelqu’un » demande normalement کے ساتھ. Apprenez donc la postposition avec une phrase complète plutôt qu’avec une seule équivalence française.

Enfin, l’ourdou n’emploie pas nécessairement un équivalent visible de « le », « la », « un » ou « une ». Selon le contexte, گھر میں peut signifier « dans la maison » ou « dans une maison ». Ce choix relève du contexte, pas de la postposition elle-même.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas à maîtriser immédiatement au niveau A1, mais ils expliquent des formes très fréquentes que vous rencontrerez ensuite.

Les pronoms ont des formes particulières

Devant les postpositions, les pronoms personnels prennent souvent une forme oblique : مجھ سے mujh se, « avec moi / de moi », تم پر tum par, « sur toi ». Avec کو, plusieurs combinaisons sont soudées ou contractées : مجھے mujhe, « à moi », et تمہیں tumheṅ, « à toi / à vous ». Elles se mémorisent plus facilement comme des formes complètes.

کو marque aussi certains compléments directs

Un complément direct est la personne ou la chose directement touchée par l’action, comme « Hasan » dans « j’appelle Hasan ». Lorsqu’il est humain, animé ou précisément identifié, l’ourdou peut le marquer avec کو : حسن کو بلاؤ hasan ko bulāo, « appelle Hasan ». Le choix dépend de la précision et du sens ; ce fonctionnement mérite une leçon séparée.

کا / کی / کے peut changer à cause d’une autre postposition

Dans علی کے گھر میں alī ke ghar meṅ, « dans la maison d’Ali », گھر est masculin singulier, mais il se trouve lui-même devant میں. Il est donc dans un contexte oblique, et la forme possessive devient کے, non کا. Comparez :

• علی کا گھر alī kā ghar — la maison d’Ali ;
• علی کے گھر میں alī ke ghar meṅ — dans la maison d’Ali.

Cette interaction est normale : کا / کی / کے se comporte en partie comme un adjectif et suit le genre, le nombre et la forme grammaticale du nom possédé.

Les postpositions composées élargissent le système

De nombreuses relations plus précises se forment avec deux éléments : کے ساتھ ke sāth « avec », کے لیے ke liye « pour », کے بعد ke baʿd « après », کے سامنے ke sāmne « devant ». Le nom ou le pronom qui précède entre là encore dans une construction oblique : میرے ساتھ mere sāth, « avec moi ». Elles prolongent directement le modèle appris ici.

Conseils de pratique

1. Apprenez des blocs opposés. Associez گھر میں « dans la maison », گھر پر « à la maison » et گھر سے « de la maison ». Le même nom permet de sentir la différence entre les relations.
2. Transformez chaque nom en -ā. Prenez لڑکا, کمرا et دروازہ, puis ajoutez successivement میں, پر, سے et کو. Prononcez à voix haute le passage de -ā à -e.
3. Décrivez une scène réelle. Dites où se trouvent cinq objets : کتاب میز پر ہے، پانی گلاس میں ہے۔ Vérifiez toujours l’ordre « nom, puis postposition » avant de construire la phrase entière.

Notions liées

• Prérequis : Le genre grammatical — utile pour choisir کا, کی ou کے.
• Étape suivante : Le cas direct et le cas oblique — approfondit les changements de forme devant les postpositions.
• Approfondissement : Le possessif کا / کی / کے — détaille l’accord et les constructions possessives.
• Approfondissement : کو comme marque du datif et de l’accusatif — explique ses emplois avec destinataires, personnes et objets définis.
• Étape suivante : Les postpositions composées — présente notamment کے لیے, کے ساتھ et کے بعد.
• Vocabulaire complémentaire : Les mots de lieu et de direction — pour situer plus précisément personnes et objets.