Exprimer la possession avec کا، کی، کے en ourdou

En bref

Pour relier un possesseur à ce qui est possédé, l’ourdou emploie کا kā, کی kī ou کے ke. La forme s’accorde avec le nom possédé, et non avec le possesseur : علی کا گھر Alī kā ghar « la maison d’Ali », mais علی کی کتاب Alī kī kitāb « le livre d’Ali ». Retenez d’abord : masculin singulier کا, féminin کی, masculin pluriel کے.

Vue d’ensemble

En français, on peut exprimer le même lien avec de — « la voiture de Sara » — ou avec un déterminant possessif, c’est-à-dire un mot comme « mon » ou « sa ». En ourdou, le groupe suit l’ordre possesseur + کا/کی/کے + élément possédé. Comme toute postposition, کا/کی/کے vient donc après le mot ou le groupe auquel il se rattache.

Cette construction ne sert pas uniquement à parler d’un objet qui appartient à quelqu’un. Elle exprime aussi les relations familiales, l’origine, l’association, la matière ou un lien temporel : احمد کی بہن Aḥmad kī bahan « la sœur d’Ahmed », پاکستان کی تاریخ Pākistān kī tārīx « l’histoire du Pakistan », لکڑی کی میز lakṛī kī mez « une table en bois ».

Au niveau A2, le point essentiel est l’accord (le changement de forme selon le mot concerné). Il faut regarder le nom placé après کا/کی/کے, autrement dit le mot qui désigne ici la personne, l’objet, le lieu ou l’idée possédés : son genre, son nombre et, parfois, sa forme oblique — la forme prise devant une autre postposition. La forme ordinaire sans postposition est dite directe. Le genre du possesseur ne décide jamais de la forme.

Comment fonctionne la construction

L’ordre des éléments

Le modèle de base est le suivant :

possesseur + کا/کی/کے + nom possédé

• لڑکے کا نام laṛke kā nām — le nom du garçon ;
• لڑکی کی کتاب laṛkī kī kitāb — le livre de la fille ;
• استاد کے بچے ustād ke bacce — les enfants du professeur.

Le français commence par l’élément possédé : « le nom du garçon ». L’ourdou présente d’abord le possesseur : littéralement, « du garçon — le nom ». Ce changement d’ordre est souvent plus difficile pour un francophone que le choix entre les trois formes.

Choisir entre کا, کی et کے

کا/کی/کے se comporte comme un adjectif variable. Il s’accorde avec le nom possédé selon le tableau suivant :

Forme du nom possédé	Marque possessive	Exemple	Sens
Masculin singulier direct	کا kā	علی کا کمرہ Alī kā kamrā	la chambre d’Ali
Masculin pluriel direct	کے ke	علی کے کمرے Alī ke kamre	les chambres d’Ali
Masculin oblique	کے ke	علی کے کمرے میں Alī ke kamre meṅ	dans la chambre d’Ali
Féminin, au singulier ou au pluriel	کی kī	علی کی کتاب / کتابیں Alī kī kitāb / kitābeṅ	le livre / les livres d’Ali

La règle débutante peut donc se résumer ainsi :

• کا kā devant un nom masculin singulier qui n’est pas oblique ;
• کی kī devant un nom féminin, au singulier comme au pluriel ;
• کے ke devant un nom masculin pluriel ou masculin oblique.

Comparez مریم کا بھائی Maryam kā bhāī « le frère de Maryam » et مریم کی بہن Maryam kī bahan « la sœur de Maryam ». Le possesseur est la même personne ; seule change la chose ou la personne possédée.

Le possesseur se met à l’oblique

Puisque کا/کی/کے est une postposition, un nom variable placé juste avant prend normalement sa forme oblique. Pour un nom masculin régulier en -ا -ā, le singulier passe généralement à -ے -e :

Forme indépendante	Devant کا/کی/کے	Groupe possessif
لڑکا laṛkā « garçon »	لڑکے laṛke	لڑکے کا نام laṛke kā nām « le nom du garçon »
بچہ baccā « enfant »	بچے bacce	بچے کی کتاب bacce kī kitāb « le livre de l’enfant »

Les noms féminins singuliers et beaucoup de noms masculins ne changent pas visiblement dans cette position : لڑکی کی کتاب laṛkī kī kitāb, استاد کا گھر ustād kā ghar, پاکستان کی تاریخ Pākistān kī tārīx. L’absence de changement visible ne signifie pas que la construction est différente.

Il faut ainsi surveiller deux éléments distincts :

1. la forme du possesseur, qui peut devenir oblique parce qu’elle précède la postposition ;
2. la forme کا/کی/کے, qui s’accorde avec le nom possédé.

Dans لڑکے کی کتاب laṛke kī kitāb, لڑکے est oblique parce que « garçon » est le possesseur, tandis que کی est féminin parce que کتاب kitāb « livre » est féminin en ourdou.

Quand le nom possédé devient lui-même oblique

Un groupe possessif entier peut être suivi d’une autre postposition. Le nom possédé masculin singulier devient alors oblique, et کا devient کے :

• علی کا گھر Alī kā ghar — la maison d’Ali ;
• علی کے گھر میں Alī ke ghar meṅ — dans la maison d’Ali ;
• احمد کا دوست Aḥmad kā dost — l’ami d’Ahmed ;
• احمد کے دوست سے Aḥmad ke dost se — avec l’ami d’Ahmed.

Ici, کے ne marque pas forcément le pluriel. Dans علی کے گھر میں, il accompagne le masculin singulier گھر ghar, rendu oblique par میں meṅ « dans ». En revanche, le féminin conserve کی : علی کی گاڑی میں Alī kī gāṛī meṅ « dans la voiture d’Ali ».

Le genre grammatical peut différer du français

Le choix dépend du genre du nom en ourdou, pas de sa traduction française. Ainsi, کتاب kitāb « livre » est féminin : on dit لڑکی کی کتاب laṛkī kī kitāb. نام nām « nom » et گھر ghar « maison » sont masculins : لڑکے کا نام laṛke kā nām, مریم کا گھر Maryam kā ghar.

Pour éviter de deviner à partir du français, apprenez chaque nom ourdou avec son genre. Un petit couple possessif est très utile : میرا نام merā nām pour un masculin, میری کتاب merī kitāb pour un féminin.

Exemples en contexte

Ourdou	Transcription	Français	Remarque
لڑکے کا نام کیا ہے؟	laṛke kā nām kyā hai?	Comment s’appelle le garçon ?	نام est masculin singulier
لڑکی کی کتاب میز پر ہے۔	laṛkī kī kitāb mez par hai.	Le livre de la fille est sur la table.	کتاب est féminin
استاد کے بچے اسکول میں ہیں۔	ustād ke bacce skūl meṅ haiṅ.	Les enfants du professeur sont à l’école.	بچے est masculin pluriel
پاکستان کی تاریخ بہت پرانی ہے۔	Pākistān kī tārīx bahut purānī hai.	L’histoire du Pakistan est très ancienne.	تاریخ est féminin
مریم کا بھائی ڈاکٹر ہے۔	Maryam kā bhāī ḍākṭar hai.	Le frère de Maryam est médecin.	Le genre de Maryam ne commande pas کا
احمد کی بہن لاہور میں رہتی ہے۔	Aḥmad kī bahan Lāhaur meṅ rahtī hai.	La sœur d’Ahmed habite à Lahore.	Le possesseur masculin n’empêche pas کی
سارہ کی کتابیں نئی ہیں۔	Sārah kī kitābeṅ nayī haiṅ.	Les livres de Sara sont neufs.	Féminin pluriel : کی reste inchangé
علی کے دوست آج آ رہے ہیں۔	Alī ke dost āj ā rahe haiṅ.	Les amis d’Ali viennent aujourd’hui.	Masculin pluriel
علی کے گھر میں تین کمرے ہیں۔	Alī ke ghar meṅ tīn kamre haiṅ.	Il y a trois pièces dans la maison d’Ali.	گھر est masculin singulier oblique devant میں
میں نے علی کی کتاب پڑھی۔	maiṅ ne Alī kī kitāb paṛhī.	J’ai lu le livre d’Ali.	Lien possessif avec un objet défini
یہ کس کا فون ہے؟	yeh kis kā fon hai?	À qui est ce téléphone ?	کس signifie ici « de qui »
یہ کتاب زینب کی ہے۔	yeh kitāb Zainab kī hai.	Ce livre est à Zainab.	Le nom est omis après کی, mais reste sous-entendu
لکڑی کی میز بہت بھاری ہے۔	lakṛī kī mez bahut bhārī hai.	La table en bois est très lourde.	Relation de matière, pas propriété personnelle
آج کا اخبار کہاں ہے؟	āj kā axbār kahāṅ hai?	Où est le journal d’aujourd’hui ?	Relation temporelle
شہر کے لوگ بہت مہمان نواز ہیں۔	śahr ke log bahut mehmān-navāz haiṅ.	Les habitants de la ville sont très accueillants.	Association à un lieu ; لوگ est pluriel

Erreurs courantes

Accorder avec le possesseur

• Incorrect : لڑکی کا کتاب laṛkī kā kitāb
• Correct : لڑکی کی کتاب laṛkī kī kitāb
• Pourquoi : کتاب kitāb est féminin. Le fait que لڑکی « fille » soit également féminin n’est ici qu’une coïncidence : c’est toujours le nom possédé qui commande l’accord.

Employer کی parce que le possesseur est une femme

• Incorrect : مریم کی بھائی Maryam kī bhāī
• Correct : مریم کا بھائی Maryam kā bhāī
• Pourquoi : بھائی bhāī « frère » est masculin singulier direct ; il exige donc کا.

Oublier le pluriel masculin

• Incorrect : استاد کا بچے ustād kā bacce
• Correct : استاد کے بچے ustād ke bacce
• Pourquoi : le nom possédé بچے « enfants » est masculin pluriel, donc la marque est کے.

Garder کا devant un groupe masculin oblique

• Incorrect : علی کا گھر میں Alī kā ghar meṅ
• Correct : علی کے گھر میں Alī ke ghar meṅ
• Pourquoi : گھر est suivi de میں « dans ». Le groupe masculin singulier devient oblique et کا passe à کے.

Laisser un nom en -ا inchangé devant la postposition

• Incorrect : لڑکا کا نام laṛkā kā nām
• Correct : لڑکے کا نام laṛke kā nām
• Pourquoi : le possesseur لڑکا laṛkā doit prendre sa forme oblique لڑکے laṛke devant کا.

Construire les pronoms personnels comme des noms

• Incorrect : میں کا گھر maiṅ kā ghar
• Correct : میرا گھر merā ghar
• Pourquoi : plusieurs pronoms ont des formes possessives particulières : میرا/میری/میرے merā/merī/mere « mon, ma, mes ». Il ne faut pas ajouter simplement کا au pronom sujet.

Notes d’usage

La construction avec کا/کی/کے est neutre : elle convient aussi bien à la conversation qu’à l’écrit soutenu. Les noms propres restent généralement tels quels : علی کا فون « le téléphone d’Ali », زینب کی گاڑی « la voiture de Zainab ». Avec un groupe possesseur plus long, la marque arrive à sa fin : میرے دوست کے والد mere dost ke vālid « le père de mon ami ».

Le français de ne correspond toutefois pas toujours à کا/کی/کے. Pour indiquer un point de départ, on emploie سے se : لاہور سے Lāhaur se « de Lahore ». Pour dire « au sujet de », on rencontre کے بارے میں ke bāre meṅ. Il vaut donc mieux chercher le type de relation exprimé que traduire automatiquement chaque de français.

L’ourdou n’emploie pas un verbe équivalent à « avoir » de la même manière que le français. Pour une possession concrète, on utilise souvent کے پاس ke pās : علی کے پاس گاڑی ہے Alī ke pās gāṛī hai « Ali a une voiture ». Dans cette expression, apprenez کے پاس comme un ensemble ; le کے ne varie pas selon گاڑی. Avec les pronoms, on dit notamment میرے پاس mere pās « j’ai, chez moi » et آپ کے پاس āp ke pās « vous avez, chez vous ».

Pour aller plus loin

Les points de cette section ne sont pas indispensables pour appliquer la règle A2, mais ils apparaissent souvent dans des textes et des conversations ordinaires.

Les formes possessives des pronoms

Plusieurs déterminants possessifs s’accordent exactement comme کا/کی/کے :

Personne	Masculin singulier	Féminin	Masculin pluriel ou oblique
je	میرا merā	میری merī	میرے mere
nous	ہمارا hamārā	ہماری hamārī	ہمارے hamāre
tu, forme intime	تیرا terā	تیری terī	تیرے tere
vous, forme courante	تمہارا tumhārā	تمہاری tumhārī	تمہارے tumhāre
il, elle / celui-là	اس کا us kā	اس کی us kī	اس کے us ke
vous, forme respectueuse	آپ کا āp kā	آپ کی āp kī	آپ کے āp ke

Comparez میرا بھائی merā bhāī « mon frère », میری بہن merī bahan « ma sœur » et میرے بھائی mere bhāī « mes frères ». Là encore, la personne qui possède ne change pas ; c’est le nom possédé qui détermine la terminaison.

Quand le possesseur renvoie au sujet de la phrase, l’ourdou préfère souvent le possessif réfléchi اپنا/اپنی/اپنے apnā/apnī/apne, « son propre, sa propre, ses propres » : علی اپنی کتاب پڑھ رہا ہے Alī apnī kitāb paṛh rahā hai « Ali lit son propre livre ». Le contraste entre اپنا et اس کا demande une étude séparée, car il peut changer la personne à laquelle le possessif renvoie.

La possession en chaîne

Plusieurs relations peuvent s’emboîter :

علی کے بھائی کا گھر Alī ke bhāī kā ghar — la maison du frère d’Ali.

On lit la chaîne par étapes. بھائی bhāī est lié à Ali, puis « le frère d’Ali » devient le possesseur de گھر ghar. Le premier marqueur est کے, car le groupe علی کے بھائی se trouve en position oblique devant le second marqueur کا ; le dernier کا s’accorde avec گھر, masculin singulier direct.

Un autre exemple est میرے بھائی کے دوست mere bhāī ke dost « les amis de mon frère ». میرے est en forme oblique parce que بھائی fait partie d’un groupe possesseur, tandis que کے s’accorde avec le pluriel دوست.

Le nom possédé peut être sous-entendu

Si le contexte indique clairement l’objet dont on parle, on peut ne pas le répéter :

• یہ گاڑی کس کی ہے؟ yeh gāṛī kis kī hai? — À qui est cette voiture ?
• یہ مریم کی ہے۔ yeh Maryam kī hai. — Elle est à Maryam.

La marque conserve l’accord avec le nom absent mais compris. Pour un téléphone masculin, on demanderait یہ فون کس کا ہے؟ yeh fon kis kā hai? et on répondrait یہ علی کا ہے yeh Alī kā hai.

Conseils de pratique

1. Partez toujours du nom possédé. Dans chaque groupe, soulignez d’abord « maison », « livre » ou « amis », trouvez son genre et son nombre, puis choisissez کا, کی ou کے. Ne regardez le possesseur qu’ensuite pour vérifier sa forme oblique.
2. Transformez une même phrase. Faites varier علی کا کمرہ « la chambre d’Ali » en علی کے کمرے « les chambres d’Ali » puis en علی کے کمرے میں « dans la chambre d’Ali ». Vous distinguerez ainsi le کے du pluriel et celui de l’oblique.
3. Mémorisez les noms avec un possessif. Notez میرا نام pour un nom masculin et میری کتاب pour un nom féminin. Cette habitude fixe le genre grammatical et entraîne en même temps les trois terminaisons possessives.

Notions liées

• Prérequis : Les postpositions de base — pour comprendre pourquoi le possesseur précède la postposition et prend parfois la forme oblique.
• Étape suivante : Le possessif réfléchi اپنا — pour exprimer « son propre » lorsque le possesseur renvoie au sujet de la phrase.