Onpersoonlijke constructies in het Portugees

Overzicht

Onpersoonlijke constructies (construções impessoais) zijn zinnen zonder duidelijk subject of met een vaag, algemeen subject. In het Portugees zijn de belangrijkste onpersoonlijke constructies: há (er is/zijn), é + bijvoeglijk naamwoord + que/infinitief, se-constructies en parece que (het lijkt dat).

Deze constructies zijn essentieel voor formeel taalgebruik, aanbevelingen geven en onpersoonlijke uitspraken doen.

Hoe het werkt

Há (er is/zijn):

• Há um problema. — Er is een probleem.
• Não há solução. — Er is geen oplossing.

É + bijv. nw. + infinitief/que:

• É importante estudar. — Het is belangrijk om te studeren.
• É necessário que venhas. — Het is nodig dat jij komt.
• É possível fazer isso. — Het is mogelijk om dat te doen.

Se-constructies (onpersoonlijk):

• Fala-se português aqui. — Hier wordt Portugees gesproken.
• Diz-se que... — Men zegt dat... / Er wordt gezegd dat...
• Sabe-se que... — Men weet dat...

Outras:

• Parece que... — Het lijkt alsof... / Blijkbaar...
• Trata-se de... — Het gaat om...
• Conta-se que... — Er wordt verteld dat...

Voorbeelden in context

Portugees	Nederlands	Opmerking
Há muitas coisas a fazer.	Er zijn veel dingen te doen.	há
É difícil aprender línguas.	Het is moeilijk om talen te leren.	é + bijv. nw.
É necessário que estudes.	Het is nodig dat jij studeert.	+ conjuntivo
Diz-se que vai chover.	Men zegt dat het gaat regenen.	se impessoal
Parece que vai correr bem.	Het lijkt erop dat het goed gaat.	parece que
Trata-se de um erro.	Het gaat om een fout.	tratar-se
Está frio hoje.	Het is koud vandaag.	onpersoonlijk met estar
Sabe-se lá.	Wie weet.	idiomatisch

Veelgemaakte fouten

É + bijv. nw. + que + indicatief (fout)

• Fout: É importante que estudas.
• Correct: É importante que estudes.
• Waarom: Na é importante/necessário/possível + que is de conjuntivo verplicht.

Diz-se gebruiken voor persoonlijk subject

• Diz-se is onpersoonlijk (men zegt); gebruik het niet als je een specifiek persoon bedoelt.

Oefentips

1. Oefen aanbevelingen geven: É importante que..., É necessário...
2. Schrijf teksten met diz-se, fala-se, sabe-se voor onpersoonlijke uitspraken.
3. Gebruik há in beschrijvingen van plaatsen en situaties.

Verwante concepten

• Vereiste: Há (er is/zijn) — existentieel gebruik
• Vereiste: Conjuntivo-triggers — conjuntivo na onpersoonlijke uitdrukkingen