Samentrekkingen (voorzetsel + lidwoord) in het Portugees

Overzicht

In het Portugees smelten bepaalde voorzetsels verplicht samen met de lidwoorden die erop volgen. Dit is anders dan in het Nederlands, waar je "in het" of "van de" los schrijft. In het Portugees zijn deze samentrekkingen (contrações) verplicht — je kunt de onderdelen niet los schrijven.

Dit is een A1-concept dat je vanaf de eerste dag tegenkomt, want voorzetsels zoals de, em, a en por zijn overal aanwezig. Het goede nieuws: de regels zijn eenvoudig en regelmatig.

Hoe het werkt

De vier belangrijkste voorzetsels en hun samentrekkingen:

Voorzetsel	+ o	+ a	+ os	+ as
em (in/op/bij)	no	na	nos	nas
de (van/uit)	do	da	dos	das
a (naar/bij)	ao	à	aos	às
por (door/langs)	pelo	pela	pelos	pelas

Met onbepaald lidwoord (em + um/uma):

• em + um = num
• em + uma = numa
• de + um = dum
• de + uma = duma

Voorbeelden in context

Portugees	Samentrekking	Nederlands
Moro no Brasil.	em + o	Ik woon in Brazilië.
Estou na escola.	em + a	Ik ben op school.
Venho do trabalho.	de + o	Ik kom van het werk.
Sou da Holanda.	de + a	Ik kom uit Nederland.
Vou ao cinema.	a + o	Ik ga naar de bioscoop.
Cheguei à cidade.	a + a	Ik arriveerde in de stad.
Passei pelo parque.	por + o	Ik liep door het park.
Falei numa reunião.	em + uma	Ik sprak in een vergadering.

Veelgemaakte fouten

Samentrekking weglaten

• Fout: Moro em o Brasil.
• Correct: Moro no Brasil.
• Waarom: em + o moet altijd samen geschreven worden als no — het is verplicht.

À (a + a) verwarren met a (voorzetsel)

• à is de samentrekking van a + a (naar de, bij de)
• a alleen is het voorzetsel of vrouwelijk lidwoord
• Let op het accent: à heeft een accent grave

Num/numa vergeten

• Estou num café. (in een café) — em + um = num

Oefentips

1. Memoriseer de tabel als één geheel: no, na, nos, nas; do, da, dos, das; ao, à, aos, às; pelo, pela, pelos, pelas.
2. Oefen door zinnen te maken met plaatsen en bewegingen — gebruik automatisch de samentrekkingen.
3. Let bij het lezen op de samentrekkingen en analyseer ze: welk voorzetsel + welk lidwoord?

Verwante concepten

• Vereiste: Bepaalde lidwoorden — de onderdelen van de samentrekkingen
• Vereiste: Voorzetsels van plaats — praktisch gebruik
• Volgende stappen: Ir (gaan) — veel samentrekkingen in bestemmingen