S-Verben im Norwegischen

Kurz gesagt

Norwegische S-Verben enden im Infinitiv und meist auch im Präsens auf -s: å møtes – vi møtes. Einige drücken eine wechselseitige Handlung aus, andere haben eine feste Bedeutung, etwa synes „finden/meinen“, finnes „vorhanden sein“ und lykkes „Erfolg haben“. Das -s darf deshalb nicht einfach entfernt oder zusätzlich an eine normale Präsensform angehängt werden.

Überblick

Unter S-Verben versteht man norwegische Verben, deren Form auf -s endet. Besonders früh begegnen dir vier sehr häufige Verben: møtes für ein gegenseitiges Treffen, synes für eine Meinung, finnes für das Vorhandensein und lykkes für einen Erfolg. Sie sehen ähnlich aus, erfüllen aber nicht alle dieselbe Funktion. Nur bei møtes ist die wechselseitige Bedeutung unmittelbar zu erkennen: Mehrere Personen treffen einander.

Dieses Thema gehört bereits zur Stufe A1, weil Sätze wie Vi møtes i morgen und Jeg synes det er bra im Alltag ständig vorkommen. Dafür genügt zunächst eine einfache Regel: Lerne das -s als Teil des Verbs und verwende im Präsens dieselbe Form bei allen Personen. Wie bei anderen norwegischen Verben ändert sich die Form also nicht danach, ob das Subjekt (wer oder was handelt) jeg, du, vi oder de ist.

Für deutschsprachige Lernende ist vor allem die Übersetzung tückisch. Im Deutschen stehen ganz unterschiedliche Konstruktionen: „einander treffen“, „finden“, „es gibt“ und „Erfolg haben“. Im Norwegischen verbindet sie nur die Endung -s. Man sollte daher nicht nach einer einzigen deutschen Übersetzung für diese Endung suchen, sondern jedes wichtige S-Verb zusammen mit seinem typischen Satzbau lernen.

So funktioniert es

Die Grundregel im Präsens

Der Infinitiv (die Grundform des Verbs) steht häufig nach å: å møtes, å synes, å finnes, å lykkes. Im Präsens (der Gegenwartsform) bleibt bei diesen Verben die Form auf -s erhalten. Anders als bei einem regelmäßigen Verb wie å møte – møter kommt kein weiteres -r hinzu.

Norwegische Form	Bedeutung	Hinweis
å møtes – møtes	sich treffen – trifft/treffen sich	wechselseitig
å synes – synes	meinen/finden – meint/finden	persönliche Einschätzung
å finnes – finnes	vorhanden sein – ist/sind vorhanden	oft mit det
å lykkes – lykkes	Erfolg haben – hat/haben Erfolg	oft mit med

Die Präsensform ist für alle Personen gleich:

• Jeg synes det er fint. – Ich finde das schön.
• Hun synes det er fint. – Sie findet das schön.
• Vi synes det er fint. – Wir finden das schön.

møtes: eine Handlung miteinander

møtes bezeichnet meist eine reziproke Handlung (eine Handlung, die Beteiligte gegenseitig ausführen). Vi møtes bedeutet also sinngemäß „Wir treffen einander“ oder natürlicher „Wir treffen uns“. Das Verb steht deshalb besonders oft mit einem Subjekt im Plural oder mit mehreren genannten Personen:

• Anna og Erik møtes på kaféen. – Anna und Erik treffen sich im Café.
• Vi møtes etter jobb. – Wir treffen uns nach der Arbeit.

Der Unterschied zwischen møte und møtes ist wichtig:

Norwegisch	Deutsch	Unterschied
Jeg møter Erik.	Ich treffe Erik.	Erik ist das Objekt, also die Person, auf die sich die Handlung richtet.
Erik og jeg møtes.	Erik und ich treffen uns.	Beide sind an der gegenseitigen Handlung beteiligt.
Vi møter læreren.	Wir treffen die Lehrerin oder den Lehrer.	normale aktive Form møter
Vi møtes hver mandag.	Wir treffen uns jeden Montag.	gegenseitige Form møtes

Mit einer Zeitangabe kann das norwegische Präsens auch einen vereinbarten Termin in der Zukunft bezeichnen. Vi møtes i morgen heißt daher ganz natürlich „Wir treffen uns morgen“, ohne dass eine besondere Zukunftsform nötig ist.

synes: eine Meinung oder Einschätzung

Mit synes sagt man, wie man etwas findet oder beurteilt. Häufig folgt ein ganzer Nebensatz (ein Satzteil mit eigenem Subjekt und Verb). Die Konjunktion at entspricht hier ungefähr „dass“, wird aber in unkomplizierten Alltagssätzen oft weggelassen:

• Jeg synes at filmen er god.
• Jeg synes filmen er god.

Beide Sätze bedeuten „Ich finde, dass der Film gut ist“. Besonders nützlich ist die Frage Hva synes du om …? – „Was hältst du von …?“ Nach om steht das Thema der Meinung:

• Hva synes du om boka? – Was hältst du von dem Buch?
• Jeg synes den er spennende. – Ich finde es spannend.

Deutschsprachige Lernende sollten synes nicht automatisch mit „scheinen“ verbinden, nur weil es manchmal mit „erscheinen“ wiedergegeben werden kann. Im A1-Alltag ist die Bedeutung „finden/meinen“ die wichtigste.

finnes: etwas ist vorhanden

finnes sagt aus, dass etwas existiert oder vorhanden ist. Sehr häufig beginnt der Satz mit det. Dieses det ist ein formales Subjekt: Es füllt den Platz vor dem Verb, während die eigentliche neue Information später kommt.

• Det finnes en løsning. – Es gibt eine Lösung.
• Det finnes mange muligheter. – Es gibt viele Möglichkeiten.

Wie beim deutschen „es gibt“ bleibt das Verb in diesem Muster unverändert, auch wenn danach ein Plural steht: Det finnes mange typer, nicht det finneser. In einer Ja-Nein-Frage steht das Verb vor det: Finnes det et apotek her? – „Gibt es hier eine Apotheke?“

finnes ist nicht dasselbe wie finne „finden“. Vergleiche:

• Jeg finner nøkkelen. – Ich finde den Schlüssel.
• Det finnes en nøkkel i skuffen. – In der Schublade gibt es einen Schlüssel.

lykkes: ein Ziel erreichen

lykkes bedeutet, dass etwas gelingt oder jemand Erfolg hat. Mit med nennt man die Aufgabe oder den Bereich, bei dem der Erfolg eintritt:

• Hun lykkes med prosjektet. – Sie hat mit dem Projekt Erfolg.
• Vi lykkes med å finne huset. – Es gelingt uns, das Haus zu finden.

Nach med å kann ein weiterer Infinitiv folgen. Im Deutschen wird die Konstruktion oft unpersönlich mit „es gelingt jemandem“ übersetzt; im Norwegischen kann die erfolgreiche Person direkt Subjekt sein: Hun lykkes. Der vorgegebene Satz Det lykkes aldri legt dagegen das Ergebnis in den Mittelpunkt: „Es gelingt nie.“

Verneinung und Fragen

S-Verben folgen im einfachen Hauptsatz der normalen norwegischen Wortstellung. Ikke steht gewöhnlich nach dem gebeugten Verb:

• Vi møtes ikke i dag. – Wir treffen uns heute nicht.
• Jeg synes ikke det er dyrt. – Ich finde nicht, dass es teuer ist.
• Det finnes ikke melk. – Es gibt keine Milch.

In einer Ja-Nein-Frage rückt das Verb an den Anfang:

• Møtes vi klokka seks? – Treffen wir uns um sechs?
• Synes du det er vanskelig? – Findest du es schwierig?
• Finnes det et toalett her? – Gibt es hier eine Toilette?

Beispiele im Kontext

Norwegisch	Deutsch	Hinweis
Vi møtes i morgen.	Wir treffen uns morgen.	Präsens mit zukünftiger Zeitangabe
Kari og Ola møtes på stasjonen.	Kari und Ola treffen sich am Bahnhof.	zwei Beteiligte
Vi møtes ikke så ofte.	Wir treffen uns nicht so oft.	Verneinung mit ikke
Møtes vi utenfor kinoen?	Treffen wir uns vor dem Kino?	Entscheidungsfrage
Jeg synes det er bra.	Ich finde das gut.	persönliche Meinung
Hva synes du om Oslo?	Was hältst du von Oslo?	om nennt das Thema
De synes filmen er for lang.	Sie finden den Film zu lang.	at kann entfallen
Det synes jeg også.	Das finde ich auch.	det steht zur Hervorhebung vorn
Det finnes mange typer.	Es gibt viele Arten.	feste Existenzkonstruktion
Det finnes en butikk i nærheten.	In der Nähe gibt es ein Geschäft.	neue Information nach dem Verb
Finnes det et ledig rom?	Gibt es ein freies Zimmer?	Frage mit Verb an erster Stelle
Det finnes ikke en enkel løsning.	Es gibt keine einfache Lösung.	verneinte Existenz
Hun lykkes med oppgaven.	Sie hat mit der Aufgabe Erfolg.	med + Sache
Vi lykkes med å åpne døra.	Es gelingt uns, die Tür zu öffnen.	med å + Infinitiv
Det lykkes aldri.	Es gelingt nie.	aldri bedeutet „nie“

Häufige Fehler

Ein zusätzliches -r anhängen

• Falsch: Vi møters i morgen.
• Richtig: Vi møtes i morgen.
• Warum: Die Präsensform dieses S-Verbs endet bereits auf -s. Die normale Präsensendung -r aus møter wird nicht zusätzlich eingesetzt.

møter und møtes vertauschen

• Falsch: Jeg møtes Anna på stasjonen.
• Richtig: Jeg møter Anna på stasjonen.
• Warum: Wenn Anna direkt als Objekt folgt, verwendet man møter. Für die gegenseitige Handlung heißt es beispielsweise Anna og jeg møtes på stasjonen.

synes wie „mögen“ konstruieren

• Falsch: Jeg synes filmen.
• Richtig: Jeg synes filmen er god. oder Jeg liker filmen.
• Warum: synes führt eine Einschätzung ein: Der Film ist gut, lang oder langweilig. Wer einfach „Ich mag den Film“ sagen möchte, verwendet liker.

Bei finnes das einleitende det vergessen

• Falsch: Finnes mange restauranter her.
• Richtig: Det finnes mange restauranter her.
• Warum: Im Aussagesatz braucht die übliche Existenzkonstruktion das formale Subjekt det. Nur in der Frage wechselt die Reihenfolge: Finnes det mange restauranter her?

finne und finnes verwechseln

• Falsch: Jeg finnes ikke nøkkelen.
• Richtig: Jeg finner ikke nøkkelen.
• Warum: finne bedeutet „finden“, finnes dagegen „existieren/vorhanden sein“. Das -s verändert hier die ganze Konstruktion.

Die Vergangenheit regelmäßig bilden

• Falsch (wenn die damalige Meinung gemeint ist): I går synes jeg filmen var god.
• Richtig: I går syntes jeg filmen var god.
• Warum: Für eine Meinung in der Vergangenheit braucht man syntes. Mehrere häufige S-Verben haben eigene Vergangenheitsformen, die man als vollständige Formen lernen sollte.

Hinweise zum Gebrauch

møtes klingt bei Verabredungen knapp und natürlich. Auch Vi sees! („Wir sehen uns!“) und Vi snakkes! („Wir sprechen uns!“) sind sehr gebräuchliche Abschiedsformeln. Solche Formen werden am besten als ganze Wendungen gelernt. In formelleren Terminangaben ist ebenfalls møtes möglich: Komiteen møtes mandag – „Der Ausschuss tritt am Montag zusammen.“

Bei synes darf at oft fehlen, besonders wenn der folgende Satz kurz und eindeutig ist. Mit at ist der Satz aber ebenfalls korrekt und kann bei längeren Aussagen übersichtlicher sein. Die Antwort Det synes jeg entspricht häufig dem deutschen „Das finde ich“. Wegen der norwegischen Verb-zweit-Regel steht synes nach dem vorangestellten det vor dem Subjekt jeg.

Für „es gibt“ sind sowohl det finnes als auch det er möglich, aber nicht immer völlig austauschbar. Det finnes betont deutlicher, dass etwas vorhanden oder überhaupt möglich ist: Det finnes flere svar – „Es gibt mehrere Antworten.“ Det er en kafé her stellt eher fest, was sich an einem Ort befindet: „Hier ist ein Café.“ Für den Einstieg ist det finnes ein verlässliches Muster, wenn die Existenz im Mittelpunkt steht.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, denen du später in Texten und Gesprächen begegnest.

Vergangenheit und Perfekt

Die Vergangenheit bezeichnet hier ein abgeschlossenes früheres Geschehen. Das Perfekt ist die Form mit har plus einer Verbform, etwa har møttes. Die vier zentralen Verben bilden diese Formen nicht alle nach demselben einfachen Muster:

Infinitiv	Präsens	Vergangenheit	Perfekt	Deutsche Kernbedeutung
å møtes	møtes	møttes	har møttes	sich treffen
å synes	synes	syntes	har syntes	finden, meinen
å finnes	finnes	fantes	har funnes	vorhanden sein
å lykkes	lykkes	lyktes	har lyktes	Erfolg haben, gelingen

Beispiele sind Vi møttes i går („Wir trafen uns gestern“), Det fantes ingen vei („Es gab keinen Weg“) und Hun har lyktes med planen („Sie hatte mit dem Plan Erfolg“). Gerade fantes und funnes sollte man nicht aus der Präsensform erraten, sondern als Wortschatz mitlernen.

Nicht jedes Verb auf -s bedeutet „einander“

Das -s kann im Norwegischen mehrere Funktionen haben. Neben wechselseitigen Verben wie møtes gibt es feste S-Verben mit eigener Bedeutung, darunter synes, finnes, lykkes und trives („sich wohlfühlen“). Bei ihnen wäre eine Übersetzung mit „einander“ unsinnig.

Außerdem kann -s ein Passiv bilden, also eine Form, bei der die Handlung oder ihr Ergebnis wichtiger ist als die handelnde Person:

• Døra åpnes klokka ni. – Die Tür wird um neun geöffnet.
• Boka leses av mange. – Das Buch wird von vielen gelesen.

Dieses produktive S-Passiv ist ein eigenes, fortgeschritteneres Thema. Für den Anfang genügt die Unterscheidung: Bei häufigen Wörtern wie synes und finnes gehört das -s zur gelernten Verbform; man muss nicht bei jedem Gebrauch eine Passivbedeutung suchen. Der Zusammenhang erklärt jedoch, warum äußerlich sehr verschiedene Konstruktionen gleich enden.

Bedeutung aus dem Satzbau erkennen

Bei mehrdeutigen Formen hilft der ganze Satz. Ein Subjekt im Plural und eine Orts- oder Zeitangabe sprechen bei møtes meist für „sich treffen“. Det finnes mit einer nachfolgenden Sache bezeichnet Existenz. Synes mit einem wertenden Ausdruck wie bra, dyrt oder vanskelig signalisiert eine Meinung. Solche Satzrahmen sind zuverlässiger als der Versuch, das -s isoliert zu übersetzen.

Übungstipps

1. Lerne Satzrahmen statt einzelner Wörter. Schreibe je drei eigene Ergänzungen zu Vi møtes …, Jeg synes …, Det finnes … und Jeg lykkes med …. So speicherst du gleichzeitig Bedeutung und Wortstellung.
2. Übe Gegensatzpaare. Stelle Jeg møter Kari und Kari og jeg møtes sowie Jeg finner en løsning und Det finnes en løsning nebeneinander. Sprich jedes Paar laut aus und erkläre dir den Bedeutungsunterschied auf Deutsch.
3. Markiere das Zeitsignal. Suche in kurzen norwegischen Texten nach møtes, synes, finnes und lykkes. Unterstreiche Wörter wie i dag, i morgen, ofte oder aldri und bestimme, ob der Satz von Gegenwart, Gewohnheit oder einem geplanten zukünftigen Termin handelt.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Präsens – erklärt die norwegische Gegenwartsform und die für alle Personen gleiche Verbform.