S-Verben im Dänischen: mødes, synes, lykkes und findes

Auf einen Blick

Dänische S-Verben enden auf -s, haben aber nicht alle dieselbe Funktion. Häufig drücken sie eine gegenseitige Handlung aus, etwa mødes „sich treffen“, oder sie sind feste Verben mit eigener Bedeutung, etwa synes „meinen“, lykkes „gelingen“ und findes „vorhanden sein“. Man lernt deshalb am besten nicht nur die Endung, sondern jedes häufige S-Verb zusammen mit seinem typischen Satzmuster.

Überblick

Schon auf A1 begegnen einem im Dänischen Verben wie mødes, synes, lykkes und findes. Das -s sieht auf den ersten Blick wie eine normale Verbendung aus. Tatsächlich kann es unterschiedliche Aufgaben haben: Es kann zeigen, dass mehrere Personen etwas miteinander tun, es kann zu einem festen Verb mit aktiver Bedeutung gehören oder ein Passiv bilden, bei dem nicht die handelnde Person, sondern der Vorgang im Mittelpunkt steht.

Für deutschsprachige Lernende ist besonders wichtig, nicht automatisch ein deutsches sich einzusetzen. Dänisch sagt Vi mødes für „Wir treffen uns“ – ohne ein zusätzliches Reflexivpronomen (ein Wort wie „mich“, „dich“ oder „uns“, das auf das Subjekt zurückverweist). Ebenso entspricht Der findes ... meist dem deutschen „Es gibt ...“ und nicht einer Form von „finden“.

Die Grundidee ist einfach: Häufige S-Verben werden zunächst als vollständige Einheiten gelernt. Die genauere Unterscheidung zwischen gegenseitiger Bedeutung, festem S-Verb und echtem S-Passiv hilft später dabei, neue Formen richtig zu verstehen.

So funktionieren S-Verben

Drei wichtige Funktionen von -s

Funktion	Dänisches Beispiel	Natürliche deutsche Entsprechung	Was das -s ausdrückt
gegenseitige Handlung	Vi mødes.	Wir treffen uns.	Mehrere Beteiligte handeln miteinander.
festes S-Verb	Jeg synes, det er godt.	Ich finde, dass es gut ist.	Das Verb hat als Ganzes eine eigene aktive Bedeutung.
Passiv	Billetter købes online.	Fahrkarten werden online gekauft.	Der Vorgang oder sein Ergebnis steht im Mittelpunkt.

Diese Funktionen können formal gleich aussehen. Der Zusammenhang entscheidet, welche Bedeutung gemeint ist. Für den A1-Gebrauch sind vor allem die festen Verben und ihre Satzmuster wichtig; das produktive Passiv wird weiter unten nur zur Abgrenzung erklärt.

Gegenseitige S-Verben

Bei einer reziproken Bedeutung – das heißt: Zwei oder mehr Beteiligte tun etwas gegenseitig – kann Dänisch ein S-Verb verwenden. Das Deutsche braucht dafür häufig „sich“, „einander“ oder eine andere Umschreibung.

• Vi mødes på stationen. – Wir treffen uns am Bahnhof.
• De ses hver fredag. – Sie sehen sich jeden Freitag.
• Vi tales ved senere. – Wir sprechen uns später.

Das Subjekt (wer oder was im Satz handelt) steht dabei normalerweise im Plural. Ein einzelner Beteiligter kann jedoch zusammen mit einer Ergänzung auftreten:

• Jeg mødes med Anna. – Ich treffe mich mit Anna.

med bedeutet hier „mit“. Das Verb bleibt mødes; ein zusätzliches dänisches Wort für „mich“ ist nicht nötig.

Feste S-Verben mit eigener Bedeutung

Bei manchen Verben gehört -s fest zum Verb. Obwohl die Form wie ein Passiv aussieht, ist die Bedeutung aktiv. Solche Verben werden häufig als Deponentien bezeichnet – damit sind Verben gemeint, die eine passive Form, aber keine passive Bedeutung haben. Für den praktischen Gebrauch genügt es, sie als eigene Verben zu lernen.

Verb	Kernbedeutung	Typisches Satzmuster	Beispiel
synes	meinen, finden	Person + synes + Aussage	Jeg synes, filmen er god.
lykkes	gelingen, Erfolg haben	det + lykkes; Sache + lykkes	Det lykkes måske.
findes	existieren, vorhanden sein	der findes + Sache	Der findes en løsning.
trives	sich wohlfühlen, gedeihen	Person/Sache + trives	Hun trives på arbejdet.

Die deutschen Entsprechungen können irreführen. synes bedeutet nicht einfach „scheinen“ in jedem Satz, lykkes wird nicht wie „gewinnen“ mit einer handelnden Person aufgebaut, und findes bedeutet in der Existenzkonstruktion nicht „wird gefunden“.

Die vier Kernverben

mødes: sich treffen

mødes beschreibt meist ein Treffen mehrerer Personen. Das Verb kann entweder mit einem Subjekt im Plural oder mit med verwendet werden:

• Vi mødes i morgen. – Wir treffen uns morgen.
• Jeg mødes med min lærer klokken ti. – Ich treffe mich um zehn mit meinem Lehrer.

Das Präsens kann wie im Deutschen zusammen mit einer Zeitangabe Zukünftiges ausdrücken. Vi mødes i morgen braucht deshalb keine besondere Zukunftsform.

synes: meinen oder finden

Mit synes äußert man eine persönliche Einschätzung:

• Jeg synes, det er godt. – Ich finde, dass es gut ist.
• Hvad synes du? – Was meinst du?

Steht synes om vor einem Substantiv (einem Wort für eine Person, Sache oder Idee), bedeutet die Verbindung meist „mögen“ oder „gut finden“:

• Jeg synes om København. – Ich mag Kopenhagen.
• Jeg synes ikke om kaffen. – Ich mag den Kaffee nicht.

Dieser Unterschied ist für Deutschsprachige nützlich: Vor einer ganzen Aussage steht gewöhnlich synes, vor einer Sache häufig synes om.

lykkes: gelingen

lykkes entspricht oft dem deutschen „gelingen“. Wie im Deutschen steht daher häufig ein unpersönliches det „es“:

• Det lykkes aldrig. – Es gelingt nie.
• Det lykkedes mig at finde adressen. – Es gelang mir, die Adresse zu finden.

Auch eine Sache kann das Subjekt sein:

• Planen lykkes. – Der Plan gelingt.
• Projektet er lykkedes. – Das Projekt ist gelungen.

Man sagt also nicht einfach „ich gelinge“, wenn man ausdrücken möchte, dass man mit etwas Erfolg hat.

findes: vorhanden sein, es gibt

findes steht sehr oft in der Konstruktion der findes. der ist hier kein bestimmter Artikel, sondern ein Platzhalter ähnlich wie „es“ in „es gibt“:

• Der findes mange slags ost. – Es gibt viele Käsesorten.
• Der findes ingen nem løsning. – Es gibt keine einfache Lösung.

Steht die vorhandene Sache schon im Mittelpunkt, ist auch ein Satz ohne der möglich:

• Den slags findes ikke her. – So etwas gibt es hier nicht.

Formen in Gegenwart und Vergangenheit

Im dänischen Präsens (Gegenwartsform) ändert sich das Verb nicht nach der Person: jeg synes, du synes, vi synes. Bei vielen S-Verben sind Infinitiv (Grundform) und Präsens sogar gleich.

Verb	Infinitiv	Präsens	Vergangenheit	Zusammengesetzte Vergangenheit
sich treffen	at mødes	mødes	mødtes	har mødtes
meinen	at synes	synes	syntes	har syntes
gelingen	at lykkes	lykkes	lykkedes	er lykkedes
vorhanden sein	at findes	findes	fandtes	har fandtes

Für den Anfang reichen Präsens und die häufigen Vergangenheitsformen mødtes, syntes, lykkedes und fandtes. Wichtig ist besonders der Unterschied zwischen synes und syntes: Das zusätzliche t kennzeichnet die Vergangenheit, ist in schneller Aussprache aber nicht immer leicht zu hören.

Beispiele im Zusammenhang

Dänisch	Deutsch	Hinweis
Vi mødes i morgen.	Wir treffen uns morgen.	Präsens mit zukünftiger Zeitangabe
Jeg mødes med Sara efter arbejde.	Ich treffe mich nach der Arbeit mit Sara.	einzelner Beteiligter mit med
De mødtes på en café.	Sie trafen sich in einem Café.	Vergangenheit von mødes
Vi ses på mandag!	Wir sehen uns am Montag!	häufige Abschiedsformel
Jeg synes, det er en god idé.	Ich finde, dass das eine gute Idee ist.	persönliche Einschätzung
Hvad synes du om bogen?	Wie findest du das Buch?	synes om mit einer Sache
Hun syntes, maden var for salt.	Sie fand, dass das Essen zu salzig war.	Vergangenheit von synes
Det lykkes aldrig uden hjælp.	Ohne Hilfe gelingt es nie.	unpersönliches det
Det lykkedes os at komme til tiden.	Es gelang uns, pünktlich zu kommen.	Person + at-Infinitiv
Projektet er endelig lykkedes.	Das Projekt ist endlich gelungen.	Ergebnis in der Vergangenheit
Der findes mange slags brød i Danmark.	In Dänemark gibt es viele Brotsorten.	Existenz mit der findes
Der findes ikke et enkelt svar.	Es gibt keine einfache Antwort.	Verneinung mit ikke
Sådanne regler fandtes ikke før.	Solche Regeln gab es früher nicht.	Vergangenheit von findes
Billetter købes ved indgangen.	Fahrkarten werden am Eingang gekauft.	echtes S-Passiv, knapp und sachlich

Häufige Fehler

Ein zusätzliches Reflexivpronomen verwenden

• Falsch: Vi mødes os i morgen.
• Richtig: Vi mødes i morgen.
• Warum: Die gegenseitige Bedeutung steckt bereits in mødes. Anders als Deutsch benötigt Dänisch hier kein eigenes Wort für „uns“.

Die normale Präsensendung -r anhängen

• Falsch: Jeg synesr, det er godt.
• Richtig: Jeg synes, det er godt.
• Warum: Bei diesen festen S-Verben ist -s bereits die Endung. Formen wie synesr, mødesr oder findesr gibt es nicht.

synes ohne passende Konstruktion benutzen

• Falsch: Jeg synes filmen.
• Richtig: Jeg synes, filmen er god. oder Jeg synes om filmen.
• Warum: synes leitet meist eine ganze Einschätzung ein. Bezieht sich die Aussage direkt auf eine Sache, ist synes om häufig die passende Verbindung.

lykkes wie ein persönliches Tätigkeitsverb behandeln

• Falsch: Jeg lykkes opgaven.
• Richtig: Det lykkes mig at løse opgaven.
• Warum: Dänisch baut lykkes ähnlich wie deutsches „gelingen“ auf: Etwas gelingt jemandem. Die Aufgabe ist kein direktes Objekt (eine Satzergänzung, auf die die Handlung unmittelbar zielt) von lykkes.

findes wörtlich mit „gefunden werden“ übersetzen

• Falsch verstanden: Der findes en nøgle. = „Dort wird ein Schlüssel gefunden.“
• Richtig: Der findes en nøgle. = „Es gibt einen Schlüssel.“
• Warum: In der findes bezeichnet findes das Vorhandensein. Für ein konkretes Fundereignis sagt man zum Beispiel Nøglen bliver fundet „Der Schlüssel wird gefunden“.

synes und syntes verwechseln

• Falsch: I går synes jeg, filmen var god.
• Richtig: I går syntes jeg, filmen var god.
• Warum: synes ist Präsens, syntes Vergangenheit. Die Zeitangabe i går „gestern“ verlangt hier die Vergangenheitsform.

Hinweise zum Gebrauch

mødes und ses gehören zur Alltagssprache. Vi ses! ist eine sehr häufige, lockere Abschiedsformel und entspricht „Bis dann!“ oder „Wir sehen uns!“. Vi tales ved bedeutet sinngemäß „Wir sprechen uns“ und wird oft am Ende eines Gesprächs verwendet.

synes ist das normale Verb für persönliche Meinungen. Es klingt meist natürlicher als eine schwere, formelle Formulierung. Die Frage Hvad synes du? bittet allgemein um eine Einschätzung; Hvad synes du om ...? nennt ausdrücklich das Thema.

der findes ist neutral und besonders nützlich, wenn man ausdrücken möchte, dass etwas existiert oder verfügbar ist. Im alltäglichen Dänisch kann je nach Zusammenhang auch der er „da ist/da sind“ stehen. Der findes en løsning hebt das Vorhandensein einer Lösung etwas deutlicher hervor als Der er en løsning.

Beim produktiven S-Passiv begegnet man oft knappen sachlichen Formulierungen, beispielsweise auf Schildern, in Anleitungen oder bei allgemeinen Regeln: Billetter købes online „Fahrkarten werden online gekauft“ und Døren åbnes klokken otte „Die Tür wird um acht geöffnet“.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten müssen auf A1 noch nicht aktiv beherrscht werden. Sie erklären aber, warum nicht jede Form auf -s gleich übersetzt werden kann.

Festes S-Verb oder produktives Passiv?

Ein produktives S-Passiv lässt sich regelmäßig aus einem aktiven Verb bilden. Dabei wird der Handelnde ausgeblendet:

Aktiv	S-Passiv	Bedeutung
Man sælger billetter online.	Billetter sælges online.	Fahrkarten werden online verkauft.
De åbner butikken klokken ni.	Butikken åbnes klokken ni.	Das Geschäft wird um neun geöffnet.

Bei synes, lykkes und dem existenziellen findes lässt sich die tatsächliche Bedeutung dagegen nicht aus einer entsprechenden aktiven Form ableiten. Diese Verben gehören als feste Einheiten zum Wortschatz.

S-Passiv und blive-Passiv

Dänisch besitzt neben dem S-Passiv ein Passiv mit blive plus Partizip (einer Verbform wie åbnet „geöffnet“):

• Døren åbnes klokken otte. – Die Tür wird um acht geöffnet.
• Døren bliver åbnet af vagten. – Die Tür wird vom Wachpersonal geöffnet.

Das S-Passiv ist besonders üblich bei allgemeinen Regeln, Anweisungen, geplanten Abläufen und nach Modalverben wie kan „kann“ oder skal „soll“: Bogen kan købes her „Das Buch kann hier gekauft werden“. Das blive-Passiv stellt häufig den konkreten Vorgang deutlicher heraus. Diese Unterscheidung gehört zur weiterführenden Passivgrammatik; für den Anfang genügt es, beide Bauarten erkennen zu können.

Mehrdeutigkeit wird durch den Zusammenhang gelöst

Manche S-Formen können theoretisch mehr als eine Lesart haben. mødes bedeutet meistens „sich treffen“, kann in einem passenden Zusammenhang aber auch formal ein Passiv von møde „begegnen/empfangen“ sein. Im normalen Alltag zeigen Subjekt, Ergänzungen und Situation fast immer klar, was gemeint ist. Statt jede Form isoliert zu übersetzen, sollte deshalb der ganze Satz betrachtet werden.

Übungstipps

1. Lerne Satzrahmen statt Einzelwörter. Notiere Vi mødes ..., Jeg synes, ..., Det lykkes ... und Der findes ... und ergänze jeden Rahmen mit drei eigenen Beispielen.
2. Bilde Gegensatzpaare. Übe synes/syntes, lykkes/lykkedes und findes/fandtes jeweils mit „heute“ und „gestern“. So prägt sich die Vergangenheit zusammen mit einem klaren Zeitsignal ein.
3. Achte auf deutsche Reflexe. Prüfe bei „sich treffen“ und „sich sehen“, ob Dänisch bereits ein S-Verb verwendet. Streiche ein zusätzliches os, wenn die gegenseitige Bedeutung schon in mødes oder ses steckt.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Präsens im Dänischen – erklärt die Gegenwartsformen dänischer Verben und warum sie bei allen Personen gleich bleiben.