S-Verben im Schwedischen: träffas, finnas und lyckas

Kurz gesagt

Einige sehr häufige schwedische Verben enden auf -s, ohne dass dieses s einfach weggelassen werden könnte: Vi träffas heißt „Wir treffen uns“, det finns heißt „es gibt“ und hon lyckades heißt „sie hatte Erfolg“ oder „sie schaffte es“. Am Anfang ist es am sichersten, diese Verben samt s und Bedeutung als vollständige Einheiten zu lernen.

Überblick

Bei schwedischen S-Verben gehört ein s zur Verbform. Manche drücken aus, dass mehrere Personen etwas gegenseitig tun: Vi träffas („Wir treffen uns“). Andere haben eine feste Bedeutung, die im Deutschen gar nicht mit einem reflexiven Verb wiedergegeben wird: finnas („vorhanden sein, existieren“), tyckas („scheinen“) und lyckas („Erfolg haben, etwas schaffen“).

Diese Verben begegnen dir schon auf A1-Niveau in ganz alltäglichen Sätzen. Besonders det finns ist unentbehrlich, weil es meist dem deutschen „es gibt“ entspricht. Die Endung bleibt bei allen Personen gleich: jag lyckas, hon lyckas, vi lyckas. Wie bei anderen schwedischen Verben richtet sich die Form also nicht nach „ich“, „du“ oder „wir“.

Für Deutschsprachige sehen manche Entsprechungen vertraut aus, funktionieren aber grammatisch anders. Das deutsche „sich“ ist ein eigenes Wort; im schwedischen träffas steckt die gegenseitige Bedeutung bereits in der Verbform. Umgekehrt ist das s nicht immer mit deutschem „sich“ zu übersetzen. Bei det finns wäre eine solche Übersetzung sogar falsch.

So funktioniert es

Die einfache Anfängerregel

Lerne zunächst vier häufige Verben mit ihren typischen Satzmustern:

S-Verb	Kernbedeutung	Häufiges Muster	Beispiel
träffas	sich treffen	mehrere Beteiligte + träffas	Vi träffas på fredag.
tyckas	scheinen, den Eindruck machen	tycks + Infinitiv	Det tycks fungera.
finnas	vorhanden sein; es gibt	det finns + Sache/Person	Det finns kaffe.
lyckas	Erfolg haben; etwas schaffen	lyckas med + Nomen oder lyckas + Infinitiv	Hon lyckas med allt.

Ein Infinitiv ist die Grundform eines Verbs, etwa vara („sein“) oder förstå („verstehen“). Nach einem Modalverb wie kan („kann“) steht der Infinitiv ohne att: Vi kan träffas senare. Auch nach lyckas folgt die nächste Handlung häufig direkt: Hon lyckades öppna dörren. Möglich ist außerdem die ausführlichere Verbindung Hon lyckades med att öppna dörren.

Formen in den wichtigsten Zeiten

Das Präteritum bezeichnet hier eine abgeschlossene Vergangenheit, das Supinum ist die Form nach har oder hade. Das Supinum entspricht in seiner Aufgabe ungefähr dem Teil „getroffen“ in „hat getroffen“, auch wenn die schwedische Form anders gebildet wird.

Bedeutung	Infinitiv	Präsens	Präteritum	Supinum nach har
sich treffen	träffas	träffas	träffades	träffats
scheinen	tyckas	tycks	tycktes	tyckts
vorhanden sein	finnas	finns	fanns	funnits
Erfolg haben	lyckas	lyckas	lyckades	lyckats

Die Formen sind nicht alle nach demselben Muster vorhersagbar. Besonders die Reihe finnas – finns – fanns – funnits sollte zusammen gelernt werden. Beispiele:

• Vi träffades i går. — Wir trafen uns gestern.
• Det har funnits en butik här. — Hier hat es ein Geschäft gegeben.
• Hon har lyckats. — Sie hat es geschafft.

Gegenseitige Bedeutung: träffas

Bei einem gegenseitigen oder reziproken Vorgang tun mindestens zwei Beteiligte etwas miteinander oder einander. Anna och Erik träffas bedeutet, dass Anna Erik trifft und Erik Anna. Deshalb steht bei dieser Bedeutung oft ein Subjekt im Plural oder eine Verbindung mit och:

• Vi träffas efter jobbet. — Wir treffen uns nach der Arbeit.
• Sara och Ali träffades på stationen. — Sara und Ali trafen sich am Bahnhof.

Das deutsche Reflexivpronomen „uns/sich“ erhält im Schwedischen kein eigenes Gegenstück. Man sagt nicht zusätzlich ein Wort für „uns“: vi träffas ist bereits vollständig. Wenn ausdrücklich „einander“ gemeint ist, besitzt das Schwedische außerdem varandra: De hjälper varandra („Sie helfen einander“). Nicht jedes deutsche Verb mit „einander“ wird also automatisch zu einem S-Verb.

Det finns: „es gibt“ und „vorhanden sein“

Finnas wird sehr oft mit dem formalen Subjekt det verwendet. Ein Subjekt ist die Person oder Sache, von der der Satz grammatisch ausgeht. In Det finns en bank här weist det zunächst nur auf das Vorhandensein hin; die eigentliche neue Information folgt danach.

Zeit	Schwedisches Muster	Deutsche Entsprechung
Gegenwart	Det finns …	Es gibt … / … ist vorhanden.
Vergangenheit	Det fanns …	Es gab … / … war vorhanden.
Perfekt	Det har funnits …	Es hat … gegeben.

Auch andere Satzanfänge sind möglich: Finns det mjölk? („Gibt es Milch?“), Här finns flera alternativ („Hier gibt es mehrere Möglichkeiten“) oder Problemet finns fortfarande („Das Problem besteht noch immer“).

Tyckas und tycka sind nicht dasselbe

Ohne s bedeutet tycka normalerweise „meinen“ oder „finden“ und bezeichnet eine persönliche Ansicht:

• Jag tycker att filmen är bra. — Ich finde, dass der Film gut ist.
• Filmen tycks vara bra. — Der Film scheint gut zu sein.

Bei tycks wird also ein Eindruck beschrieben, nicht direkt die Meinung einer genannten Person. Häufig folgt ein Infinitiv: tycks vara („scheint zu sein“), tycks fungera („scheint zu funktionieren“). Ebenfalls möglich ist Det tycks som om … („Es scheint, als ob …“).

Lyckas: Erfolg statt Glücksgefühl

Lyckas bedeutet, dass jemand mit einem Vorhaben Erfolg hat. Es bedeutet nicht einfach „glücklich sein“; dafür verwendet man etwa vara lycklig.

• Hon lyckades. — Sie hatte Erfolg. / Sie schaffte es.
• Vi lyckades med projektet. — Das Projekt ist uns gelungen.
• Han lyckades hitta nyckeln. — Er schaffte es, den Schlüssel zu finden.

Das Muster lyckas med steht vor einer Sache oder Aufgabe. Eine weitere Handlung folgt meist als direkter Infinitiv (lyckas öppna) oder in der Verbindung lyckas med att öppna.

Beispiele im Kontext

Schwedisch	Deutsch	Hinweis
Vi träffas imorgon.	Wir treffen uns morgen.	gegenseitige Handlung
Kan vi träffas efter lunch?	Können wir uns nach dem Mittagessen treffen?	nach kan im Infinitiv
Mina föräldrar träffades i Stockholm.	Meine Eltern lernten sich in Stockholm kennen.	träffades in der Vergangenheit; hier „kennenlernen“
Vi har träffats förut.	Wir sind uns schon einmal begegnet.	Supinum nach har
Det tycks vara sant.	Es scheint wahr zu sein.	tycks + vara
Allt tycks fungera nu.	Jetzt scheint alles zu funktionieren.	Eindruck über eine Situation
Det tycks som om tåget är sent.	Es scheint, als ob der Zug Verspätung hat.	Muster mit som om
Det finns många sorter.	Es gibt viele Sorten.	Vorhandensein
Finns det en toalett här?	Gibt es hier eine Toilette?	Frage mit Verb vor det
Det fanns ingen tid.	Es gab keine Zeit.	Vergangenheit von finnas
Här har det funnits en skola.	Hier hat es eine Schule gegeben.	Perfekt mit funnits
Hon lyckades.	Sie hatte Erfolg. / Sie schaffte es.	das Ergebnis steht im Mittelpunkt
Vi lyckades med uppgiften.	Wir haben die Aufgabe erfolgreich bewältigt.	med + Sache
Till slut lyckades han öppna fönstret.	Schließlich schaffte er es, das Fenster zu öffnen.	lyckas + Infinitiv

Häufige Fehler

Das s weglassen

• Falsch: Vi träffar imorgon.
• Richtig: Vi träffas imorgon.
• Warum: Träffar ist aktiv und verlangt normalerweise ein Ziel: Jag träffar Anna („Ich treffe Anna“). Für „Wir treffen uns“ braucht man hier träffas.

Deutsches „uns“ zusätzlich einsetzen

• Falsch: Vi träffas oss imorgon.
• Richtig: Vi träffas imorgon.
• Warum: Die gegenseitige Bedeutung steckt schon in träffas. Ein zusätzliches oss ist in diesem Satz nicht nötig und macht ihn falsch.

Det har funnits regelmäßig bilden

• Falsch: Det har finnats en butik här.
• Richtig: Det har funnits en butik här.
• Warum: Funnits ist die unregelmäßige Supinumform von finnas. Am besten lernst du finns – fanns – funnits als feste Reihe.

Tycker und tycks verwechseln

• Falsch: Filmen tycker vara bra.
• Richtig: Filmen tycks vara bra.
• Warum: Tycker bedeutet „meint/findet“ und braucht jemanden, der eine Meinung hat. Tycks bedeutet „scheint“.

Lyckas mit „glücklich sein“ gleichsetzen

• Falsch: Jag lyckas idag. — wenn gemeint ist: „Ich bin heute glücklich.“
• Richtig: Jag är lycklig idag.
• Warum: Lyckas bezieht sich auf einen gelungenen Versuch. Ein Gefühl wird mit lycklig als Adjektiv (Eigenschaftswort) ausgedrückt.

Nach finns immer wörtlich „existiert“ übersetzen

• Unnatürlich: Det finns ett café här. — „Ein Café existiert hier.“
• Natürlich: Det finns ett café här. — „Hier gibt es ein Café.“
• Warum: Grammatisch ist „existieren“ möglich, im deutschen Alltag entspricht det finns aber meist dem viel natürlicheren „es gibt“.

Hinweise zum Gebrauch

Träffas ist sowohl für eine einzelne Verabredung als auch für regelmäßige Treffen gebräuchlich: Vi träffas klockan åtta und Vi träffas varje vecka. In einer Abschiedsformel hört man oft Vi ses! („Bis dann!“ oder wörtlich „Wir sehen uns!“). Ses gehört zum gleichen wichtigen Bedeutungstyp und ist im Gespräch besonders häufig.

Tycks klingt häufig etwas zurückhaltender oder schriftsprachlicher als verkar, das ebenfalls „scheint“ bedeutet. Im Alltag ist Det verkar bra sehr geläufig. Det tycks vara sant bleibt korrekt, kann aber je nach Situation sachlicher wirken. Für den Anfang genügt es, tycks sicher zu erkennen und das Muster tycks + Infinitiv zu verstehen.

Bei lyckas hängt die beste deutsche Übersetzung vom Satz ab. Hon lyckades kann „Sie hatte Erfolg“ oder „Sie schaffte es“ heißen; Hon lyckades med uppgiften entspricht oft „Die Aufgabe ist ihr gelungen“ oder „Sie bewältigte die Aufgabe“. Anders als im deutschen Satz mit „gelingen“ bleibt die erfolgreiche Person im Schwedischen gewöhnlich das Subjekt: hon lyckades.

Über die Grundlagen hinaus

Diesen Abschnitt musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Er hilft dir aber, das s in späteren Texten richtig einzuordnen.

S-Verb und S-Passiv sehen gleich aus

Im Schwedischen kann -s auch ein Passiv bilden. Beim Passiv steht im Mittelpunkt, was mit einer Person oder Sache geschieht, nicht wer handelt:

• Dörren öppnas klockan åtta. — Die Tür wird um acht Uhr geöffnet.
• Boken läses av många studenter. — Das Buch wird von vielen Studierenden gelesen.

Äußerlich ähnelt das den hier behandelten S-Verben. Die Bedeutung ist aber anders. Bei einem produktiven S-Passiv lässt sich meist ein entsprechendes aktives Verb bilden: Någon öppnar dörren („Jemand öffnet die Tür“). Bei finnas oder lyckas führt das Entfernen des s nicht zu derselben Aussage. Diese Verben werden deshalb als feste Verben gelernt.

Einige Formen können je nach Zusammenhang mehrdeutig sein. De möts på stationen bedeutet gewöhnlich „Sie treffen sich am Bahnhof“, während eine andere S-Form in einem passenden Zusammenhang passiv sein kann. Der gesamte Satz und die beteiligten Personen zeigen, welche Lesart gemeint ist.

Nicht jedes S-Verb ist gegenseitig

Die Endung allein verrät die Bedeutung nicht zuverlässig. Neben gegenseitigen Verben wie träffas, ses und kramas („sich umarmen“) gibt es feste S-Verben wie hoppas („hoffen“), minnas („sich erinnern“), trivas („sich wohlfühlen“) und andas („atmen“). Bei ihnen gehört das s zum Wort, aber es bedeutet nicht „einander“.

Darum ist die Lernstrategie „s bedeutet immer sich/uns“ zu grob. Besser ist: Bedeutung, Satzmuster und wichtige Zeitformen gemeinsam speichern. So lernst du finnas – finns – fanns – funnits als ein Paket und erkennst zugleich, dass det finns eine besonders häufige Konstruktion ist.

Echte Gegenseitigkeit kann auch anders ausgedrückt werden

Varandra bedeutet „einander“ und ist nötig oder natürlicher, wenn kein passendes S-Verb verwendet wird:

• De känner varandra. — Sie kennen einander.
• Vi hjälper varandra. — Wir helfen einander.

Manchmal ändert ein S-Ausdruck die Bedeutung: Vi hjälps åt heißt „Wir helfen zusammen / Wir packen gemeinsam an“. Es ist daher nicht sinnvoll, einfach an jedes beliebige Verb ein s anzuhängen.

Lerntipps

1. Lerne ganze Reihen statt einzelner Wörter. Sprich mehrmals laut: finns – fanns – funnits und lyckas – lyckades – lyckats. Ergänze zu jeder Form einen kurzen Satz.
2. Ordne nach Bedeutung. Lege vier Karten an: „gegenseitig“ (träffas), „Eindruck“ (tyckas), „vorhanden“ (finnas) und „Erfolg“ (lyckas). Dadurch verbindest du das gleiche Schriftbild nicht fälschlich mit nur einer Bedeutung.
3. Übersetze in beide Richtungen. Formuliere aus „Gibt es hier …?“, „Wir treffen uns …“ und „Ich habe es geschafft, …“ eigene schwedische Alltagssätze. Prüfe dabei besonders das s und die Vergangenheitsform.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Präsens und schwedische Verbgruppen — erklärt die Grundformen des Präsens und warum schwedische Verben bei allen Personen gleich bleiben.