Reflexive Verben im Norwegischen

Kurz gesagt

Bei einem reflexiven Verb bezieht sich die Handlung auf das Subjekt zurück: Jeg vasker meg bedeutet „Ich wasche mich“. Das Reflexivpronomen richtet sich nach der Person: meg, deg, seg, oss, dere, seg. Besonders wichtig: Die norwegische Form seg steht nur bei der dritten Person; außerdem stimmen norwegische und deutsche reflexive Verben nicht immer überein.

Überblick

Ein Reflexivpronomen ist ein kurzes Wort, das auf das Subjekt des Satzes zurückverweist. Das Subjekt ist die Person oder Sache, die handelt. In Hun vasker seg ist hun das Subjekt und seg verweist auf dieselbe Person: Sie wäscht sich selbst. Wäscht sie dagegen jemand anderen, steht ein gewöhnliches Objektpronomen (ein Fürwort für die Person, auf die sich die Handlung richtet): Hun vasker ham – „Sie wäscht ihn“.

Reflexive Verben begegnen bereits auf A2 sehr häufig: bei Körperpflege, Gefühlen, Bewegung und alltäglichen Handlungen. Typische Verbindungen sind vaske seg „sich waschen“, føle seg „sich fühlen“, sette seg „sich setzen“, legge seg „ins Bett gehen“ und gifte seg „heiraten“. Da die norwegische Verbform nicht nach der Person wechselt, trägt gerade das Pronomen eine wichtige Information: jeg vasker meg, aber vi vasker oss.

Für Deutschsprachige wirkt das Grundprinzip vertraut. Trotzdem darf man ein deutsches sich nicht automatisch durch seg ersetzen. Erstens verlangt die erste oder zweite Person eine andere Form. Zweitens ist Reflexivität eine Eigenschaft der jeweiligen Verbindung: Deutsch sagt „sich erinnern“, Norwegisch meist huske ohne Reflexivpronomen; umgekehrt heißt „heiraten“ auf Norwegisch gifte seg.

So funktioniert es

Die Formen

Das Reflexivpronomen stimmt mit dem Subjekt überein. „Stimmen“ bedeutet hier nicht, dass die Wörter gleich aussehen, sondern dass zu jeder Person eine feste Form gehört.

Subjekt	Reflexivpronomen	Deutsche Entsprechung
jeg	meg	mich / mir
du	deg	dich / dir
han, hun, den, det	seg	sich
vi	oss	uns
dere	dere	euch
de	seg	sich

Die wichtigste Anfängerregel lautet daher:

• Jeg vasker meg. – Ich wasche mich.
• Du vasker deg. – Du wäschst dich.
• Han vasker seg. – Er wäscht sich.
• Vi vasker oss. – Wir waschen uns.
• Dere vasker dere. – Ihr wascht euch.
• De vasker seg. – Sie waschen sich.

Die Formen meg, deg, oss und dere werden auch als gewöhnliche Objektpronomen verwendet. In Hun ser meg verweist meg nicht auf das Subjekt hun und ist deshalb nicht reflexiv. Die besondere Form seg zeigt dagegen immer auf ein Subjekt in der dritten Person zurück.

Verb und Pronomen als Einheit lernen

Manche Verben können sowohl mit einem gewöhnlichen Objekt als auch reflexiv stehen:

Mit anderem Objekt	Reflexiv	Bedeutungsunterschied
Jeg vasker barnet.	Jeg vasker meg.	Ich wasche das Kind / mich.
Hun setter koppen på bordet.	Hun setter seg ved bordet.	Sie stellt die Tasse hin / setzt sich.
Han kler på barnet.	Han kler på seg.	Er zieht das Kind / sich an.
Jeg føler stoffet.	Jeg føler meg trøtt.	Ich ertaste den Stoff / fühle mich müde.

Andere Verbindungen sollte man von Anfang an zusammen lernen, weil das Reflexivpronomen zur üblichen Bedeutung gehört:

• å skynde seg – sich beeilen
• å glede seg til noe – sich auf etwas freuen
• å bestemme seg for noe – sich für etwas entscheiden
• å oppføre seg – sich benehmen
• å konsentrere seg om noe – sich auf etwas konzentrieren
• å gifte seg med noen – jemanden heiraten
• å legge seg – sich hinlegen; ins Bett gehen
• å reise seg – aufstehen, sich erheben

Lerne bei solchen Ausdrücken auch die Präposition (ein Verhältniswort wie „mit“ oder „auf“) mit: glede seg til, bestemme seg for, konsentrere seg om und gifte seg med. Die deutsche Präposition ist keine sichere Hilfe.

Das Verb wird normal konjugiert

Das Reflexivpronomen verändert die Verbform nicht. Im Präsens gelten dieselben Regeln wie bei anderen Verben:

• å vaske seg → jeg vasker meg
• å føle seg → hun føler seg
• å skynde seg → vi skynder oss
• å sette seg → de setter seg

Auch in anderen Zeiten bleibt die Wahl des Pronomens vom Subjekt abhängig:

• Jeg vasket meg. – Ich wusch mich / habe mich gewaschen.
• Hun har lagt seg. – Sie ist ins Bett gegangen.
• Vi skal gifte oss. – Wir werden heiraten.

Nach einem Modalverb (einem Verb wie „müssen“ oder „können“) wie må, kan oder skal steht der Infinitiv – die Grundform des Verbs – ohne å: Du må skynde deg. Bei einem gewöhnlichen Infinitiv steht meist å: Han prøver å konsentrere seg.

Satzstellung

Im einfachen Aussagesatz folgt das Reflexivpronomen gewöhnlich auf das konjugierte Verb:

Subjekt + Verb + Reflexivpronomen + Ergänzung

Hun føler seg trøtt. – Sie fühlt sich müde.

Ein kurzes, unbetontes Pronomen steht im Hauptsatz normalerweise vor ikke:

Hun føler seg ikke bra. – Sie fühlt sich nicht gut.

In einer Entscheidungsfrage rückt das Verb vor das Subjekt, das Reflexivpronomen bleibt dahinter:

Føler du deg bedre? – Fühlst du dich besser?

Im Nebensatz steht ikke vor dem konjugierten Verb. Ein Nebensatz ist ein abhängiger Satzteil, der hier etwa mit fordi „weil“ beginnt:

Hun blir hjemme fordi hun ikke føler seg bra. – Sie bleibt zu Hause, weil sie sich nicht gut fühlt.

Aufforderungen

Bei einer Aufforderung wird das ausgesprochene Subjekt meist weggelassen. Das Pronomen zeigt trotzdem, ob eine einzelne Person oder mehrere Personen angesprochen werden:

• Sett deg ned! – Setz dich hin!
• Skynd deg! – Beeil dich!
• Sett dere ned! – Setzt euch hin!
• Skynd dere! – Beeilt euch!

Beispiele im Zusammenhang

Norwegisch	Deutsch	Hinweis
Jeg vasker meg hver morgen.	Ich wasche mich jeden Morgen.	Alltag und Körperpflege
Du må skynde deg, ellers mister vi bussen.	Du musst dich beeilen, sonst verpassen wir den Bus.	Nach må steht der Infinitiv.
Hun føler seg trøtt etter jobb.	Sie fühlt sich nach der Arbeit müde.	føle seg mit einer Zustandsbeschreibung
Føler du deg bedre i dag?	Fühlst du dich heute besser?	Frage mit Verb an erster Stelle
Han setter seg ved vinduet.	Er setzt sich ans Fenster.	Bewegung in eine sitzende Position
Sett deg ned, så henter jeg kaffe.	Setz dich hin, dann hole ich Kaffee.	Aufforderung an eine Person
Barna kler på seg før de går ut.	Die Kinder ziehen sich an, bevor sie hinausgehen.	Das Subjekt ist Plural, daher seg in der dritten Person.
Vi gleder oss til ferien.	Wir freuen uns auf den Urlaub.	glede seg til als feste Verbindung
Dere må oppføre dere pent.	Ihr müsst euch gut benehmen.	Bei dere sind Subjekt und Reflexivpronomen gleich.
De gifter seg i juni.	Sie heiraten im Juni.	Norwegisch ist hier reflexiv, Deutsch nicht.
Jeg legger meg vanligvis klokka elleve.	Ich gehe normalerweise um elf Uhr ins Bett.	legge seg in alltäglicher Bedeutung
Hun har bestemt seg for å flytte.	Sie hat sich entschieden umzuziehen.	bestemme seg for mit anschließendem Infinitiv
Vi konsentrerer oss om oppgaven.	Wir konzentrieren uns auf die Aufgabe.	Norwegisch verwendet om.
Han husker ikke adressen.	Er erinnert sich nicht an die Adresse.	Deutsch reflexiv, Norwegisch ohne Reflexivpronomen

Häufige Fehler

seg bei jeder Person verwenden

• Falsch: Jeg vasker seg.
• Richtig: Jeg vasker meg.
• Warum: seg gehört nur zur dritten Person. Zu jeg gehört meg, zu du gehört deg und zu vi gehört oss.

Das deutsche Verb Wort für Wort übertragen

• Falsch: Han husker seg adressen.
• Richtig: Han husker adressen.
• Warum: Deutsches „sich erinnern“ entspricht meist dem nicht reflexiven norwegischen Verb huske. Umgekehrt benötigt gifte seg ein Reflexivpronomen, obwohl „heiraten“ im Deutschen keines hat.

Die deutsche Präposition übernehmen

• Falsch: Vi gleder oss på ferien.
• Richtig: Vi gleder oss til ferien.
• Warum: Feste Verbindungen haben ihre eigene Präposition. Lerne deshalb glede seg til als Ganzes und nicht nur das Verb.

Das Pronomen beim Modalverb vergessen

• Falsch: Du må skynde.
• Richtig: Du må skynde deg.
• Warum: skynde seg ist eine feste reflexive Verbindung. Das Modalverb ändert daran nichts; nur å entfällt.

Singular und Plural in Aufforderungen verwechseln

• Falsch: Sett deg ned! zu mehreren Personen
• Richtig: Sett dere ned!
• Warum: Auch ohne ausgesprochenes Subjekt muss das Reflexivpronomen zu den angesprochenen Personen passen.

ikke an die falsche Stelle setzen

• Falsch: Hun føler ikke seg bra. in neutraler Satzstellung
• Richtig: Hun føler seg ikke bra.
• Warum: Ein kurzes, unbetontes Objektpronomen steht im Hauptsatz normalerweise vor ikke. Im Nebensatz lautet die Folge dagegen fordi hun ikke føler seg bra.

Hinweise zum Gebrauch

Nicht jedes meg oder deg ist reflexiv

Entscheidend ist nicht die Form allein, sondern der Bezug. In Jeg ser meg i speilet sind jeg und meg dieselbe Person; meg ist reflexiv. In Hun ser meg sind es zwei verschiedene Personen; meg ist ein gewöhnliches Objektpronomen.

Körperteile und Kleidung

Norwegisch verwendet bei Körperteilen und Kleidungsstücken oft den bestimmten Artikel statt eines Possessivwortes. Ein Possessivwort zeigt Besitz an, etwa „mein“ oder „dein“:

• Jeg vasker hendene. – Ich wasche mir die Hände.
• Han tar på seg jakka. – Er zieht seine Jacke an.

Die natürliche norwegische Form muss also nicht dieselbe Anzahl an Pronomen enthalten wie die deutsche Übersetzung. Besonders ta på seg „sich etwas anziehen“ lohnt sich als vollständige Wortgruppe.

Aussprache und Schreibstandard

Dieser Artikel verwendet Bokmål, einen der beiden norwegischen Schriftstandards. In der gesprochenen Sprache klingen besonders meg und deg je nach Region unterschiedlich. Beim Schreiben bleiben die hier gezeigten Bokmål-Formen maßgeblich; unterschiedliche Aussprache bedeutet nicht automatisch eine andere grammatische Funktion.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte musst du auf A2 noch nicht aktiv beherrschen. Sie helfen aber, spätere Texte genauer zu verstehen.

Reflexives sin, sitt, sine

Neben den Objektformen gibt es das reflexive Possessivwort sin, sitt, sine. Es bedeutet in der dritten Person „sein/ihr eigenes“ und richtet sich in der Form nach dem besessenen Nomen (Substantiv oder Hauptwort):

• Hun vasker bilen sin. – Sie wäscht ihr eigenes Auto.
• Hun vasker bilen hennes. – Sie wäscht das Auto einer anderen Frau.

Sin steht bei einem Nomen mit dem Artikel en oder ei, sitt bei einem et-Nomen und sine im Plural. Dieses System ist mit seg verwandt, aber nicht identisch: seg ist ein selbstständiges Pronomen, sin/sitt/sine begleitet ein Nomen und drückt Besitz aus.

Reflexiv oder gegenseitig?

Bei einem Subjekt im Plural kann eine deutsche Form wie „sie waschen sich“ zweideutig sein: Jede Person wäscht sich selbst, oder die Personen waschen einander. Norwegisch kann die gegenseitige Bedeutung mit hverandre „einander“ eindeutig ausdrücken:

• De vasker seg. – Sie waschen sich jeweils selbst.
• De hjelper hverandre. – Sie helfen einander.

Bei manchen Verben ist außerdem eine Form auf -s üblich, etwa Vi møtes i morgen – „Wir treffen uns morgen“. Solche gegenseitigen und passivähnlichen -s-Formen bilden ein eigenes weiterführendes Thema; sie sind nicht einfach Varianten von meg, deg, seg.

Reflexives Pronomen mit indirekter Bedeutung

Norwegisch unterscheidet bei den Reflexivformen nicht zwischen deutschem Akkusativ „mich“ und Dativ „mir“ (dem sogenannten Wen- und Wem-Fall). Deshalb kann dasselbe Pronomen auch eine Bedeutung wie „für mich selbst“ tragen:

Jeg kjøper meg en kaffe. – Ich kaufe mir einen Kaffee.

Hier ist en kaffe die Sache, die gekauft wird, während meg angibt, für wen. Für den Einstieg reicht es, solche häufigen Sätze als feste Muster zu erkennen.

Bedeutung durch reflexiven Gebrauch

Ein Verb kann reflexiv eine eigenständige, nicht ganz wörtliche Bedeutung entwickeln. å legge bedeutet grundsätzlich „legen“, doch å legge seg heißt oft „ins Bett gehen“. Å ta seg av noen bedeutet „sich um jemanden kümmern“, nicht wörtlich „sich von jemandem nehmen“. Bei solchen Verbindungen hilft eine Wort-für-Wort-Analyse weniger als ein vollständiger Beispielsatz.

Übungstipps

1. Lerne Verben mit einem persönlichen Sechsermuster. Sprich etwa: jeg skynder meg, du skynder deg, hun skynder seg, vi skynder oss, dere skynder dere, de skynder seg. So wird seg nicht zur automatischen Universalform.
2. Schreibe Gegensatzpaare. Vergleiche Hun vasker barnet mit Hun vasker seg oder Han setter koppen på bordet mit Han setter seg ved bordet. Dadurch wird sichtbar, worauf das Pronomen verweist.
3. Notiere die ganze Verbindung. Schreibe nicht nur glede, sondern glede seg til noe; nicht nur bestemme, sondern bestemme seg for noe. Ersetze anschließend seg in eigenen Sätzen durch meg, deg oder oss.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Präsens – die normalen Präsensformen bilden die Grundlage für Sätze wie jeg vasker meg und hun føler seg trøtt.